Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(заключённых)

  • 81 Isolation

    f <-, -en>
    1) изоляция, обособление, уединение

    in der Isolatión sein — находиться в изоляции

    Isolatión von etw. (D) — изоляция [обособление] от чего-л

    2) изолированность, обособленность
    3) спец изоляция, карантин (больных, заключённых и т. п.)

    j-n in die Isolatión tréíben* — изолировать кого-л

    4) тех, эл изоляция, изолирующий материал

    Универсальный немецко-русский словарь > Isolation

  • 82 Lager

    n <-s, ->
    1) лагерь, бивак

    ein Láger éínrichten — разбить лагерь, расположиться лагерем

    2) лагерь для заключённых [военнопленных]

    aus dem Láger áúsbrechen* (s, h) — сбежать из лагеря

    3) сокр от Konzentrationslager концентрационный лагерь
    4) устарев ложе, постель

    auf dem létzten Láger líégen* — лежать на смертном одре

    5) охот логово, берлога
    6) лагерь (группировка лиц, государств)

    das sozialístische Láger — социалистический лагерь

    ins féíndliche Láger überwechseln (s) — переметнуться в лагерь противника, перейти на сторону врага

    sich in méhrere Láger spálten* — расколоться на несколько лагерей

    7) pl тж Läger> склад, хранилище; запасы; персонал [работники] склада

    ein Láger míéten — снять [арендовать] складское помещение

    sich Láger von Lébensmitteln ánlegen — устроить склад продуктов, запастись продуктами

    etw. (A) auf Láger háben перен разг — иметь что-л в запасе (шутку, фокус и т. п.)

    Das Láger betéíligte sich an Streik. — Работники склада приняли участие в забастовке.

    8) геол месторождение, залежи полезных ископаемых; пласт
    10) стр опора
    11) биол слоевище (тело низших растений)

    Универсальный немецко-русский словарь > Lager

  • 83 überstellen

    vt неотд канц передавать (другой инстанции согласно требования – обыкн о преступниках, заключённых и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > überstellen

  • 84 Umschluss

    m <-es,..schlüsse> совместное пребывание подозреваемых [заключённых] в одной камере

    j-m Úmschluss gewähren — удовлетворять просьбу [ходатайство] о совместном пребывании в местах заключения

    Универсальный немецко-русский словарь > Umschluss

  • 85 Gemeinschaftshaft

    Gemeinschaftshaft f совме́стное содержа́ние заключё́нных в места́х лише́ния свобо́ды

    Allgemeines Lexikon > Gemeinschaftshaft

  • 86 Klopfsignale

    Klopfsignale pl, Klopfsprache f пересту́кивание (заключё́нных в тюрьме́)

    Allgemeines Lexikon > Klopfsignale

  • 87 Konkursanfechtung

    Konkursanfechtung f эк. юр. оспа́ривание (кредито́рами) сде́лок несостоя́тельного должника́ (заключё́нных им по́сле прекраще́ния платеже́й)

    Allgemeines Lexikon > Konkursanfechtung

  • 88 Meuterei

    Meuterei f =, -en мяте́ж, бунт, восста́ние
    militärische Meuterei вое́нный мяте́ж
    Meuterei von Gefangenen бунт [мяте́ж] заключё́нных
    Meuterei von Schiffsleuten мяте́ж кома́нды су́дна

    Allgemeines Lexikon > Meuterei

  • 89 Schubwagen

    Schubwagen m ваго́н для перево́зки заключё́нных

    Allgemeines Lexikon > Schubwagen

  • 90 Schweigelager

    Schweigelager n ла́герь заключё́нных, не име́ющих пра́ва перепи́ски; коло́ния стро́гого режи́ма (без пра́ва перепи́ски)

    Allgemeines Lexikon > Schweigelager

  • 91 Strafvollzugskommission

    Strafvollzugskommission f коми́ссия по усло́вно-досро́чному освобожде́нию заключё́нных

    Allgemeines Lexikon > Strafvollzugskommission

  • 92 Kalfaktor

    1) Helfer im Gefängnis помо́щник в тюрьме́ из (числа́) заключённых
    2) Gehilfe des Heizers помо́щник кочега́ра
    3) Schuldiener служи́тель при шко́ле
    4) Hausmeister служи́тель при до́ме, дво́рник

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kalfaktor

  • 93 Kapo

    Kápo m -s, -s
    1. капо́ (надзиратель, надсмотрщик из числа заключённых в концлагере)
    2. воен. жарг. у́нтер

    Большой немецко-русский словарь > Kapo

  • 94 Klopfsprache

    Klópfsprache f =
    пересту́кивание ( заключённых в тюрьме)

    sich durch Kló pfsprache verstä́ ndigen — пересту́киваться

    Большой немецко-русский словарь > Klopfsprache

  • 95 Kontaktsperre

    Kontáktsperre f =
    пресече́ние всех конта́ктов (заключённых террористов и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > Kontaktsperre

  • 96 Minna

    Mínna f =, -s
    1. шутл. прислу́га, домрабо́тница
    2.:

    j-n zur Mí nna má chen фам. — зада́ть кому́-л. жа́ру [пе́рцу], устро́ить кому́-л. разно́с

    Большой немецко-русский словарь > Minna

  • 97 Schub

    Schub m -(e)s, Schǘbe
    1. толчо́к, сдвиг

    mit é inem Schub — сра́зу, ра́зом, одни́м рывко́м

    2. тех. сдвиг, срез
    3. тк. sg тех. тя́га; си́ла тя́ги ( двигателя)
    4. стр. распо́р
    5. мед. ата́ка; при́ступ
    6. па́ртия (напр. товаров); гру́ппа, тра́нспорт (раненых, заключённых и т. п.)

    ein Schub Brot — хлеб одно́й па́ртии [одно́й вы́печки]

    Schub auf [um] Schub, in Schǘ ben — па́ртиями

    Большой немецко-русский словарь > Schub

  • 98 Schweigelager

    Schwéigelager n -s, =
    ла́герь для заключё́нных, не име́ющих пра́ва перепи́ски

    Большой немецко-русский словарь > Schweigelager

  • 99 Elektrokabel

    1. кабель

     

    электрический кабель
    кабель
    Кабельное изделие, содержащее одну или более изолированных жил (проводников), заключенных в металлическую или неметаллическую оболочку, поверх которой в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься соответствующий защитный покров, в который может входить броня, и пригодное, в частности, для прокладки в земле и под водой.
    [ ГОСТ 15845-80]

    кабель
    1. Одна или несколько изолированных токопроводящих жил или проводников, заключённых в герметическую оболочку с верхним защитным покрытием
    2. Гибкий несущий элемент висячих систем, кабель-кранов и канатных подвесных дорог
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    кабель электрический
    Кабель 1. для передачи на расстояние электрической энергии либо сигналов высокого или низкого напряжений
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    кабель
    Один или несколько скрученных изолированных гибких проводников, предназначенных для обматывания объектов контроля в целях их продольного или тороидного намагничивания.

    кабель
    Экранированный проводник, соединяющий электронный блок с преобразователем или электронные блоки между собой

    кабель
    -
    [IEV number 151-12-38]

    EN

    cable
    assembly of one or more conductors and/or optical fibres, with a protective covering and possibly filling, insulating and protective material
    [IEV number 151-12-38]

    FR

    câble, m
    assemblage d'un ou plusieurs conducteurs ou fibres optiques, muni d'une enveloppe protectrice et éventuellement de matériaux de remplissage, d'isolation et de protection
    [IEV number 151-12-38]

    3954
    Пример конструкции кабеля:


    1 - Токопроводящие жилы;
    2 - Бумага, пропитанная маслом;
    3 - Джутовый заполнитель;
    4 - Свинцовая оболочка;
    5 - Бумажная лента;
    6 - Прослойка из джута;
    7 - Стальная ленточная броня;
    8 - Джутовый покров.
     

    Кабели на напряжение до 1 кВ и выше...
     [ГОСТ  12.2.007.14-75]

    ... силовые кабели с медными или алюминиевыми жилами с резиновой изоляцией, в свинцовой, поливинилхлоридной или резиновой оболочке, с защитными покровами или без них, предназначенные для неподвижной прокладки в электрических сетях напряжением 660 В переменного тока частотой 50 Гц или 1000 В постоянного тока и на напряжение 3000, 6000 и 10000 В постоянного тока.

    Кабели предназначены для прокладки:
    - на трассах с неограниченной разностью уровней.
    - внутри помещений, в каналах, туннелях, в местах, не подверженных вибрации, в условиях отсутствия механических воздействий на кабель..
    - в земле (траншеях), если кабель не подвергается значительным растягивающим усилиям

    Строительная длина кабелей должна быть не менее 125 м. Допускаются маломерные отрезки длиной не менее 20 м в количестве не более 10 % от общей длины сдаваемой партии кабелей.
    [ ГОСТ 433-73]

    ... монтажные многожильные кабели с поливинилхлоридной изоляцией и оболочкой, предназначенные для фиксированного межприборного монтажа электрических устройств, работающих при номинальном переменном напряжении до 500 В частоты до 400 Гц или постоянном напряжении до 750 В.

    Требования к стойкости при механических воздействиях
    - Кабели должны быть механически прочными при воздействии вибрационных нагрузок в диапазоне частот 1-5000 Гц с ускорением до 392 м/с2 (40 g).
    - Кабели должны быть механически прочными при воздействии многократных ударов с ускорением 1471 м/с2 (150 g) при длительности удара 1-3 мс.
    - Кабели должны быть механически прочными при воздействии одиночных ударов с ускорением 9810 м/с2(1000 g) и линейных нагрузок с ускорением до 4905 м/с2 (500 g).

    Требования к стойкости при климатических воздействиях
    -Кабели должны быть стойкими к воздействию повышенной температуры 343 К (70°С), при этом за повышенную температуру принимают температуру наиболее нагреваемого элемента конструкции кабеля.
    - Кабели должны быть стойкими к воздействию пониженной температуры - 223 К (минус 50°С).
    - Кабели должны быть стойкими к воздействию относительной влажности воздуха до 98 % при температуре 308 К (35°С).
    - Кабели климатического исполнения Т должны быть стойкими к воздействию плесневых грибов.
    [ ГОСТ 10348-80]
     

    Тематики

    • кабели, провода...

    Классификация

    >>>

    Обобщающие термины

    Действия

    Синонимы

    Сопутствующие термины

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Elektrokabel

  • 100 Kabel

    1. кабельная линия электропередачи
    2. кабель

     

    электрический кабель
    кабель
    Кабельное изделие, содержащее одну или более изолированных жил (проводников), заключенных в металлическую или неметаллическую оболочку, поверх которой в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься соответствующий защитный покров, в который может входить броня, и пригодное, в частности, для прокладки в земле и под водой.
    [ ГОСТ 15845-80]

    кабель
    1. Одна или несколько изолированных токопроводящих жил или проводников, заключённых в герметическую оболочку с верхним защитным покрытием
    2. Гибкий несущий элемент висячих систем, кабель-кранов и канатных подвесных дорог
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    кабель электрический
    Кабель 1. для передачи на расстояние электрической энергии либо сигналов высокого или низкого напряжений
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    кабель
    Один или несколько скрученных изолированных гибких проводников, предназначенных для обматывания объектов контроля в целях их продольного или тороидного намагничивания.

    кабель
    Экранированный проводник, соединяющий электронный блок с преобразователем или электронные блоки между собой

    кабель
    -
    [IEV number 151-12-38]

    EN

    cable
    assembly of one or more conductors and/or optical fibres, with a protective covering and possibly filling, insulating and protective material
    [IEV number 151-12-38]

    FR

    câble, m
    assemblage d'un ou plusieurs conducteurs ou fibres optiques, muni d'une enveloppe protectrice et éventuellement de matériaux de remplissage, d'isolation et de protection
    [IEV number 151-12-38]

    3954
    Пример конструкции кабеля:


    1 - Токопроводящие жилы;
    2 - Бумага, пропитанная маслом;
    3 - Джутовый заполнитель;
    4 - Свинцовая оболочка;
    5 - Бумажная лента;
    6 - Прослойка из джута;
    7 - Стальная ленточная броня;
    8 - Джутовый покров.
     

    Кабели на напряжение до 1 кВ и выше...
     [ГОСТ  12.2.007.14-75]

    ... силовые кабели с медными или алюминиевыми жилами с резиновой изоляцией, в свинцовой, поливинилхлоридной или резиновой оболочке, с защитными покровами или без них, предназначенные для неподвижной прокладки в электрических сетях напряжением 660 В переменного тока частотой 50 Гц или 1000 В постоянного тока и на напряжение 3000, 6000 и 10000 В постоянного тока.

    Кабели предназначены для прокладки:
    - на трассах с неограниченной разностью уровней.
    - внутри помещений, в каналах, туннелях, в местах, не подверженных вибрации, в условиях отсутствия механических воздействий на кабель..
    - в земле (траншеях), если кабель не подвергается значительным растягивающим усилиям

    Строительная длина кабелей должна быть не менее 125 м. Допускаются маломерные отрезки длиной не менее 20 м в количестве не более 10 % от общей длины сдаваемой партии кабелей.
    [ ГОСТ 433-73]

    ... монтажные многожильные кабели с поливинилхлоридной изоляцией и оболочкой, предназначенные для фиксированного межприборного монтажа электрических устройств, работающих при номинальном переменном напряжении до 500 В частоты до 400 Гц или постоянном напряжении до 750 В.

    Требования к стойкости при механических воздействиях
    - Кабели должны быть механически прочными при воздействии вибрационных нагрузок в диапазоне частот 1-5000 Гц с ускорением до 392 м/с2 (40 g).
    - Кабели должны быть механически прочными при воздействии многократных ударов с ускорением 1471 м/с2 (150 g) при длительности удара 1-3 мс.
    - Кабели должны быть механически прочными при воздействии одиночных ударов с ускорением 9810 м/с2(1000 g) и линейных нагрузок с ускорением до 4905 м/с2 (500 g).

    Требования к стойкости при климатических воздействиях
    -Кабели должны быть стойкими к воздействию повышенной температуры 343 К (70°С), при этом за повышенную температуру принимают температуру наиболее нагреваемого элемента конструкции кабеля.
    - Кабели должны быть стойкими к воздействию пониженной температуры - 223 К (минус 50°С).
    - Кабели должны быть стойкими к воздействию относительной влажности воздуха до 98 % при температуре 308 К (35°С).
    - Кабели климатического исполнения Т должны быть стойкими к воздействию плесневых грибов.
    [ ГОСТ 10348-80]
     

    Тематики

    • кабели, провода...

    Классификация

    >>>

    Обобщающие термины

    Действия

    Синонимы

    Сопутствующие термины

    EN

    DE

    FR

     

    кабельная линия электропередачи
    Линия электропередачи, выполненная одним или несколькими кабелями, уложенными непосредственно в землю, кабельные каналы, трубы, на кабельные конструкции.
    [ ГОСТ 24291-90]

    линия электропередачи кабельная
    Линия электропередачи, состоящая из одного или нескольких параллельных электрических кабелей
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    кабельная линия электропередачи
    КЛ
    Линия для передачи электроэнергии или отдельных импульсов ее, состоящая из одного или нескольких параллельных кабелей с соединительными, стопорными и концевыми муфтами (заделками) и крепежными деталями, а для маслонаполненных кабельных линий, кроме того, с подпитывающими аппаратами и системой сигнализации давления масла.
    [ Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей]

    EN

    underground cable
    an electric line with insulated conductors buried directly in the ground, or laid in cable ducts, pipes, troughs, etc
    NOTE – The same expression is used to describe the item physically.
    [IEV number 601-03-05]

    FR

    ligne souterraine
    ligne électrique à conducteurs isolés disposée dans le sol, soit directement enterrée, soit placée dans une galerie, des tuyaux, des caniveaux, etc
    [IEV number 601-03-05]

    Тематики

    Синонимы

    • КЛ

    EN

    DE

    FR

    52 кабельная линия электропередачи; КЛ

    Линия электропередачи; выполненная одним или несколькими кабелями, уложенными непосредственно в землю, кабельные каналы, трубы, на кабельные конструкции

    601-03-05

    de Kabel

    en underground cable

    fr ligne souterraine

    Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kabel

Страницы

См. также в других словарях:

  • Пытки заключённых в тюрьме Абу-Грейб — Заключённый, стоящий на узком ящике, к рукам и половым органам которого привязаны электропровода. Американские солдаты сказали ему, что он будет поражён электротоком, если упадёт с ящика …   Википедия

  • Пометка заключённых в концентрационных лагерях — Голландские евреи в концлагере Бухенвальд Пометка заключённых в концентрационных лагерях Третьего рейха использовалась для группирования и …   Википедия

  • Расстрелы заключённых НКВД и НКГБ (1941) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Расстрелы заключённых НКВД СССР и НКГБ СССР акции, проводившиеся правоохранительными органами …   Википедия

  • Кенгирское восстание заключённых — Кенгирское восстание заключенных Приблизительное расположение Кенгира в Казахстане …   Википедия

  • Усть-Усинское восстание заключённых — восстание заключённых лагпункта «Лесорейд» близ пос. Усть Уса (Коми АССР), проходившее в начале 1942 г. Руководителем восстания был начальник лагпункта, сам бывший заключённый, Марк Ретюнин. Содержание 1 Подготовка к восстанию 2 Ход событий …   Википедия

  • Дилема заключённых — Будут ли заключенные друг друга предавать, следуя своим эгоистическим интересам, или будут молчать, тем самым минимизируя общий срок? В теории игр дилемма заключённого (реже употребляется название «дилемма бандита»)  некооперативная игра, в… …   Википедия

  • Иерархия заключённых — Тюремные касты («масти») группы заключённых, занимающие различное положение в неформальной иерархии, складывающейся в местах лишения свободы. В зависимости от принадлежности к той или иной касте заключённый имеет различные права и обязанности.… …   Википедия

  • Парадокс заключённых — Будут ли заключенные друг друга предавать, следуя своим эгоистическим интересам, или будут молчать, тем самым минимизируя общий срок? В теории игр дилемма заключённого (реже употребляется название «дилемма бандита»)  некооперативная игра, в… …   Википедия

  • Союз заключённых — незарегистрированная российская правозащитная общественная организация. Создана на съезде 6 июля 2008 года для защиты прав бывших и нынешних заключённых, а также людей, подвергающихся судебному преследованию. Главными организаторами съезда и… …   Википедия

  • Список стран по количеству заключённых — Число заключенных на 100000 граждан по странам, 2010 2012 Список стран по количеству заклю …   Википедия

  • Обмен заключённых — Владимир Буковский …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»