(дебел)

1. (на ръка) fjnger

(на крак) toe

средният пръст the third/middle finger

безименният пръст the fourth finger

(на лявата ръка) the ring-finger

малкият пръст (кутре) the little finger

големият пръст the thumb, ( на крака) the big toe

стъпвам/ходя на пръсти tiptoe, walk on tiptoe

влизам/излизам на пръсти tiptoe into/out of

танцуване на пръстн toe-dancing

един пръст дебел finger-thick

броят се на пръсти you can count them on the fingers of your hand

клатя пръст на някого (заплашвам) shake/wag a finger at s.o.

не си мръдвам пръста not lift/raise/stir/move a finger

въртя някого на пръст wind/twist s.o. around o.'s little finger

соча с пръст point an accusing finger at

знам на пръсти have at o.'s finger-tips/-ends, have at o.'s fingers' ends

познавам па пръсти/като петте си пръста know like the back/palm of o.'s hand

имам пръст в някоя работа have a hand in some affair, have a finger in the pie

изсмуквам из пръстите си invent, fabricate

гледам през пръсти be careless/negligent (на of)

слагам пръст в раната rub salt in the wound

пръстът на съдбата the hand/finger of fate

пръст божи the finger of God

да си оближеш пръстите simply delicious

той е с широки пръсти money burns a hole in his pocket

навивам нещо на пръст never let s.o. hear the last of s.th.; always harp on/about s.th.

тя не може да му полее вода на малкия- пръст she can't hold a candle to him

2. earth, soil; dirt

лека му пръст may he rest in peace

* * *

пръст,

м., -и, (два) пръ̀ста (на ръка) finger; (на крак) toe; безименният \пръст the fourth finger; (на лявата ръка) the ring-finger; влизам/излизам на \пръсти tiptoe into/out of; големият \пръст the thumb, (на крака) the big toe; един \пръст дебел finger-thick; малкият \пръст ( кутре) the little finger; средният \пръст the third finger; стъпвам/ходя на \пръсти tiptoe; танцуване на \пръсти toe-dancing; • въртя някого на \пръста си wind/twist s.o. around o.’s little finger; върша (нещо) през \пръсти cut corners; гледам през \пръсти be careless/negligent (на of); да си оближеш \пръстите simply delicious; знам на \пръсти have at o.’s finger-tips/-ends, have at o.’s fingers’ ends; изсмуквам от \пръстите си invent, fabricate; имам \пръст в някоя работа have a hand in some affair, have a finger in the pie; клатя \пръст на някого ( заплашвам) shake/wag a finger at s.o.; навивам нещо на \пръста си never let s.o. hear the last of s.th.; always harp on/about s.th.; не може да се мери на \пръстта на … is not a patch on …; не си мръдвам \пръста not lift/raise/stir/move a finger; оставам с \пръст в уста be left empty-handed; познавам като петте си \пръста know like the back/palm of o.’s hand; показвам среден пръст give (s.o.) the finger; през \пръсти in a slip-shod way, carelessly; \пръст божи the finger/hand of God; \пръста си не е мръднал he hasn’t done a hand’s turn; слагам \пръст в раната rub salt in the wound; соча с \пръст point an accusing finger at; той е с широки \пръсти money burns a hole in his pocket; тя не може да му полее вода на малкия \пръст she can’t hold a candle to him.

——————

ж., само ед. earth, soil; dirt; • лека му \пръст may he rest in peace.

* * *

dirt; earth; soil; почва; marl (поет.); mold; clay; digit (анат.); finger (анат.): а little пръст - кутре, а middle пръст - среден пръст; toe (на крак)

* * *

slice, ( по-дебел) chunk, hunk

(месо, риба за готвене) fillet

резен лимон a slice of lemon

режа на резени slice, cut into slices, (месо, риба) fillet

* * *

рѐзен,

м., -и, (два) рѐзена slice, ( по-дебел) chunk, hunk; ( месо, риба за готвене) fillet; режа на \резени slice, cut into slices, ( месо, риба) fillet; \резен лимон a slice of lemon.

* * *

slice: cut the fish into резенs - нарежете рибата на резени, a резен of cheese - резен сирене; fillet (за месо)

* * *

1. ball-shaped, globular; rotund

2. (пълен, дебел) plump; podgy

* * *

то̀пчест,

1. ball-shaped, globular; rotund;

2. ( пълен, дебел) plump; podgy.

* * *

ball-shaped ; knobby {`nobi}; orbicular

* * *

type, print, characters, letters

дребен/едър шрифт small/large print

едър шрифт и broad face

обикновен шрифт (не курсив и пр.) Roman letters/type

черен шрифт full face, blackface, boldface

плътен шрифт bold/fat type

готически шрифт gothic type, black letter

с дебел/черен шрифт in black/bold face

сбит шрифт narrow face

отделям със специален шрифт display

шрифт на пишеща машина type

* * *

шрифт,

м., -ове, (два) шрѝфта type, print, characters, letters, fo(u)nt (и полигр.); готически \шрифт gothic type, black letter; дребен/едър \шрифт small/large print; едър \шрифт broad face; курсивен \шрифт italic type; обикновен \шрифт (не курсив и пр.) Roman letters/type, standard type; отделям със специален \шрифт display; плътен \шрифт bold/fat type; получерен \шрифт fat face; с дебел/черен \шрифт in black/bold face; сбит \шрифт narrow face; ситен \шрифт mouse print; черен \шрифт full face, blackface, boldface; \шрифт на основния текст body type; \шрифт на пишеща машина type.

* * *

type ; print: small шрифт - дребен шрифт, large шрифт - едър шрифт; characters

* * *

díckleibig adj 1. пълен, дебел (човек); 2. дебел, голям (книга).

* * *

a дебел; обемист (за книга).

{'mækinɔ:}
1. дебел (кариран) вълнен плат, палто/одеяло от такъв плат
2. плоскодънна лодка (и MACKINAW boat)

* * *

{'makinъ:} n 1. дебел (кариран) вълнен плат; палто/одеяло от

* * *

(прочный: о ткани, постройке, дереве и т. п.) міцний, кріпкий, тривкий, дебелий, кремезний, крем'язний, (выносливый: о нервах, здоровьи) міцний, кріпкий, тривкий. [Сукно таке міцне, що й зносу йому не буде (Київщ.). Потрібно насамперед наукового знаряддя й тих тривких підвалин, що дає позитивне знаття (Єфр.). Тесляр колисочку дебелу майструє в сінях (Шевч.). Вихор стане у крем'язних дубів коліна гнути (Куліш). У мене здоров'я тривке: ніколи не хворію (Канівщ.). Свита ще кріпка, ще осінь переходжу в їй (Київщ.)]. -кое телосложение - міцна (дужа, кремезна) будова тіла, міцна (дужа, кремезна) статура в кого. [Будова тіла міцна, кремезна (Н.-Лев.)]. Человек -кого сложения - людина міцної (дужої, кремезної) будови (статури), міцного (дебелого) складу. -кий человек - людина при здоров'ї, людина кремезна (міцна, кріпка, дужа, дебела, міцносила, заживна). [Дід Дорош був старий, але ще кремезний чоловік (Грінч.). Іще кріпкий чумак був (М. Вовч.). Гафійка стояла міцна, запалена сонцем (Коцюб.). Там такий ще дебелий дід, що їсти не проситиме: сам собі заробить (Бердянщ.)]. -кая фигура, -кие руки, ноги, плечи - міцна (кремезна, дебела, дужа, заживна) постать, міцні (кремезні, дебелі, дужі) руки, ноги, плечі. [Кругла, заживна постать (Л. Укр.)]. Он ещё -пок на ногах - він ще міцний (твердий) на ноги. -кое здоровье - міцне здоров'я. -кий ум - міцний (дужий) розум. -пок на ухо кто - недочуває хто, глухенький, приглухуватий, тугий на слухи хто. -кий на язык - цупкий на язик, мовчазний, мовчун (-на). -кий на деньги - скупий, твердий на гроші. -кий в слове - держкий на слово. -кий сон - міцний (сильний, (провинц.) товстий) сон. [Натомившися, спав твердим, міцним сном (М. Левиц.). Спить товстим сном (Рудч.)]. -кий мороз, холод - цупкий (лютий, сильний) мороз холод. [Холодом повіяло цупким (Грінч.)]. -кий снег, лёд - твердий (держкий) сніг, лід. -кий камень - твердий (міцний) камінь. -кий (о фруктах, плодах) - ядерний. [Ядерний огірок. Ядерні яблука - довго пролежать (М. Грінч.)]. -кая водка, вино, чай - міцна горілка, міцне вино, міцний (густий) чай. -кие напитки - міцні (п'яні) трунки. -кий табак - міцний (лютий, сильний) тютюн. -кая стража - пильна (гостра, сильна) варта, сторожа. [Повели його за гострою вартою (М. Грінч.)]. -кое словцо - круте слівце, (похабность) гниле слово. -пок задним умом кто - по шкоді мудрий хто. [Лях мудрий по шкоді: як покрали коні, став кінницю замикати (Приказка)]. Думать -кую думу - дуже (тяжко, глибоко) замислюватися про що, сильну думу думати про що. Довольно -кий - міцненький, кріп(к)енький, дебеленький. [П'яненький, а в ногах таки кріпенький (Сніп). Копик він кріпкенький (Греб.)]. Более -кий - міцніший, кріпший, дебеліший, покріпший. [Будем на невольників покріпші пута надівати (Март.)]. Очень -кий - міцненний, кріпенний, дебеленний. Становиться, стать крепче - дужчати, подужчати, міцні(ша)ти, по[з]міцніти, поміцнішати, дебелішати, подебелішати, умоцьовуватися, умоцюватися, замоцюватися. [Мед (напиток) як довго постоїть, то вмоцюється (Борзен.)].

* * *

големо буре

n удар со глава

кундак, недогорена свеќа, дебел крај, опушок

нишан, цел, предмет на шегачење

напаѓа со рогови (глава), боде, буца

стрелиште

* * *

(n) удар со глава; големо буре

1.кундак, дебел крај, недогорена свеќа, опушок;

2. предмет на шегачење, цел, нишан;

3. напаѓа со рогови (глава), буца, боде; дебел крај, недогорена свеќа, кундак, опушок; цел, предмет на шегачење, нишан; боде, напаѓа со рогови (глава), буца; удар со глава

{'æmpl}
1. (пре) достатъчен, обилен
2. широк, обширен
3. евф. пълен, дебел

* * *

{'ampl} a 1. (пре)достатъчен; обилен; 2. широк, обширен; 3. евф

* * *

обилен; предостатъчен;

* * *

* * *

ample[æmpl] adj 1. предостатъчен, изобилен; 2. широк, пълен; обширен.

{'bʌkskin}
1. еленова кожа
2. шевро (кожа)
3. кожени бричове
4. дебел гладък вълнен/памучен плат

* * *

{'b^kskin} n 1. еленова кожа; 2. шевро (кожа); 3. кожени бри

* * *

шевро; велур;

* * *

* * *

buckskin[´bʌk¸skin] n 1. еленова кожа; 2. шевро ( кожа); 3. pl бричове от еленова кожа, кожени бричове; 4. ост. американски войник от войната за независимост (1775 - 1783); 5. жълтеникав кон.

{'fæti}
I. 1. тлъст, мазен, мастен
2. охранен, угоен, затлъстял
FATTY heart затлъстяло сърце
II. n шишко, дебеланко

* * *

{'fati} I. a 1. тлъст, мазен; мастен; 2. охранен, угоен; затлъс

* * *

шишко; угоен; тлъст; охранен; дунда; дебеланко; дебел; дундьо; затлъстял; лоен;

* * *

* * *

fatty[´fæti] I. adj 1. тлъст, мазен, блажен, маслен; 2. дебел, охранен, угоен; затлъстял; \fatty degeneration мед. мастно израждане; \fatty heart затлъстяло сърце; FONT face=Times_Deutsch◊ adv fattily; 3. хим. мастен; II. n шишко, дебеланко.

{gə:θ}
I. 1. подпръг, колан (за кон)
2. обиколка, ширина, размер
3. дебелина, пълнота, обем
of ample GIRTH доста дебел
II. 1. опасвам, слагам подпръг на
2. заобикалям, обкръжавам, опасвам
3. измервам обиколката на
4. имам дадена обиколка

* * *

{gъ:d} n 1. подпръг, колан (за кон); 2. обиколка; ширина; разме(2) {gъ:d} v 1. опасвам, слагам подпръг на; 2. заобикалям; обкр

* * *

ширина; обиколен; обем; обкръжавам; опасвам; размер; дебелина;

* * *

* * *

girth[gə:]I. n 1. подпръг,колан(након); 2. обиколка,ширина,размер,големина,мярка;forty inches in \girth собиколка40 инча;3. дебелина,пълнота,обем;of ample \girth достадебел;II. v 1. опасвам,слагамподпръг;2. заобикалям;обкръжавам,опасвам;3. измервамобиколкатана;4. имамдаденаобиколка.

{im'peist}
1. покривам с/правя на тесто
2. жив. налагам дебел слой боя

* * *

{im'peist} v 1. покривам с/правя на тесто; 2. жив. налагам де

* * *

* * *

impaste[im´peist] v 1. превръщам в тесто, маса; 2. изк. слагам бои на дебели пластове.

{twist}
I. 1. засуквам, усуквам, пресуквам
2. вия, свивам, сплитам, вия се, извивам се (и за път)
3. завъртам, извивам
4. изкривявам (и лице), навяхвам, гърча се, сгърчвам се
5. извъртам (се), обръщам (се), прен. изопачавам
6. танцувам туист
7. запращам (топка) с въртеливо движение, движа се/летя въртеливо (за топка)
8. разг. мамя, измамвам
to TWIST someone's arm прен. принуждавам/изнудвам чрез морален натиск
9. to TWIST off отчупвам, откършвам
10. to TWIST one's way through the crowd провирам се през тълпата
II. 1. извивка, изкривяване
2. извиване, извъртане, прен. изопачаване
3. навяхване
4. дебел копринен конец, шнур, чиле
5. нещо свито/навито, свитък, кесийка, фунийка (от хартия), кичур коса, дилка, вита кифла/хляб, навита лимонова и пр. кора за подправка на питие, свитък тютюневи листа
6. чудатост, ексцентричност, индивидуална особеност
round the TWIST sl. смахнат
7. ам. отклонение от обикновената практика
8. неочакван обрат
9. въртеливо движение
10. туист (танц)
11. разг. измама
12. млада, обик. разпусната жена
13. тех. ход (на винт)
14. разг. добър апетит
15. ост. смесена напитка

* * *

{twist} v 1. засуквам, усуквам, пресуквам; 2. вия, свивам, спли(2) {twist} n 1. извивка, изкривяване; 2. извиване, извъртане;

* * *

чупка; усуквам; сплитам; суча; туист; свивам; плета; пресуквам; превивам; вия; гранка; завъртам; засуквам; ибришим; криволича; кривина; навяхване;

* * *

* * *

twist [twist] I. v 1. засуквам, усуквам, пресуквам, суча; въртя; 2. вия, свивам, сплитам; 3. вия се, извивам се (и за път); криволича; 4. завъртам, преобръщам, превъртам; 5. изкривявам; навяхвам; to \twist s.o.'s arm извивам ръката на някого, прен. принуждавам насила; прен. изопачавам; 6. танцувам туист; 7. тех. движа се по спирала; движа се по винтова линия; II. n 1. извивка, кривина; изкривяване; 2. ибришим; 3. гранка; 4. нещо свито (навито); свитка; кесийка, фунийка (от хартия); кичур ( коса); франзела, вит хляб; спираловидно резенче от лимонова кора (и пр.); 5. изкривяване, изопачаване; 6. навяхване, изкълчване; 7. (порочна) склонност; ненормалност; to go round the \twist жарг. побърквам се, бутам масло; 8. тех. ход (на винт); 9. разг. добър апетит; 10. смесена напитка; 11. туист; 12. трик, измама, хитрост, уловка, номер; 13. текст. сук, усукване; to add \twist давам допълнителен сук; to give a \twist усуквам; ply \twist пресукален сук; anticlockwise \twist ляв сук; clockwise \twist десен сук; critical \twist критичен сук; false \twist лъжлив (фалшив) сук; soft \twist слаб сук; • \twists and turns тънкости, подробности, детайли; a \twist of fate обрат на съдбата; \twist of the wrist ловкост, бързина; to get o.'s knickers in a \twist става ми тясно около врата.

beleibt adj дебел, пълен, корпулентен.

* * *

a дебел, шишкав.

Bóckwurst f къс дебел кренвирш, боквурст.

* * *

die, e дебел кренвирш.

dick adj 1. дебел, пълен (човек); 2. гъст (коса, течност); 3. пресечен, прокиснал (мляко); 4. подут, отекъл (бузи и др.); Süßigkeiten machen dick От сладките неща се пълнее; 5 mm dick С дебелина 5 мм; dicke Suppe Гъста супа; Ein dickes Lob Голяма похвала; umg dicker Schädel дебела глава; umg ein dickes Fell haben дебелокож съм, не съм чувствителен; mit jmdm. durch dick und dünn gehen вървя през огън и вода с някого. II.

* * *

a дебел; гъст (за течност) е Milch гъсто, прокиснало мляко; гов е Freundschaft сърдечно приятелство; sich machen гов перча се, надувам се; mit einem durch und dьnn gehen вървя с някого през огън и вода.

feist adj 1. pejor тлъст, дебел; 2. угоен, охранен (животно); ein feistes Gesicht мазно, охранено лице.

* * *

a гов тлъст, дебел.