Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(дарба)

  • 1 дарба

    gift, talent
    природна дарба a natural endowment/ability
    музикална дарба a talent for music
    дарба за ориентиране a hump of locality
    имам/проявявам дарба за have/reveal a gift for
    имам дарба за езици be a good linguist
    човек с много дарби a man of many talents, a versatile man
    * * *
    да̀рба,
    ж., -и gift, talent; \дарбаа за ориентиране hump of locality; имам \дарбаа за езици be a good linguist; музикална \дарбаа talent for music; природна \дарбаа natural endowment/ability, aptitude; човек с много \дарбаи man of many talents, versatile man.
    * * *
    ability ; competence ; endowment ; flair {flexr}; gift ; talent: а дарба for music - музикална дарба
    * * *
    1. gift, talent 2. ДАРБА за ориентиране a hump of locality 3. имам ДАРБА за езици be a good linguist 4. имам/проявявам ДАРБА за have/reveal a gift for 5. музикална ДАРБА a talent for music 6. природна ДАРБА a natural endowment/ability 7. човек с много дарби a man of many talents, a versatile man

    Български-английски речник > дарба

  • 2 вроден

    innate, inborn, native, bred in the bone
    (присъщ) natural (на to), inherent (на in)
    (за болест, недостатък) congenital
    вродена дарба a natural talent
    вродена скромност native/inherent modesty
    вродени способности native abilities
    * * *
    вродѐн,
    прил. innate, connate, inborn, native, bred in the bone; ( присъщ) natural (на to), ingrained, inherent (на in); (за болест, недостатък) congenital; \вродена дарба natural talent; \вродена скромност native/inherent modesty; \вродени способности native abilities.
    * * *
    built-in; congenital; inborn{in`bO;n}; inbred; inherent; native{`neitiv}: вроден modesty - вродена скромност; natural: а вроден talent - вродена дарба; temperamental
    * * *
    1. (за болест, недостатък) congenital 2. (присъщ) natural (на to), inherent (на in) 3. innate, inborn, native, bred in the bone 4. ВРОДЕНa дарба а natural talent 5. ВРОДЕНa скромност native/ inherent modesty 6. ВРОДЕНи способности native abilities

    Български-английски речник > вроден

  • 3 дар

    1. (подарък) gift, present
    (дарение) donation, юр. grant
    дар от автора a presentation copy
    давам дар offer as a gift
    2. (дарба) gift; talent
    словесен дар, дар слово power of words/speech
    разг. ("чене") the gift of the gab
    имам дар слово be a fluent speaker. have a ready flow of language, have a glib tongue, be glib of the tongue
    * * *
    м., -ове/-и, (два) да̀ра 1. ( подарък) gift, present; ( дарение) donation, donative; юр. grant; \дар от автора presentation copy;
    2. ( дарба) gift, talent, aptitude; имам \дар слово be a fluent speaker, have a ready flow of language, have a glib tongue, be glib of the tongue; словесен \дар, \дар слово power of words/speech; разг. (“ чене”) the gift of the gab; • \дар божи gift of God.
    * * *
    boon ; bounty ; donative ; faculty: offer as a дар - давам дар; offering ; pledge ; present
    * * *
    1. (дарба) gift;talent 2. (дарение) donation, юр. grant 3. (подарък) gift, present 4. ДАР от автора a presentation copy 5. давам ДАР offer as a gift 6. имам ДАР слово be a fluent speaker. have a ready flow of language, have a glib tongue, be glib of the tongue 7. разг. („чене") the gift of the gab 8. словесен ДАР, ДАР слово power of words/speech

    Български-английски речник > дар

  • 4 жилка

    1. vein
    2. бот. nerve, nervure, fibre
    (на лист) vein, rib
    средна жилка на лист mid-rib
    с жилки nervate, nerved
    3. (слаб вкус на вино и пр.) tang; taste; flavour
    4. (наклонност, дарба) vein, strain, streak, bent, flair
    5. (род, произход) strain
    той има гръцка жилка he has a strain of Greek blood in him
    жилка човек a lean but sturdy/sinewy person
    * * *
    жѝлка,
    ж., -и 1. vein;
    2. бот. nerve, nervure, fibre; (на лист) vein, rib; без \жилкаи nerveless; разположение на \жилкаите на лист nervation; с \жилкаи nervate, nerved; средна \жилкаа на лист mid-rib;
    3. ( слаб вкус на вино и пр.) tang, taste, flavour;
    4. ( наклонност, дарба) vein, strain, streak, bent, flair;
    5. ( род, произход) strain; той има гръцка \жилкаа he has a strain of Greek blood in him; тя има негърска \жилкаа she has a touch of the tar brush.
    * * *
    fibre ; nerve ; strain: He has a жилка of Greek blood in him. - Той има гръцка жилка в кръвта си.; streak (прен.); vein (на лист, на крило на насекомо)
    * * *
    1. (на лист) vein, rib 2. (наклонност, дарба) vein, strain, streak, bent, flair 3. (род, произход) strain 4. (слаб вкус на вино и пр.) tang;taste;flavour 5. vein 6. ЖИЛКА човек a lean but sturdy/sinewy person 7. без жилки nerveless 8. бот. nerve, nervure, fibre 9. разположение на жилките на лист nervation 10. с жилки nervate, nerved 11. средна ЖИЛКА на лист mid-rib 12. той има гръцка ЖИЛКА he has a strain of Greek blood in him

    Български-английски речник > жилка

  • 5 ораторски

    oratorical, rhetorical
    ораторско изкуство the art of public speaking
    * * *
    ора̀торски,
    прил., -а, -о, -и oratorical, rhetorical; амер. elocutionary; \ораторскиа дарба a gift of oratory; \ораторскио изкуство the art of public speaking.
    * * *
    declamatory; elocutionary
    * * *
    1. oratorical, rhetorical 2. ораторска дарба a gift of oratory 3. ораторско изкуство the art of public speaking

    Български-английски речник > ораторски

  • 6 организаторски

    organizer's
    организаторска дарба a talent for organization
    * * *
    организа̀торски,
    прил., -а, -о, -и organizer’s; \организаторскиа дарба a talent for organization.
    * * *
    1. organizer's 2. организаторска дарба a talent for organization

    Български-английски речник > организаторски

  • 7 подчертан

    underlined, underscored
    прен. marked, pointed, pronounced; stressed, emphasized
    подчертан интерес a marked interest
    подчертан a дарба a distinct/pronounced talent
    * * *
    подчерта̀н,
    мин. страд. прич. (и като прил.) underlined, underscored; прен. marked, pointed, pronounced; stressed, emphasized; emphatic; \подчертан интерес a marked interest; \подчертана дарба a distinct/pronounced talent.
    * * *
    1. underlined, underscored 2. ПОДЧЕРТАН a дарба a distinct/pronounced talent 3. ПОДЧЕРТАН интерес a marked interest 4. прен. marked, pointed, pronounced;stressed, emphasized

    Български-английски речник > подчертан

  • 8 способност

    ability (за for. to с inf.), ( вродена) capacity, capability (for)
    (дарба) faculty (of, for), talent, aptitude (for)
    човек с големи способности a person of great abilities
    покупателна способност purchasing power/capacity
    умствени способност и mental/intellectual faculties/capacity
    * * *
    спосо̀бност,
    ж., -и ability (за for, to c inf.); ( вродена) capacity, capability (for); ( дарба) faculty (of, for), talent, aptitude, flair (for); задържаща \способност retentiveness, retentivity; покупателна \способност purchasing power/capacity; \способност за поглъщане на разтвор solvent tolerance; умствени \способности mental/intellectual faculties/capacity; човек с големи \способности a person of great abilities.
    * * *
    ability ; capability (вродена): mental способност - умствени способности; competence ; facility; faculty ; flair; power ; quality
    * * *
    1. (дарба) faculty (of, for), talent, aptitude (for) 2. ability (за for. to c inf.), (вродена) capacity, capability (for) 3. покупателна СПОСОБНОСТ purchasing power/capacity 4. умствени СПОСОБНОСТ и mental/intellectual faculties/capacity 5. човек с големиСПОСОБНОСТи a person of great abilities

    Български-английски речник > способност

  • 9 рядкост

    rarity
    голяма рядкост a white crow. рядък 1. (за гора, посеви, коса) thin, sparse
    (за мрежа) wide-meshed
    (за зъби) widelyspaced
    (за плат) loosely woven, flimsy
    рядка гора a thinly planted/sparse wood
    2. (разводнен) thin, diluted
    рядка кал liquid mud, slush
    3. (който не се среща често, необикновен) rare; uncommon, unusual, exceptional
    рядкост случай a chance in a thousand
    той е рядкост човек he is one in a thousand
    рядка дарба an unusual talent; a rare gift
    рядка стрелба occasional shots
    * * *
    ря̀дкост,
    ря̀дкост редкостта̀ ж., само ед. rarity, sparsity, sparseness; голяма \рядкост white crow; музейна \рядкост fly in amber.
    * * *
    rarity; curiosity; scarcity{`skexsiti}
    * * *
    1. (за зъби) widelyspaced 2. (за мрежа) wide-meshed 3. (за плат) loosely woven, flimsy 4. (който не се среща често, необикновен) rare;uncommon, unusual, exceptional 5. (разводнен) thin, diluted 6. rarity 7. РЯДКОСТ случай а chance in a thousand 8. голяма РЯДКОСТ a white crow. рядък (за гора, посеви, коса) thin, sparse 9. рядка гора a thinly planted/sparse wood 10. рядка дарба an unusual talent;a rare gift 11. рядка кал liquid mud, slush 12. рядка стрелба occasional shots 13. става рядка (за гора) thin out 14. той е РЯДКОСТ човек he is one in a thousand

    Български-английски речник > рядкост

  • 10 рядък

    (за гора, посеви, коса) thin, sparse; ( за мрежа) wide-meshed; ( за зъби) widely-spaced; ( за плат) loosely woven, flimsy
    (разводнен) thin, diluted
    (който не се среща често, необикновен) rare; uncommon, unusual, exceptional
    среща се рядко scarce, rate
    * * *
    ря̀дък,
    прил., -ка, -ко, рѐдки 1. (за гора, посеви, коса) thin, sparse; (за мрежа) wide-meshed; (за зъби) widely-spaced; (за плат) loosely woven, flimsy; \рядъкка гора thinly planted/sparse wood; става \рядъкка (за гора) thin out;
    2. ( разводнен) thin, diluted; (за питие и пр.) wishy-washy; \рядъкка кал liquid mud, slush;
    3. ( който не се среща често, необикновен) rare; uncommon, unusual, exceptional; \рядъкка дарба an unusual talent; rare gift; \рядъкка стрелба воен. occasional shots; \рядъкък случай a chance in a thousand; той е \рядъкък човек he is one in a thousand.
    * * *
    rare: рядък gift - рядка дарба; uncommon; thin{Tin}: рядък hair - рядка коса, a рядък drink - рядко питие; widely spaced (през широки разстояния); unwonted; lax{lEks}; orient (за стока); singular

    Български-английски речник > рядък

См. также в других словарях:

  • Дарба — лит. Darba …   Википедия

  • дарба — същ. заложба, талант, дарование, дар, способност, наклонност, надареност, вродена способност, даровитост, гениалност същ. умение …   Български синонимен речник

  • дарбар — см. дурбар. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. дарбар [< перс. двор, резиденция монарха, приёмная зала] – двор, административный совет у туземных правителей в Индии Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • дарбар — дурба/р и дарба/р (2 м); мн. дурба/ры и дарба/ры, Р. дурба/ров и дарба/ров …   Орфографический словарь русского языка

  • дурбар — дурба/р и дарба/р (2 м); мн. дурба/ры и дарба/ры, Р. дурба/ров и дарба/ров …   Орфографический словарь русского языка

  • Дубупис — У этого термина существуют и другие значения, см. Дубупис (значения). Дубупис лит. Dubupis …   Википедия

  • X.4.5.6. Трипоны (князья-настоятели) — ⇑ X.4.5. Монгольский Тибет 1) Санпу (1073 1266). 1. Ог Лэгбай Шейраб (1073 87). 2. Ог лоцзава (1087 1109). 3. Цэсрон Чойчжи (1109 1141). 4. Барилуба (1141 43). 5. Набар (1143 51). 6. Чойчжи Сэнгэ (Чапа) (1151 69). 7. Цагбан Сэнгэ (1169 74). 8.… …   Правители Мира

  • Яунелгава —         город в Стучкинском районе Латвийской ССР. Расположен на левом берегу Даугавы (Западная Двина), в 5 км от ж. д. станции Скривери (на линии Рига Даугавпилс). Леспромхоз. Цеха производственных объединений «Ригас апгербс» (пошив верхней… …   Большая советская энциклопедия

  • Швянтойи (река, впадает в Балтийское море) — У этого термина существуют и другие значения, см. Швянтойи. Швянтойи лит. Šventoji …   Википедия

  • Дарбенайское староство — лит. Darbėnų seniūnija Страна …   Википедия

  • Протеј — (грч. Proteus) 1. мит. во старогрчката митологија: морско божество на кое му било припишувано својството да може да добива лик на различни животни и чудовишта имал дарба да претскажува 2. протеј а) фиг. бескарактерен, непостојан, превртлив човек; …   Macedonian dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»