Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

(горшка)

  • 1 ползти

    363 Г несов.
    1. roomama (ka ülek.), ronima (ühesuunaline tegevus); \ползтити на животе kõhuli roomama, червяк \ползтиёт uss roomab, паук \ползтиёт по стене ämblik ronib mööda seina;
    2. ülek. kõnek. venima, aeglaselt liikuma; по дороге \ползтиут машины teel venib autovoor, время \ползтиёт aeg venib, тучи \ползтиут pilved liiguvad laisalt;
    3. ülek. kõnek. (aeglaselt) levima; слухи \ползтиут liiguvad jutud;
    4. aeglaselt alla veerema, nirisema; по щеке \ползтиёт слеза pisar veereb aeglaselt mööda põske alla, смола \ползтила по стволу vaiku nirises mööda tüve alla;
    5. väänlema, ronima; плющ \ползтиёт по стене luuderohi väänleb mööda seina üles;
    6. looklema; дорога \ползтиёт в гору tee lookleb mäkke;
    7. varisema; берег \ползтиёт kallas variseb;
    8. kõnek. koost lagunema (näit. riie, nahk);
    9. madalk. üle ääre valguma v ajama; тесто \ползтиёт из горшка taigen ajab üle ääre; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > ползти

  • 2 три

    134b Ч kolm; трижды \три -- девять kolm korda kolm on üheksa, \три с половиной kolm ja pool, часы пробили \три kell lõi kolm, делить на \три kolmeks jagama v jaotama, сдать экзамен на \три eksamil kolme saama, eksamit kolme peale tegema, в трёх шагах (1) kolme sammu kaugusel, (2) ülek. paari sammu kaugusel, дом в \три этажа kolmekorruseline maja; ‚ плакать
    в \три ручья kõnek. pisaraid valama, pisaraist nõretama; наговорить
    с \три короба kõnek. maast ja ilmast v maad ja ilma kokku rääkima v jahvatama;
    согнуть в \три дуги v
    погибели кого kõnek. seitset imet tegema kellega, seitset nahka võtma kellelt keda oinasarveks v sõlme keerama, liistule tõmbama, kellele vett ja vilet peale panema;
    прогнать в \три шеи кого madalk. keda käkaskaela välja lööma v kihutama, nattipidi v kraedpidi välja viskama, kellele sulge sappa panema;
    заблудиться в трёх соснах iroon. kolme puu vahel ära eksima, küpse kallal külmetama, kõige lihtsamatki asja mitte jagama;
    от горшка \три вершка kõnek. põlvepikkune, alla arssina (olema);
    три раза "ха-ха-ха…" kõnek. naerulugu, naerukoht, naeruasi

    Русско-эстонский новый словарь > три

См. также в других словарях:

  • Юбилей (праздник глиняного горшка) (мультфильм) — Юбилей (праздник глиняного горшка) Тип мультфильма рисованный Режиссёр Отар Андроникашвили Автор сценария Г. Эристави Композитор Нугзар Вацадзе …   Википедия

  • От горшка два вершка — Прост. Шутл. 1. Очень маленький (о ребёнке). А может, тогда, в пору пастушьего детства, когда он сам был, как говорят, от горшка два вершка, поле это, на котором всегда рос добрый красный клевер, казалось Петьке таким большим да просторным, что… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Юбилей (праздник глиняного горшка) — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Отар Андроникашвили Автор сценария Г. Эристави Роли озвучивали {{{Роли}}} …   Википедия

  • Все кишки в одном горшке, одна кишка поперек горшка. — (матица). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Из горшка мяса не выкупишь. — Из горшка мяса (коровы) не выкупишь. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Каша из горшка вылезет из печи - к худу, в печь - к добру. — Каша из горшка вылезет из печи к худу, в печь к добру. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • У него башка из табачного горшка. — У него башка из табачного горшка. См. УМ ГЛУПОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • от горшка два вершка — прил., кол во синонимов: 11 • маленький (90) • малорослый (24) • невысокий (28) …   Словарь синонимов

  • симптом треснувшего горшка — (син. Макъюина симптом) возникновение при перкуссии черепа звука, напоминающего звук при постукивании по глиняной посуде, имеющей трещину; признак повышенного внутричерепного давления …   Большой медицинский словарь

  • шум треснувшего горшка — перкуторный звук над легкими, напоминающий звук, возникающий при постукивании по закрытому треснувшему сосуду (горшку); наблюдается при пневмотораксе, осложненном бронхоплевральным свищом, или при большой периферически расположенной полости в… …   Большой медицинский словарь

  • Разбивание горшка — (обрядовое) встречается у разных диких и варварских народов; так, например, в Африке у вакамбов при заключении мира уполномоченные усаживаются в круг, ставят посредине круга горшок с водой, клянутся в сохранении мира, постукивая палочками в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»