-
1 ГОРШКА
-
2 от горшка два вершка
от горшка два (три) вершка, тж. два (три) вершка от горшкапрост., шутл., пренебр.1) (очень низкого роста, маленький) cf. a pint-sized creature; knee-high to a grass-hopper; a little runt- Сама раненая, а тебя, можно сказать, из самого огня выхватила... От горшка два вершка, и как только она тебя такого подняла? (Б. Полевой, Анюта) — 'Wounded herself, she got you out from under fire. I only wonder how such a pint-sized creature could have carried a guy like you.'
2) (слишком мал, молод, неопытен) cf. hardly out of pinafores; wet behind the ears; scarcely out of the shell yet; a stripling- Всыпать вам розог надо, сопливым воякам. Распустились уж чересчур. Сладу нет. Два вершка от горшка, а туды же, за оружие. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'What you snot-nosed warriors need is a good hiding - you've gotten out of hand completely. Hardly out of pinafores and already dashing off after firearms.'
- А ты откуда знаешь про крепостное время-то?.. Откуда ты знаешь-то? Тебе всего-то от горшка два вершка. (В. Шукшин, Космос, нервная система и шмат сала) — 'How do you know what it was like in those days?...How d'you know? You're only a stripling.'
Русско-английский фразеологический словарь > от горшка два вершка
-
3 от горшка два вершка
knee-high to a grasshopper словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > от горшка два вершка
-
4 от горшка два вершка
• ОТ ГОРШКА ДВА < ТРИ> ВЕРШКА coll[NP; these forms only; usu. predic with subj: human, often omitted; fixed WO]=====⇒ (of a child or, less often, an adult) very small in height:- peewee;- half pint;- pint-size ([NP]);- [accompanied by the gesture of placing the hand at a level indicating a short height] no bigger <taller, higher> than this.♦ "Вон слыхал про Мамлакат, от горшка два вершка, а с самим вождём за ручку здоровкается [ungrammat = здоровается]" (Максимов 2). "You've heard about Mamlakat-only knee-high to a grasshopper she was, but she got to meet Stalin" (2a).—————← "Вершок" is an old unit of linear measurement equal to 4.4 cm.Большой русско-английский фразеологический словарь > от горшка два вершка
-
5 от горшка три вершка
• ОТ ГОРШКА ДВА < ТРИ> ВЕРШКА coll[NP; these forms only; usu. predic with subj: human, often omitted; fixed WO]=====⇒ (of a child or, less often, an adult) very small in height:- peewee;- half pint;- pint-size ([NP]);- [accompanied by the gesture of placing the hand at a level indicating a short height] no bigger <taller, higher> than this.♦ "Вон слыхал про Мамлакат, от горшка два вершка, а с самим вождём за ручку здоровкается [ungrammat = здоровается]" (Максимов 2). "You've heard about Mamlakat-only knee-high to a grasshopper she was, but she got to meet Stalin" (2a).—————← "Вершок" is an old unit of linear measurement equal to 4.4 cm.Большой русско-английский фразеологический словарь > от горшка три вершка
-
6 два вершка от горшка
Русско-английский фразеологический словарь > два вершка от горшка
-
7 от горшка два вершка
Универсальный русско-английский словарь > от горшка два вершка
-
8 выливать стекломассу из горшка
Silicates: teemУниверсальный русско-английский словарь > выливать стекломассу из горшка
-
9 заплечик горшка
Silicates: pot shoulder -
10 звук используемого ночного горшка
Taboo: chamber music (игра слов на chamber pot q.v. и chamber music камерная музыка)Универсальный русско-английский словарь > звук используемого ночного горшка
-
11 звук треснувшего горшка
Medicine: cracked pot resonance (при перкуссии)Универсальный русско-английский словарь > звук треснувшего горшка
-
12 конфигурация стекловаренного горшка
Engineering: pot shapeУниверсальный русско-английский словарь > конфигурация стекловаренного горшка
-
13 крышка горшка
General subject: pot-lid -
14 крышка котелка или горшка
General subject: pot-lidУниверсальный русско-английский словарь > крышка котелка или горшка
-
15 крючок для доставания мяса из горшка
General subject: fleshhookУниверсальный русско-английский словарь > крючок для доставания мяса из горшка
-
16 мазка горшка
Engineering: making of pot -
17 от горшка два вершка
Универсальный русско-английский словарь > от горшка два вершка
-
18 охлаждение горшка
1) Engineering: pot cooling2) Silicates: pot cooling (со стеклом) -
19 переросший размеры горшка (о растении)
American English: root-boundУниверсальный русско-английский словарь > переросший размеры горшка (о растении)
-
20 печь для кондиционирования горшка
1) Engineering: soak pit (перед литьём)2) Silicates: soaking pit (перед литьём)Универсальный русско-английский словарь > печь для кондиционирования горшка
См. также в других словарях:
Юбилей (праздник глиняного горшка) (мультфильм) — Юбилей (праздник глиняного горшка) Тип мультфильма рисованный Режиссёр Отар Андроникашвили Автор сценария Г. Эристави Композитор Нугзар Вацадзе … Википедия
От горшка два вершка — Прост. Шутл. 1. Очень маленький (о ребёнке). А может, тогда, в пору пастушьего детства, когда он сам был, как говорят, от горшка два вершка, поле это, на котором всегда рос добрый красный клевер, казалось Петьке таким большим да просторным, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Юбилей (праздник глиняного горшка) — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Отар Андроникашвили Автор сценария Г. Эристави Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
Все кишки в одном горшке, одна кишка поперек горшка. — (матица). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Из горшка мяса не выкупишь. — Из горшка мяса (коровы) не выкупишь. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Каша из горшка вылезет из печи - к худу, в печь - к добру. — Каша из горшка вылезет из печи к худу, в печь к добру. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У него башка из табачного горшка. — У него башка из табачного горшка. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
от горшка два вершка — прил., кол во синонимов: 11 • маленький (90) • малорослый (24) • невысокий (28) … Словарь синонимов
симптом треснувшего горшка — (син. Макъюина симптом) возникновение при перкуссии черепа звука, напоминающего звук при постукивании по глиняной посуде, имеющей трещину; признак повышенного внутричерепного давления … Большой медицинский словарь
шум треснувшего горшка — перкуторный звук над легкими, напоминающий звук, возникающий при постукивании по закрытому треснувшему сосуду (горшку); наблюдается при пневмотораксе, осложненном бронхоплевральным свищом, или при большой периферически расположенной полости в… … Большой медицинский словарь
Разбивание горшка — (обрядовое) встречается у разных диких и варварских народов; так, например, в Африке у вакамбов при заключении мира уполномоченные усаживаются в круг, ставят посредине круга горшок с водой, клянутся в сохранении мира, постукивая палочками в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона