-
1 сусло, отфильтрованное в фильтрационном чане
nfood.ind. LäuterwürzeУниверсальный русско-немецкий словарь > сусло, отфильтрованное в фильтрационном чане
-
2 подрезающий разрыхлитель
adj1) food.ind. Aufschneidemaschine (для пивной дробины в фильтрационном чане), Schneidemaschine (для пивной дробины в фильтрационном чане), Schneidmaschine (для пивной дробины в фильтрационном чане)2) beer. Aufschneidmaschine (пивной дробины)Универсальный русско-немецкий словарь > подрезающий разрыхлитель
-
3 выпускное отверстие
adj1) gener. Abzugsöffnung (пивной бочки), Abflußöffnung2) geol. Ausflußmündung3) Av. Ausflußloch, Ausstoßöffnung4) eng. Ablaßöffnung, Abzugsöffnung, (выходное) Ausgangsöffnung, Auslauf, Auslaufföffnung, Auslaufloch, Auslaßöffnung, Ausmündung, Ausströmungsöffnung, (выходное) Austrittsöffnung, Einguß, Auslaß, Ausströmöffnung5) construct. Austragsöffnung, Austragöffnung, Austritt6) railw. Auslass7) auto. Ausflußöffnung, Ausströmbohrung, Ablaß8) road.wrk. Austrittsstelle9) metal. Abstich (ïå÷è), Abstichloch (ïå÷è), Abstichöffnung, Stich, Stichloch, Stichöffnung10) textile. Abzug11) electr. Entlüftdüse (в пневматической тормозной аппаратуре, в реле с выдержкой времени)12) oil. Ausguß, Auslaßleitung, Austrittsloch13) food.ind. Anstich (в фильтрационном чане), Anstichöffnung (в фильтрационном чане), Auslaßschlitz, Entleerungsöffnung14) silic. Ablaßöffnung (вискозиметра)15) weld. Abstechloch16) hydraul. Ablauföffnung, Austrittsöffnung17) shipb. Auslauföffnung -
4 подрезывающий разрыхлитель
vbeer. Schneidemaschine (в заторно-фильтрационном чане), Schneidmaschine (в заторно-фильтрационном чане)Универсальный русско-немецкий словарь > подрезывающий разрыхлитель
-
5 промывание пивной дробины
n1) eng. Uberschwänzen2) food.ind. Anschwänzarbeit (е фильтрационном чане), Anschwänzen (в фильтрационном чане)Универсальный русско-немецкий словарь > промывание пивной дробины
-
6 промывной аппарат для пивной дробины
adj1) eng. Anschwänzer2) food.ind. Anschwänzapparat (в фильтрационном чане), Anschwänzer (в фильтрационном чане)Универсальный русско-немецкий словарь > промывной аппарат для пивной дробины
-
7 верхнее тесто
-
8 донное тесто
-
9 нижнее тесто
-
10 нижний слой осадка затора
Универсальный русско-немецкий словарь > нижний слой осадка затора
-
11 основной слой осадка затора
Универсальный русско-немецкий словарь > основной слой осадка затора
-
12 отслаивание пивного сусла
nfood.ind. Brechen (в фильтрационном чане)Универсальный русско-немецкий словарь > отслаивание пивного сусла
-
13 подрезывание пивной дробины
Универсальный русско-немецкий словарь > подрезывание пивной дробины
-
14 прорыв
n1) gener. Aufbruch, Brechen (напр., фронта.), Durchbrechung, Durchbruch (действие), Durchbruch (плотины; фронта), Durchbrechen (баскетбол), Durchriß3) navy. Durchstoß4) sports. Durchbruch (обороны)5) eng. Durchblasen, Durchstoßen, Einbruch (напр. плывуна)6) chem. Durbruch7) railw. Durchriss8) law. Einbruch (in der Planerfüllung), Rückstand, Störung, Unterbrechung, steiler Aufschwung9) artil. Durchschlagen, Zerreißen10) mining. Durchbruch (напр., плывуна в горную выработку)11) oil. Gaseruption12) food.ind. Durchreißen (донного теста в фильтрационном чане)13) silic. Ausbruch (футеровки)14) nav. Ausbruch, Eröffnung (фронта) -
15 разрыхление
n1) geol. Auflockern, Zerrieseln2) milit. Auflockerung (земли), Lockerung (грунта), Auflockerung3) eng. Auflösen, Auflösung, Aufmachung, Behackung (почвы), Detachieren, Hautaufschluß, Lockern, Lockerwerden, Lösen, Zerzupfen, Öffnung4) agric. Behackung (почвы - мотыгой, киркой)5) construct. Lockerung6) mining. Entwirren, Lösen (угля, пустой породы), Zerrieseln (горных пород при выветривании)7) road.wrk. Aufgrabung, Aufreißen8) textile. Entwirrung, Hebung, Vorlösung, Öffnen9) paper.ind. Auflösen (волокнистых материалов)10) food.ind. Aufhackarbeit (пивной дробины), Auflösung (лепёшек продукта после вальцового станка), Aufmachen, Aufscheitern (мезги), Durchschneiden (дробины в фильтрационном чане), Expandieren (табака), Mürbung, Umhacken (пивной дробины), expansion treatment, Volumenvergrößerung (табака)11) silic. Zermürbung12) wood. Lösung -
16 разрыхлитель
n1) eng. Auflockerungsmittel, Auflösemaschine, Auflösungsmaschine, Aulöser, Detacheur2) mining. Grabbügel3) road.wrk. Lockervorrichtung4) gastron. Quellmehl5) textile. Aufmachungsmaschine, Lockerer, Opener, Teufel, Öffner, Öffnungsmaschine6) food.ind. Aufhackmaschine (пивной дробины), Auflockerer, Auflockerungsvorrichtung, Auflöser, Hacker (пивной дробины), Lockerungsmittel (теста), Reibapparat, Treibmittel (теста), Umhacker (пивной дробины в фильтрационном чане), Hackmaschine (пивной дробины)7) wood. Auflöser (напр. для щепы)8) shipb. Messerwerk, Schneideankerkopf, Schneidewerk, Spühlbagger -
17 разрыхлитель для дробины
nfood.ind. Treberaufhackmaschine (в фильтрационном чане)Универсальный русско-немецкий словарь > разрыхлитель для дробины
-
18 разрыхлительная лопата
Универсальный русско-немецкий словарь > разрыхлительная лопата
-
19 распределение затора
nfood.ind. Maischeeinlagerung (в фильтрационном чане)Универсальный русско-немецкий словарь > распределение затора
-
20 распределитель затора
Универсальный русско-немецкий словарь > распределитель затора
- 1
- 2