(в+сторону)

встать с места σηκώνομαι από τη θέση.

вчера я встал в 5 часов χτες σηκώθηκα στις 5 η ώρα•

встать с постели σηκώνομαι από το κρεβάτι.

больной скоро -нет ο άρρωστος γρήγορα θα σηκωθεί.

встать на защиту родины ξεσηκώνομαι για υπεράσπιση της πατρίδας.

луна -ла το φεγγάρι βγήκε•

солнце -ло ο ήλιος ανέτειλε.

-ли новые трудности παρουσιάστηκαν κι άλλες δυσκολίες.

встать на ковер στέκομαι στο χαλί.

встать за станком αρχίζω τη δουλειά στην εργατομηχανη•

рабочие снова -ли на работу οι εργάτες ξανάπιασαν δουλειά.

часы -ли το ρολόι σταμάτησε.

река -ла το ποτάμι πάγωσε.

держать зонтик κρατώ την ομπρέλα.

кто меня -ит? ποιος με κρατάει;

-йте вора! πιάστε τον κλέφτη!•

держать а повиновении κρατώ σε υποταγή•

держать собаку в цепи έχω δεμένο το σκυλί με αλυσίδα.

балкон -ат четыре коллоны το μπαλκόνι το κρατούν τέσσερις κολλόνες.

держать в плену κρατώ σε αιχμαλωσία•

держать под стражей κρατώ υπο φρούρηση.

держать город в осадном положении κρατώ την πόλη σε κατάσταση πολιορκίας• — в неведении κρατώ σε άγνοια.

держать окна откритими αφήνω τα παράθυρα ανοιχτά•

держать глаза опущенными κρατώ τα μάτια χαμηλωμένα.

держать деньги в сберкассе φυλάσσω τα χρήματα στο ταμιευτήριο.

держать домашную птицу κρατώ οικόσιτα πουλερικά.

гостиницу κρατώ ξενοδοχείο.

-и вправо! τράβα όλο δεξιά!

я -усь за вас, чтобы не упасть κρατιέμαι από σας, για να μήπέσω.

мост –ится на пяти быках η γέφυρα στηρίζεται σε πέντε στύλους.

он с трудом -лся на ногах με δυσκολία κρατιόνταν στα πόδια.

он -ится очень скромно αυτός φέρεται πολύ ταπεινά.

эта краска долго -ится αυτή η μπογιά κρατάει πολύ καιρό•

ветхий дом ещё -ится^то παλιόαπιτο ακόμα κρατιέται.

крепость долго -лась το φρούριο κρατούσε πολύ καιρό.

правой стороны κατευθύνομαι δεξιά.

держать строгих правил είμαι υπέρ των αυστηρών κανόνων (ηθών)•, либеральных взглядов ακολουθώ φιλερεύθερες ιδέες.

держать прежнего мнения κρατώ τη γνώμη που είχα•

держать намеченной цели δεν παρεκκλίνω από τον καθορισμένο σκοπό.

она долго -лась, но наконец расплакалась αυτή πολύ κρατήθηκε, όμως τελικά ξέσπασε σε κλάματα.

и тот и другой κι ο ένας κι ο άλλος, και οι. δυο•

приходите другой раз ελάτε άλλη φορά•

он работает более, чем кто-либо другой αυτός εργάζεται όσο κανένας άλλος•

ни тот ни другой ούτε ο ένας ούτε ο άλλος•

и те и -ие και οι μεν και οι δε (όλοι)•

и тот и другой και ο ένας και ο άλλος, και ο μεν και ο δε, αμφότεροι, και οι, δυο•

тем или -им образом με τον ένα ή τον άλλον τρόπο•

кто-то другой κάποιος άλλος•

никто другой κανένας άλλος•

с другой стороны από το άλλο μέρος, αφ' ετέρου•

-ими словами μ' άλλα λόγια.

после женитьбы он стал другой σαν παντρεύτηκε έγινε άλλος (άνθρωπος), διαφοροποιήθηκε•

зто -бе дело αυτή είναι άλλη υπόθεση, διαφέρει το πράγμα.

перейти на -ую сторону улицы περνώ στο απέναντι, μέρος του δρόμου•

не обращай внимание на -их, делай по своему μη κοιτάζεις τους άλλους, κάμε όπως καταλαβαίνεις ο ίδιος.

уже -ая неделя, как он уехал είναι δεύτερη βδομάδα που έφυγε•

на -день την άλλη μέρα•

один за -им ο ένας μετά τον άλλον.

-ому человеку так не понять, как он понимает ένας άλλος δε θα καταλάβει, όπως αυτός εννοεί,

он -ул в окно αυτός κοίταξε στο παράθυρο•

заглянуть под стол κοιτάζω κάτω από το τραπέζι•

заглянуть в глаза κοιτάζω στα μάτια•

заглянуть в словарь κοιτάζω στο λεξικό•

он не -ул в книгу αυτός δεν κοίταξε (δεν άνοιξε) το βιβλίο•

заглянуть в комнату ρίχνω μια ματιά στο δωμάτιο•

заглянуть в чужие карты κοιτάζω τα παιγνιόχαρτα του διπλανού μου.

солнце в ту сторону не -янет την άλλη πλευρά ο ήλιος δεν την βλέπει.

ветер клонил верхушки деревьев ο άνεμος λύγιζε τις κορυφές των δέντρων•

лодку -ло на бок η βάρκα έγερνε.

клонит ко сну νυστάζω•

меня от жары к лени клонит από τη ζέστη με πιάνει η τεμπελιά.

дело к разрыву -ит η υπόθεση τραβάει για χάλασμα, η υπόθεση λασπώνει.

ветви ивы -ятся к самой воде τα κλαδιά της ιτιάς γέρνουν ως το νερό•

голова -ится от дремоты κουτουλιέμαι από τη νύστα.

солнце -ится к западу ο ηλιος γέρνει•

день -ится η μέρα γέρνει.

дело -ится к развязке η υπόθεση παίρνει τέλος•

победа -лась на нашу сторону η νίκη έκλινε προς εμάς.

так вот к чему -лись его речи να λοιπόν σε τι αποσκοπούσαν οι λόγοι του.

обернуть шарф вокруг шя περιτυλίγω το κασχόλ γύρω στο λαιμό.

обернуть лицо στρέφω το πρόσωπο•

обернуть дело в свою пользу γυρίζω την υπόθεση με το μέρος μου (προς όφελος μου).

обернуть лодку αναποδογυρίζω τη βάρκα.

он -лся в сторону, назад αυτός γύρισε πλάγια, πίσω.

дела -лись хорошо τα πράγματα πήραν καλή τροπή.

отдёрнуть в сторону занавеску αναμερίζω με τράβηγμα το κουρτινάκι.

отдёрнуть руку αποτραβώ γρήγορα το χέρι.

отскочить назад πετάγομαι πίσω•

отскочить в сторону πετάγομαι στην άκρη (στο πλάι)•

мяч -ил от стены το τόπι χτυπώντας στον τοίχο, τινάχτηκε πίσω.

пуговица -ла το κουμπί κόπηκε απότομα.

все благоразумные доводы от него -ли όλα τα λογικά επιχειρήματα δε βρήκαν καμιά απήχηση σ αυτόν.

отъехать в сторону αναμερίζω•

они -ли от деревни километра три αυτοί απομακρύνθηκαν από το χωριό τρία χιλιόμετρα.

перейти улицу περνώ το δρόμο•

перейти через ручей περνώ τα ρυάκια.

-в другую комнату περνώ στο άλλο δωμάτιο•

перейти от окна к столу πηγαίνω από το παραθύριστο τραπέζι.

пламя -шло на соседний дом η φλόγα (φωτιά) μεταδόθηκε στο γειτονικό σπίτι.

перейти на новую квартиру περνώ σε καινούριο διαμέρισμα.

перейти на исторический факультт μεταπηδώ στην ιστορική σχολή.

перейти на сторону щютивника περνώ με το μέρος του αντίπαλου.

перейти на католичество γίνομαι καθολικός.

после смерти родителей имущество -шло дочери μετά το θάνατο των γονέων η περιουσία περιήρθε στη θυγατέρα•

перейти из рук в руки περιέρχομαι από χέρια σε χέρια•

власть -шла в руки советов η εξουσία πέρασ,ε στα χέρια των Συμβουλίων:

перейти к другой теме περνώ σε άλλοθέμα•

перейти от обороны к наступлению περνώ απο την άμυνα στην επίθεση.

ссора -шла в драку το μάλωμα εξελίχτηκε σε καβγά (τσακωμό).

дождь скоро перейтидёт η βροχή γρήγορα θα περάσει.

перекрутить нитку στρίβω την κλωστή.

перекрутить шерстяную нитку с шлковой συστρίβω τη μάλλινη κλωστή με μεταξωτή.

перекрутить винт παρασφίγγω τη βίδα•

перекрутить завод у часов παρακουρτίζω το ρολόγι•

перекрутить кран παρασφίγγω την κάνουλα.

перекрутить проволку κόβω το σύρμα στρίβοντας το.

перекрутить ключ в обратную сторону στρίβω το κλειδί ανάποδα.

проволока перекрутитьлась το σύρμα κόπηκε από το πολύ στρίψιμο.

перелечь на другую сторону γυρίζω στο άλλο το πλευρό.

перетянуть на свой сторону τραβώ με το μέρος μου.

левая чаша весов -ла ο αριστερός δίσκος της ζυγαριάς έκλινε.

гулять по улицам κάνω περίπατο στους δρόμους•

ударить по столу кулаком χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι•

по краям дороги στις άκρες του δρόμου.

стрельба гитлеровцев по безоружным людям πυροβολισμοί των χιτλερικών κατά των άοπλων ανθρώπων.

гулять по саду κάνω περίπατο στον κήπο.

ходить по театрам συχνάζω στα θέατρα.

идти по ветру πηγαίνω κατά τη φορά του ανέμου (όπως φυσά ο άνεμος)•

идти по течению πηγαίνω κατά τον ρουν, όπως πάει το ρεύμα.

идти по следам зверя πηγαίνω στα ίχνη του άγριου ζώου ή με τον τορό αυτού.

уехать по совету врача φεύγω κατά τη συμβουλή του γιατρού•

по образцу κατά το παράδειγμα•

по силам κατά τις δυνάμεις•

уволиться по собственному желанию απολύομαι κατά θέληση μου ή με αίτηση μου•

разложить по сортам ταξινομώ κατά είδη•

по моде κατά τη μόδα•

по правилу σύμφωνα με τον κανόνα.

он женился по любви αυτός παντρεύτηκε με αγάπη.

судить по внешности κρίνω από την εξωτερική εμφάνιση•

знаю по книгам, по газетам γνωρίζω από τα βιβλία, τις εφημερίδες.

добрый по характеру καλός κατά τον χαρακτήρα•

учитель по профессию δάσκαλος (κατά) το επάγγελμα.

брат по матери ομομήτριος αδερφός•

брат по отцу ομοπάτριος αδερφός•

родственники по матери συγγενείς από τη μητέρα.

отправить по почте στέλλω με το ταχυδρομείο (ταχυδρομικώς)•

говорить по телефону μιλώ από το τηλέφωνο•

передать по радио μεταδίνω από το ράδιο•

ориентироваться по компасу προσανατολίχομαι με την πυξίδα.

по недосмотру από απροσεξία•

отсуствовать по болезни απουσιάζω λόγω ασθένειας•

ошибаться по рассеянности κάνω λάθος από αφηρεμάδα•

по привычке από συνήθεια.

отряд по борьбе с бандитами απόσπασμα για τον αγώνα κατά των ληστών.

по фабрикам и заводам στις φάμπρικες και στα εργοστάσια.

гулять по утрам κάνω περίπατο κάθε πρωί ή το πρωί•

по праздникам (κατά) τις γιορτές•

заниматься по ночам ασχολούμαι τα βράδυα•

приеду по весне θα έρθω κατά την Άνοιξη•

по десятому году στο δέκατο χρόνο.

по стаканчику από ένα ποτηράκι•

по рублю за штуку από ένα ρούβλι το κομμάτι•

по одному από ένα (στον καθένα)•

по разу από μια φορά (ο καθένας).

тоска по Родине νοσταλγία για την πατρίδα•

тосковать по детям νοσταλγώ τα παιδιά.

по колено ως το γόνα•

войти в воду по пояс μπαίνω στο νερό μέχρι τη μέση•

сыт по горло χορτάτος ως το λαιμό.

прочитать с первой по четвртую главу διαβάζω από το πρώτο μέχρι το πέμπτο κεφάλαιο•

с детских лет по день его смерти από τα παιδικά χρόνια ως τη μέρα του θανάτου του•

по сей день μέχρι αυτή τη μέρα•

по сегодня ως τα σήμερα.

по левую руку από το αριστερό χέρι.

ходить по грибы πηγαίνω για μανιτάρια•

сходить по воду πηγαίνω για νερό.

с полгода по смерти отца μισό χρόνο μετά το θάνατο του πατέρα.

скучать по отце νοσταλγώ τον πατέρα.