-
101 трещина
n1) gener. Anbruch, Aufbruch, Borst, Bruch, Durchbruch, Einriß, Kluft, Knacks (тж. перен. разг. в знач. "дефект", "изъян"), Knick, Läße, Platzen, Schnatte, Spaltung, Szissur, knack (тж. перен. разг. в знач. "дефект", "изъян"), Spalt, Anriß, Riß, Sprung2) geol. Bahne (в пласте), (тектоническая) Diszissionsraum, Erdkluft, Erdriß, Erdspalte, Fuge, Klinse, Klinze, Kluftfuge, Krack, Lithoklase, Platzer, Ritz, Ritze, Schlechte, Schmarre (отдельности), Spalte, Trennfuge (в породе)4) colloq. Knacks5) eng. Leck, Leckage, Rift, Spaltfuge6) auto. Sprung (в металле, стекле)7) vet.med. (кожи) Rima8) mining. Kluft (в горной породе), Schlitz9) road.wrk. Bruchfuge10) forestr. Ansprung, Reißen, Sonnenriß11) textile. Kniff, Platzer (порок сукна)12) leath. Riss13) atom. Anriß (напр. сварного шва)14) swiss. Hecker (кожи на руках), Schrund (в скале, леднике)15) S.-Germ. Giemen16) wood. Anriss, Einriss, Splitterriss (в гнутых деталях) -
102 трещиноватый
adj1) geol. geklüftet, gespalten, kluftig, klüftig, kräckig, schlechtig (об угле), spaltig, zerklüftet2) eng. ritzig3) construct. gerissen4) mining. blätterig, faul (о породе), rissig (о горной породе)5) oil. rissig6) wood. kräkig -
103 хрупкий
adj1) gener. abbrüchlich, brechbar, bröcklig, brüchig, morsch, mär, mät, schmächtig, spleißig, splittrig, zart, zerbrechlich, gläsern (das gläserne Gleichgewicht - õðóïêîå ðàâíîâåñèå), filigran, sensibel, spröd, mürbe, spröde2) geol. abbrüchig, bröckelig, brökelig, faulbrüchig, feig, gebräch, rösch, schnätig (о породе), splitterig3) book. grazil4) chem. springhart5) mining. faul, mürbe (о горной породе)6) road.wrk. brockelig, brocklig7) textile. spießig8) silic. sprödig9) S.-Germ. bring10) pompous. fragil11) low.germ. mör, sprock13) cinema.equip. spröde (о киноплёнке) -
104 безрудный
( о породе) dürr, erzlos, faul, ( о горной породе) tot, taub, unhaltig -
105 пустой
dürr, leer, (напр. о породе) öde, tot, ( о горной породе) taub, unhaltig -
106 пустой
-
107 коррозионная текстура
adjgeol. Kramenzelkalkstruktur (образующаяся после растворения известковых конкреций и заполнения пустот остаточным веществом), Kramenzelkalktextur (образующаяся после растворения известковых конкреций и заполнения пустот остаточным веществом), kramenzlige Struktur (образующаяся после растворения известковых конкреций в породе и заполнения пустот), kramenzlige Textur (образующаяся теле растворения конкреций и заполнения пустот глинистым веществом)Универсальный русско-немецкий словарь > коррозионная текстура
-
108 автокластический
adjgeol. authiklastisch, autoklastisch (о породе, раздробленной в результате тектонических процессов) -
109 акцессорный рудный минерал
adjgeol. Erz (в породе)Универсальный русско-немецкий словарь > акцессорный рудный минерал
-
110 аллотраусматический
adjgeol. allothrausmatisch, allothrausmatisch (о породе с шаровым строением) -
111 анхиэвтектический
-
112 аутиморфный
-
113 афировый
-
114 блёстки рудных минералов
adjgeol. Funken (в породе)Универсальный русско-немецкий словарь > блёстки рудных минералов
-
115 блёстки самородного золота
adjgeol. Freigold (на породе)Универсальный русско-немецкий словарь > блёстки самородного золота
-
116 быть склонным к обрушению
vmining. zum Nachfall neigen (о горной породе)Универсальный русско-немецкий словарь > быть склонным к обрушению
-
117 быть склонным к осыпи
vmining. zum Nachfall neigen (о горной породе)Универсальный русско-немецкий словарь > быть склонным к осыпи
-
118 весьма прочный
advgeol. hartklemmig (о породе) -
119 взаимоотношения элементов структуры
ngeol. Verbandsverhältnisse (напр. в породе)Универсальный русско-немецкий словарь > взаимоотношения элементов структуры
-
120 взаимоотношения элементов текстуры
ngeol. Verbandsverhältnisse (напр. в породе)Универсальный русско-немецкий словарь > взаимоотношения элементов текстуры
См. также в других словарях:
период релаксации напряжений в горной породе — 127 период релаксации напряжений в горной породе Параметр, равный времени, в течение которого напряжения в горной породе в результате релаксации убывают в е раз Источник: ГОСТ 30330 95: Породы горные. Термины и определения оригинал документа 127… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
поле механических напряжений в горной породе — 38 поле механических напряжений в горной породе Пространственно временное распределение механических напряжений в горной породе Источник: ГОСТ 30330 95: Породы горные. Термины и определения оригинал документа 38 поле механических напряжений в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
температурное поле в горной породе — 45 температурное поле в горной породе Пространственно временное распределение температур в горной породе Источник: ГОСТ 30330 95: Породы горные. Термины и определения оригинал документа 45 температурное поле в горной породе Пространственно… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
термические напряжения в горной породе — 46 термические напряжения в горной породе Механические напряжения, возникающие в горной породе из за градиента температур и различия в упругих и тепловых свойствах минеральных составляющих горной породы Источник: ГОСТ 30330 95: Породы горные.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
физический процесс в горной породе — 34 физический процесс в горной породе Процесс, происходящий в горной породе при взаимодействии внешних и внутренних факторов и приводящий к изменению ее физического состояния Источник: ГОСТ 30330 95: Породы горные. Термины и определения оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
период релаксации напряжений в горной породе — Параметр, равный времени, в течение которого напряжения в горной породе в результате релаксации убывают в е раз. [ГОСТ Р 50544 93] Тематики горные породы Обобщающие термины физические свойства горных пород EN stress relaxation period DE… … Справочник технического переводчика
поле механических напряжений в горной породе — Пространственно временное распределение механических напряжений в горной породе. [ГОСТ Р 50544 93] Тематики горные породы EN mechanical stress field in a rock DE mechanisches Spannungsfeld im Gestein FR champ de contraintes mecaniques dans la… … Справочник технического переводчика
температурное поле в горной породе — Пространственно временное распределение температур в горной породе. [ГОСТ Р 50544 93] Тематики горные породы EN temperature field in a rock DE Temperaturfeld im Gestein FR champ de la temperature de la roche … Справочник технического переводчика
термические напряжения в горной породе — Механические напряжения, возникающие в горной породе из за градиента температур и различия в упругих и тепловых свойствах минеральных составляющих горной породы. [ГОСТ Р 50544 93] Тематики горные породы EN thermal stress DE thermische Spannungen… … Справочник технического переводчика
физический процесс в горной породе — Процесс, происходящий в горной породе при взаимодействии внешних и внутренних факторов и приводящий к изменению ее физического состояния. [ГОСТ Р 50544 93] Тематики горные породы EN physical process in a rock DE physikalischer Prozess im Gestein… … Справочник технического переводчика
вещественное поле в горной породе — 37 вещественное поле в горной породе Пространственно временное распределение привнесенных в горную породу твердых, жидких или газообразных веществ Источник: ГОСТ 30330 95: Породы горные. Термины и определения оригинал документа 37 вещественное… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации