-
1 выписка
ж.1) (списывание, выборка) copia fвы́писка из протоко́ла — extracto del acta3) ( заказ) encargo m, pedido m; suscripción f ( подписка)вы́писка газе́т, журна́лов — suscripción a los periódicos, a las revistas4) ( отчисление) baja f -
2 extensión de cuenta
-
3 extracto
выписка, выдержка; краткое описание (документов и фактов); краткое изложение; конспект; резюме; суть* * *mвыдержка; выписка; резюме- extracto de cuenta
- extracto de la litis -
4 extracto de los autos
выписка из протокола; выписка из судебного актаEl diccionario Español-ruso jurídico > extracto de los autos
-
5 cédula de subscripción
El diccionario Español-ruso jurídico > cédula de subscripción
-
6 escrito de instrucción
El diccionario Español-ruso jurídico > escrito de instrucción
-
7 resumen de cuenta
-
8 registro
-
9 sorteo de amortización
El diccionario Español-ruso jurídico > sorteo de amortización
-
10 sumario del fallo de un tribunal
El diccionario Español-ruso jurídico > sumario del fallo de un tribunal
-
11 extracto
сущ.1) общ. (вещество) вытяжка, (выдержка, выписка) извлечение, (выписка) выборка, (извлечение из книг, документов и т. п.) выписка, краткое содержание, суть, выдержка (из книги и т.п.)2) тех. вытяжка3) хим. экстракт4) экон. выкладки, резюме, выкладка -
12 alta
f2) поступление ( возвращение) на (военную) службу; вступление (в организацию, в партию и т.п.)ser (causar) alta — поступить на службу ( тж военную)3) выписка из больницы; выписка на работу4) заявление властям (об открытии какого-либо дела, предприятия и т.п.)5) спорт. выпад; финт ( в фехтовании)7) арго окно••darse de alta — вступать (в организацию, в партию и т.п.) -
13 apuntamiento
1) сводка, резюме, краткое изложение;2) выписка (из протокола суда), выдержка;3) примечание, напоминание, предупреждение* * *m1) аннотация, запись; резюме протоколов судебного заседания, материалов судебного заседания3) примечание -
14 cuenta
1) счет;2) расчет;3) отчет;4) вычисление, подсчет* * *f1) счет ( бухгалтерского учета)3) выписка счета, (финансовый) отчет•arreglar [liquidar] una cuenta — оплатить счет
dar cuenta — отчитываться, давать отчет
dejar de cuenta de algo — считать ответственным за что-л.
extracto [resumen] de cuenta — выписка счета
fenecer [finiquitar] cuenta — закрывать счет
ser de cuenta — производиться за счет кого-л.
- a cuenta- cuenta a plazo
- cuenta ajena
- cuenta anual de gastos e inversiones
- cuenta auxiliar
- cuenta bancaria
- cuenta conjunta
- cuenta convenida
- cuenta corriente
- cuenta custodial
- cuenta de ahorro
- cuenta de costas
- cuenta de crédito
- cuenta de custodia
- cuenta de la sucesión
- cuenta de quien corresponda
- cuenta de regreso
- cuenta de resaca
- cuenta de venta
- cuenta fiduciaria
- cuenta inactiva
- cuenta individual
- cuenta mala
- cuenta particional
- cuenta similada
- cuenta sujeto a preaviso
- por cuenta y riesgo de
- cuenta personal -
15 giro de cheques en descubierto
1) выписка фиктивных чеков, чеков без покрытия2) выписка чеков по овердрафту, в превышение остатка счетаEl diccionario Español-ruso jurídico > giro de cheques en descubierto
-
16 resumen
1) резюме, краткое изложение;2) краткий обзор;3) конспект;4) выводы;5) выписка, выдержка (из документа)* * *m1) резюме, краткое изложение, конспект; выводы; компендиум2) выписка, выдержка•- resumen del título
- resumen ejecutivo -
17 alta
сущ.1) общ. взлёт (La vida está llena de altas y bajas.), душевный подъём, выписка (напр. из больницы), воинский билет, выписка из больницы, старинный испанский танец2) Интернет. registraziya (el servicio de alta: sluzhba registrazii) -
18 apuntamiento
сущ.1) общ. (нацеливание) наведение, отметка, заметка2) тех. подъём частотной характеристики на определенной частоте или в полосе частот, наводка (на цель), ориентация (напр., антенны)3) юр. аннотация, выписка из дела, запись, выписка (из акта)4) театр. примечание, суфлирование -
19 alta
f2) поступление (возвращение) на (военную) службу; вступление (в организацию, в партию и т.п.)ser (causar) alta — поступить на службу (тж военную)
3) выписка из больницы; выписка на работу4) заявление властям (об открытии какого-либо дела, предприятия и т.п.)5) спорт. выпад; финт ( в фехтовании)6) арго башня (в крепости, церкви)7) арго окно- dar el alta••darse de alta — вступать (в организацию, в партию и т.п.)
-
20 apuntamiento
m1) нацеливание, наводка2) заметка, пометка, примечание3) замечание, напоминание, предупреждение4) зарисовка6) театр. суфлирование7) уст. резолюция, решение, постановление
См. также в других словарях:
выписка — См … Словарь синонимов
ВЫПИСКА — ВЫПИСКА, выписки, жен. 1. только ед. Действие по гл. выписать в 1, 2, 4 и 5 знач. Выписка журналов. Эти больные предназначены к выписке. 2. Выборка; то, что выписано откуда нибудь. Сделать выписки из книги. 3. Извлечение из какого нибудь дела,… … Толковый словарь Ушакова
ВЫПИСКА — воспроизведение части документа; например, выписка из банковского счета клиента показывает состояние счета на определенную дату. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 … Экономический словарь
ВЫПИСКА — (ЭКСТРАКТ) экстракт записи относительно какой либо недвижи мости, сделанный на основании ипотечного регистра. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Выписка — сертификат о наличии или содержании документа, заверенный должностным лицом или организацией, ответственной за достоверность данной информации. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВЫПИСКА — ВЫПИСКА, и, жен. 1. см. выписать. 2. То, что выписано из какого н. текста, документа. В. из протокола. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫПИСКА — «ВЫПИСКА» («Checking out»), Латвия, 1998, ч/б, 29 мин. Драма. Главная героиня фильма Мария живет скромной однообразной жизнью постсоветской пенсионерки. В шестидесятые годы она приехала в Латвию в поисках лучшей жизни, а сейчас с трудом пытается… … Энциклопедия кино
выписка — Копия части документа, оформленная в установленном порядке. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN extract document … Справочник технического переводчика
Выписка — (англ. extract) 1) копия части текстового документа (напр., В. из трудовой книжки); 2) наименование почтовых заказов на покупку товаров (в т.ч. за границей с оплатой в СКВ) с доставкой (напр., получить по В.) … Энциклопедия права
ВЫПИСКА — воспроизведение части документа, например В. из банковского счета клиента показывает состояние счета на определенную дату … Юридическая энциклопедия
ВЫПИСКА — документально оформленная информация, представляющая собой часть какого либо документа, и выдаваемая лицу, имеющему на это право. Например, выписка из расчетного счета, выписка из протокола общего собрания акционерного общества … Большой бухгалтерский словарь