-
1 подписка
ж.принима́ется подпи́ска на журна́лы — se hacen suscripciones a (las) revistas2) ( обязательство) compromiso m, obligación fподпи́ска о невы́езде — compromiso de no salir ( al extranjero)дать подпи́ску — comprometerse, obligarse -
2 suscripción de títulos
El diccionario Español-ruso económico > suscripción de títulos
-
3 comparecencia restringida
подписка о невыезде ( мера пресечения) или ограничение свободы ( мера наказания)El diccionario Español-ruso jurídico > comparecencia restringida
-
4 fianza de funcionario público
подписка должностного лица (о надлежащем исполнении должностных обязанностей)El diccionario Español-ruso jurídico > fianza de funcionario público
-
5 fianza de responsabilidad civil
El diccionario Español-ruso jurídico > fianza de responsabilidad civil
-
6 suscripción
1) подписание, подпись;2) подписка, взнос;3) подтверждение, принятие (принципов);4) абонемент* * *f1) подписка; общая сумма подписки; взнос ( вступительный)2) пожертвование; подписной взнос3) подтверждение, принятие принципов и т.п.4) подписание ( документа); подпись ( на документе) -
7 suscripción
сущ.1) общ. выписка (подписка), подписка, подпись2) юр. общая сумма подписки, подписной взнос, подтверждение, пожертвование, взнос (вступительный), подписание (документа), принятие принципов (и т.п.), подпись (на документе) -
8 abono
-
9 subscri{(p)}ción
-
10 subscri{(}p{)}ción
-
11 выписка
ж.1) (списывание, выборка) copia fвы́писка из протоко́ла — extracto del acta3) ( заказ) encargo m, pedido m; suscripción f ( подписка)вы́писка газе́т, журна́лов — suscripción a los periódicos, a las revistas4) ( отчисление) baja f -
12 suscripción
-
13 suscripción de acciones
= suscripción de capital подписка на акцииEl diccionario Español-ruso económico > suscripción de acciones
-
14 abono
1) выплата в счет кредита (частичная или полная), субсидирование;2) гарантия, обеспечение, поддержка;3) сокращение (долга и т.п.);4) зачет, зачтение;5) индоссамент, визирование;6) абонемент, подписка;7) ваучер* * *m1) гарантия, обеспечение, поручительство, индоссамент2) денежный оправдательный документ, расписка, контрольный талон3) запись в кредит счета, кредитовая проводка4) платеж5) скидка•- abono de tiempo de prisión
- abono en cuenta corriente
- abono parcial -
15 emplazamiento
2) место; местонахождение; установка; позиция* * *m1) вызов в суд, приказ о явке в суд, судебная повестка, извещение ответчика о предъявленном ему иске2) подписка о невыезде; отобрание подписки о невыезде3) срок, период времени4) судебный запрет; запретительная мера; приказ5) соглашение, договоренность6) размещение; помещение, расположение в определенном месте•- emplazamiento a huelga
- emplazamiento por edicto
- segundo emplazamiento -
16 fianza de averías
аварийная подписка, аварийный бонд, аварийная гарантия -
17 abonamiento
сущ.1) общ. (действие) удобрение, внесение удобрения, гарантия, обеспечение, удабривание, поручительство, удобрения2) с.-х. подписка, абонемент3) юр. аваль, передача на поруки4) экон. оплата -
18 abono
сущ.1) общ. (вещество) удобрение, внесение удобрения, гарантия, обеспечение, абонемент, поручительство2) с.-х. подписка, унавоживание, удобрения3) юр. запись в кредит счета, контрольный талон, кредитовая проводка, платёж, расписка, скидка4) экон. денежный оправдательный документ, оплата -
19 compromiso
сущ.1) общ. (обязательство) подписка, компромиссное решение, обязательство, уступка, обручение, затруднительное положение, компрометирование, компромисс, обещание, решение арбитража2) юр. (принятая) обязанность, арбитраж, выделение, положение договора, предназначение3) экон. договорённость, соглашение -
20 compromiso de no salir
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > compromiso de no salir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Подписка — Подписка это сбор предварительных заказов на периодические издания (газеты, журналы), многотомные книжные издания и другие периодически обновляемые информационные продукты. Подписка даёт возможность: Издателю определять потенциальные тиражи … Википедия
ПОДПИСКА — ПОДПИСКА, подписки, жен. 1. только ед. Действие по гл. подписаться во 2 знач. подписываться. Журнал высылается по подписке. Прием подписки. Подписка на газеты. Подписка на заем. 2. Письменное обязательство в чем нибудь. Дать подписку о невыезде.… … Толковый словарь Ушакова
Подписка — сбор в течение определенного периода заявок на покупку вновь выпускаемых ценных бумаг. По английски: Subscription См. также: Подписка на ценные бумаги Андеррайтинг Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
подписка — знакомства, уговаривание, уламывание, связи, обещание, обязательство Словарь русских синонимов. подписка сущ., кол во синонимов: 7 • знакомства (8) • … Словарь синонимов
ПОДПИСКА — 1) договор, в силу которого одна сторона (подписчик) уплачивает определенную денежную сумму или предоставляет иной имущественный эквивалент (напр., макулатуру, вторичное сырье и пр.), а другая (обычно издательство, торговое предприятие или… … Юридический словарь
ПОДПИСКА — ПОДПИСКА, и, жен. 1. см. подписать, ся. 2. Письменное обязательство в чём н. П. о невыезде (обязательство не отлучаться с места жительства или временного пребывания где н.; спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подписка — ПОДПИСКА, и, ж. 1. Уговаривание, уламывание; чье л. обещание что л. сделать. Дал подписку жене посуду мыть. 2. Наличие у кого л. связей, знакомств с криминальным миром, а также определенных обязанностей по отношению к этому миру. Ты его не трогай … Словарь русского арго
ПОДПИСКА — (underwriting) Условие, по которому коммерческий банк гарантирует рынок для нового выпуска акций (new issue of shares). Фирмы, размещающие на рынке новые акции, не могут заранее знать, будет ли достаточным спрос на них со стороны населения или… … Экономический словарь
подписка — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN signup … Справочник технического переводчика
Подписка — способ распространения книжных и иных полиграфических изданий. П. осуществляется оформлением соответствующих документов, гарантирующих получение оговоренного и оплаченного (полностью или частично) издания … Реклама и полиграфия
Подписка — (англ. subscription) 1) договор купли продажи и оказания услуги по доставке (раздаче) комплекта периодического печатного издания, предполагаемого к выпуску в течение определенного периода времени (Правила распространения периодических печатных… … Энциклопедия права