-
81 З-202
СКВОЗЬ ЗУБЫ coll PrepP Invar adv1. говорить, бормотать и т. п. - (to say, whisper etc sth.) very softly and indistinctlyunder one's breaththrough one's teeth."А хорошо бы было...» - чуть слышно сквозь зубы сказал Римский (Булгаков 9). "Would be a good thing..." Rimsky muttered almost inaudibly through his teeth (9a).2. процедить, проворчать и т. п. - (to utter sth., grumble) with displeasure, angrily, or antagonistically, condescendinglythrough (with) clenched teeththrough (between) one's teeth (in limited contexts) under one's breath.И говорит он не сквозь зубы, не вынужденно. Он возбужден, он проводит литературные параллели, он художественно говорит (Войнович 3). And he wasn't speaking through his teeth, he wasn't being forced. He was excited, he was drawing literary parallels, he was speaking artistically (3a).Её (мою сестру) нельзя было узнать... Слова цедит скозь зубы (Зиновьев 2). ( context transl) She (my sister) was totally unrecognizable. She spat her words out (2a). -
82 cramped
[kræmpt]сведенный судорогой о; страдающий от судорогвынужденно сжатый, ужатый; сдавленныйтесный; стиснутый; стесненныйузкий, ограниченныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cramped
-
83 forcedly
[`fɔːsɪdlɪ]вынужденно; принужденно, принудительноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > forcedly
-
84 eine Feierschicht schicht einlegen
гл.общ. вынужденно не работать, прекратить работу на одну сменуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Feierschicht schicht einlegen
-
85 eine Feierschicht schicht fahren
Универсальный немецко-русский словарь > eine Feierschicht schicht fahren
-
86 eine Feierschicht verfahren
гл.экон. вынужденно не работать, прекратить работу (на одну смену)Универсальный немецко-русский словарь > eine Feierschicht verfahren
-
87 сквозь зубы
• СКВОЗЬ ЗУБЫ coll[PrepP; Invar; adv]=====1. говорить, бормотать и т.п. сквозь зубы (to say, whisper etc sth.) very softly and indistinctly:- through one's teeth.♦ "А хорошо бы было..." - чуть слышно сквозь зубы сказал Римский (Булгаков 9). "Would be a good thing..." Rimsky muttered almost inaudibly through his teeth (9a).2. процедить, проворчать и т.п. сквозь зубы (to utter sth., grumble) with displeasure, angrily, or antagonistically, condescendingly:- through < with> clenched teeth;- through < between> one's teeth;- [in limited contexts] under one's breath.♦ И говорит он не сквозь зубы, не вынужденно. Он возбужден, он проводит литературные параллели, он художественно говорит (Войнович 3). And he wasn't speaking through his teeth, he wasn't being forced. He was excited, he was drawing literary parallels, he was speaking artistically (3a).♦ Её [мою сестру] нельзя было узнать... Слова цедит скозь зубы (Зиновьев 2). [context transl] She [my sister] was totally unrecognizable. She spat her words out (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сквозь зубы
-
88 אוֹנֶס ז'
אוֹנֶס ז'1.изнасилование 2.принуждениеמֵאוֹנֶסпоневоле, вынужденноנְחִיתַת אוֹנֶס נ'вынужденная посадка (самолёта) -
89 בְּעַל כּוֹרחוֹ
בְּעַל כּוֹרחוֹвынужденно, поневоле————————בְּעַל כּוֹרחוֹпоневоле; по принуждению
на; о; обעַל אוֹדוֹתпо поводу; относительно, о (лит., редко)עַל אַףвопреки; несмотря наעַל בּוּריוֹв совершенствеהוּא יָדַע עִברִית עַל בּוּריָהּон знал иврит в совершенствеעַל בָּטוּחַнаверняка; с полной уверенностью (разг.)עַל הַגוֹבַהּна высоте; на высоком уровнеעַל חַםна месте преступленияעַל יַדоколо; вблизи; приעַל יְדֵי (ע"י)через (кого-л.); с помощью; при посредстве; посредством (указывает на деятеля при страдательной конструкции)הַשִיר נִכתַב עַל-יְדֵי בּיָאלִיקстихотворение написано Бяликомעַל יְדֵי כָּךтем самымעַל כּוֹרחוֹ, בְּעַל כּוֹרחוֹпоневоле; по принуждениюעַל הַכֵּיפַק (=עַלַא כֵּיפַק)отлично, превосходно (разг.)עַל כָּל פָּנִיםво всяком случае; в любом случае, так или иначеעַל כֵּןпоэтомуעַל לֹא דָבָרне за что (в ответ на слова благодарности); напрасноעַל מְנָתс тем чтобыעַל נְקַלָהс лёгкостью; легко; без трудаעַל סַך שֶלна сумму вעַל סמַךна основании; опираясь наעַל פֶּה, בְּעַל פֶּהустно; наизусть; на памятьעַל פִּי רוֹבбольшей частью, в большинстве случаевעַל פָּנָיו1.внешне; на первый взгляд, вроде бы 2.вместо него; вдобавокעַל הַפָּנִיםочень плохо (положение, ситуация), хуже некудаעַל שוּם שֶ-потому что; из-за того, что; ввиду того, чтоעַל שוּם מָהпочемуעַל שֵם (ע"ש)1.имени (кого-л.) 2.в честьעַל תֶקֶן שֶלв качестве (кого-л.), в ролиהַספִינָה עַל כָּל צִוותָהּкорабль со всей командойאֶל-עַל1.ввысь, вверх 2.Эль-Аль (название израильской авиакомпании) -
90 מֵאוֹנֶס
מֵאוֹנֶסпоневоле, вынужденноאוֹנֶס ז'1.изнасилование 2.принуждениеנְחִיתַת אוֹנֶס נ'вынужденная посадка (самолёта) -
91 נְחִיתַת אוֹנֶס נ'
נְחִיתַת אוֹנֶס נ'вынужденная посадка (самолёта)אוֹנֶס ז'1.изнасилование 2.принуждениеמֵאוֹנֶסпоневоле, вынужденно -
92 جبر
Iجَبَرَп. Iу جَبْرٌ جُبُورٌ1) вправлять кость2) исправлять, чинить, восстанавливать3) помогать4) принуждать (к чему على) ; * جاطره جبر утешить; قلبه جبر или удовлетворить, доставить удовольствиеIIجَبْرٌ2) принуждение, насилие; ا جبر или جبر بال по принуждению, вынужденно;насильно3) рел. предопределение, рок4) тж. علم ال جبر والمقابلة алгебра; ال جبر العالى высшая алгебра* * *
а-=алгебра
-
93 عن
عَنْ1) от, из; со слов (кого-л.) ;... ممثـّل عن представитель от... ;... عن لجنة от имени коммисии; روى عنه рассказывать со слов кого-л.2) из-за; عن اضطرار вынужденно3) за, вместо; جزاه عن الحسنة بالسيئة он отплатил злом за добро5) после, спустя; عن (عمّا) قليل спустя некоторое время; * عن شهر يوليو за месяц июль (о плате) ; عن يمينه с правой стороны; مات عن ولد он умер оставив ребёнка; عن آخرهم до последнего; عن طهر قلب наизусть; دافع عنه защищать кого-л. ; رغب عنه нехотеть, не желать чего-л. ; تعامى عنه умышленно не замечать кого-л. ; !... عنّك يا перестань, довольно!* * *
а-
1) из, от, с
2) о, об, относительно
3) за, вместо
4) вследствие
5) после, спусти
-
94 غصب
Iغَصَبп. Iи غَصْبٌ1) отнимать силой, захватывать2) принуждать, вынуждать (к чему على)3) насиловать (женщину)IIغَصْبٌнасилие, принуждение, применение силы; بالغصب или ـاغصب насильно, силой; ـا عنه غصب наперекор кому-л., против чьёй-л. воли; (ـا عينه (نفسه غصب против своей воли, вынужденно -
95 كره
Iуكَرَاهَةٌбыть ненавистным, быть отвратительным;* * *Iكَرَنْتِينَةٌмн. اتٌкарантинIIكَرُهَп. Iу كَرَاهَةٌбыть ненавистным, быть отвратительнымكَرِهَп. Iа كُرْهٌ1) не желать2) не любить; ненавидеть; чуствовать отвращение3) делать (что либо) против волиIVكَرِهٌнеприятный; ненавистныйVكُرْهٌненависть, отвращение; الاجانب كره ксенофобия, ненависть к иностранцам; النساء كره женоненавистничество; على كره منه против, помимо своей воли; ـا كره вынужденно, против воли; طوعا اوكره ـا волей-неволей* * *
аиапитать отвращение, патать антипатию; не любить
-
96 جَبْرٌ
-
97 عَنْ
1) от, из; со слов (кого-л.);... ممثـّل عن представитель от... ;... عن لجنة от имени коммисии; روى عنه рассказывать со слов кого-л.2) из-за; عن اضطرار вынужденно3) за, вместо; جزاه عن الحسنة بالسيئة он отплатил злом за добро5) после, спустя; عن (عمّا) قليل спустя некоторое время; * عن شهر يوليو за месяц июль (о плате); عن يمينه с правой стороны; مات عن ولد он умер оставив ребёнка; عن آخرهم до последнего; عن طهر قلب наизусть; دافع عنه защищать кого-л. ; رغب عنه нехотеть, не желать чего-л. ; تعامى عنه умышленно не замечать кого-л. ; !... عنّك يا перестань, довольно! -
98 غَصْبٌ
насилие, принуждение, применение силы; بالغَصْبٌ или ـاغَصْبٌ насильно, силой; ـا عنه غَصْبٌ наперекор кому-л., против чьёй-л. воли; (ـا عينه (نفسه غَصْبٌ против своей воли, вынужденно -
99 كُرْهٌ
ненависть, отвращение; الاجانب كُرْهٌ ксенофобия, ненависть к иностранцам; النساء كُرْهٌ женоненавистничество; على كُرْهٌ منه против, помимо своей воли; ـا كُرْهٌ вынужденно, против воли; طوعا اوكُرْهٌ ـا волей-неволей -
100 homicidio involuntario
1) случайное бийство;2) неумышленное убийство;3) лишение человека жизни, совершенное вынужденно, по принуждению* * *случайное лишение человека жизни; PR неумышленное убийствоEl diccionario Español-ruso jurídico > homicidio involuntario
См. также в других словарях:
вынужденно — волей неволей, воленс ноленс, невольно, принужденно Словарь русских синонимов. вынужденно нареч, кол во синонимов: 7 • волей неволей (19) • … Словарь синонимов
Вынужденно — нареч. качеств. обстоят. 1. Совершаясь по принуждению; не добровольно. 2. перен. Будучи вызванным какими либо условиями, обстоятельствами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вынужденно — в ынужденно, нареч … Русский орфографический словарь
вынужденно — см. вынужденный; нареч. Вы/нужденно остановиться … Словарь многих выражений
Министерство по делам вынужденно перемещенных с оккупированных территорий лиц, беженцев и расселению (Грузия) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
МЫШЕЧНАЯ СИСТЕМА — МЫШЕЧНАЯ СИСТЕМА. Содержание: I. Сравнительная анатомия..........387 II. Мышцы и их вспомогательные аппараты . 372 III. Классификация мышц............375 IV. Вариации мышц...............378 V. Методика исследования мышц на хрупе . . 380 VI.… … Большая медицинская энциклопедия
Медицинская помощь — I Медицинская помощь в военно полевых условиях комплекс лечебно профилактических мероприятий, осуществляемых последовательно и преемственно медицинской службой на поле боя, в очагах массовых поражений и на этапах медицинской эвакуации с целью… … Медицинская энциклопедия
ЛАЗЕР — квантовый генератор, источник мощного оптического излучения (laser аббревиатура выражения light amplification by stimulated emission of radiation усиление света вынужденным излучением). Принцип действия лазера тот же, что и у ранее созданного… … Энциклопедия Кольера
Россия — 1) пик, Памир, Таджикистан. Открыт в 1932 1933 гг. сотрудниками Таджикско Памирской экспедиции Академии наук СССР и назван пиком Молотова, по фамилии сов. деятеля В. М. Молотова (1890 1986). В 1957г. переименован в пик России. 2) Российская… … Географическая энциклопедия
Российская федерация — • Россия • Российская Федерация • РФ самая большая по площади страна мира (17075,4 тыс. км2), демократическое федеративное государство с республиканской формой правления. Первые упоминания об этой стране датируются примерно 10 в., в древнерусских … Географическая энциклопедия
РФ — • Россия • Российская Федерация • РФ самая большая по площади страна мира (17075,4 тыс. км2), демократическое федеративное государство с республиканской формой правления. Первые упоминания об этой стране датируются примерно 10 в., в древнерусских … Географическая энциклопедия