-
1 вспучивание
( сыра) blowing, ( поверхности) buckle метал., ( огнеупора) bursting expansion, expansion, ( порок продуктов) gassiness пищ., ( грунта) heave, heaving, inflation, intumescence, lifting, swell, swelling -
2 surface bulging
-
3 Entgasungsaufblähungen auf dem Lavastrom
вспучивание поверхности лавы в результате выделения газовDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Entgasungsaufblähungen auf dem Lavastrom
-
4 buckle
['bʌk(ə)l]1) Общая лексика: выгибать, выгнуть, гнуть, жениться, застёгивать, застёгивать пряжку, застегнуть пряжку, изгиб (вертикальный), морщина, неровность, подаваться, приготовиться, приниматься энергично за дело, прогиб, пряжка, сгибать, сгибаться (от давления), скреплять пряжкой, согнуть, согнуться, схватиться (с противником), сцепиться, хомутик, энергично приниматься за дело2) Биология: пряжка (у грибов)3) Авиация: закреплять скобой, закрепляться скобой, застёжка4) Морской термин: коробиться (о бумаге), сгибаться (под давлением), создавать складки5) Разговорное выражение: сплотиться (перёд лицом опасности), прогнуться (she's so pushy, i'm ready to buckle), сдаться (под давлением, под натиском)6) Устаревшее слово: туго завитые волосы7) Техника: втяжка (дефект в матрице, в стереотипе), коробить, подвеска, складка (на поверхности листового материала), скоба, скобка, стяжка, стяжная муфта, хомут, коробление (в поперечном направлении), коробиться (в продольном направлении), поперечный гофр (дефект листового проката), закрепа (полотнища пилы), деформироваться (продольно), отдулина8) Шутливое выражение: поженить9) Математика: выгибаться, выпучивать, выпучить, гнуться10) Железнодорожный термин: перемещаться, скручиваться11) Автомобильный термин: деформироваться, застёгивать пряжкой, привязывать пряжкой, прогибаться, (up) пристегнуться (ремнём безопасности)13) Кулинария: закрытый пирог с черникой (дословно: "плетенка")14) Лесоводство: длинные деревянные гвозди (забиваемые при сооружении крыш, крытых соломой или листьями), коробление (напр. шпона)15) Металлургия: волнистость, вспучивание, поперечные гофры, продольный изгиб, вспучивание поверхности песчаной формы (вследствие расширени), дефект отливки (вследствие расширения поверхности песчаной формы), вспучивание (поверхности)16) Полиграфия: вспучиваться, карман (дефект фальцовки), петля листа (в кассете фальцмашины), втяжка (в матрице, стереотипе), выпучивание (дефекты, напр. листа у передних упоров)17) Текстиль: стяжка (для закрепления обвязки кип)18) Картография: коробиться (о бумаге)19) Машиностроение: поводить, закрепка (для полотнища пилы)20) Механика: изгибать21) Сопротивление материалов: терять устойчивость22) Реклама: плёночный салат (о плёнке, застрявшей или замятой в аппарате и забившей его)23) Бурение: выпучиваться, терять устойчивость при продольном изгибе24) Нефтегазовая техника вмятина (в стенке трубы)25) Автоматика: выпучивание, изгибаться, соединять скобой27) Общая лексика: стяжная муфта (ремня безопасности)28) Производство тары: пряжка (для скрепления концов обвязочных лент)29) Макаров: продольное коробление прутка, коробить (в продольном направлении), "отдулина" (дефект отливки), выпучиваться (изгибаться продольно; о стержне), зажим для крепления мешка (на выбойном патрубке), коробиться (при потере устойчивости)30) Каспий: коробление (частичное смятие элемента конструкции платформы или трубопровода при избыточном прогибе вследствие обвала, размыва грунта, землетрясения и т.п.), гофр31) Одежда: застёгивать на пряжку -
5 blistering
['blɪst(ə)rɪŋ]1) Общая лексика: вызывающий волдыри, гневный, очень горячий, разъярённый, сердитый, стремительный, томление, высокий (о скорости), молниеносный3) Техника: охрупчивание, пузырчатость, вскипы (дефект эмали), образование вздутий (на окрашенной поверхности), пузырение (эмульсионного слоя)4) Химия: образовывание пузырей, образовывающий вздутия5) Строительство: образование дутиков6) Автомобильный термин: пузырение7) Лесоводство: образование бугорков на отделанной поверхности древесины, образование пузырьков на отделанной поверхности древесины8) Металлургия: образование раковин, томление металла, томление (металлов), образование вздутий (на облучённом материале)9) Пластмассы: вспучивание10) Макаров: блистеринг (вспучивание поверхности), вскипание (дефект глазури), чёрно-зелёный (об оттенке табака) -
6 buckle
Выступ.1) Выпучивание большой, плоской поверхности в отливке. При изготовлении отливки образуется из-за внутреннего прилипания к стенкам модели.2) Углубление в отливке из-за расширения песка, может быть началом развития дефекта3) Локальный волнообразный дефект в металлическом прутке или листе, обычно перпендикулярный направлению прокатки.
* * * -
7 buckle
2) стяжка; стяжная муфта4) сопр. терять устойчивость5) коробление || коробиться6) метал. вспучивание ( поверхности); " отдулина" ( дефект отливки); мн. ч. поперечные гофры, волнистость ( на полосе)7) втяжка (дефект в матрице, в стереотипе)8) полигр. карман ( дефект фальцовки)• -
8 surface bulging
Макаров: вспучивание поверхности -
9 blistering
-
10 Entgasungsaufblähungen auf dem Lavastrom
Универсальный немецко-русский словарь > Entgasungsaufblähungen auf dem Lavastrom
-
11 Aufbrechen der Torfmoore
вспучивание и растрескивание поверхности торфяных болотDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aufbrechen der Torfmoore
-
12 detrempe
вспучивание лакокрасочного покрытия
Размягчение, набухание или отслоение высохшего лакокрасочного покрытия от окрашиваемой поверхности, которое может произойти при нанесении последующего слоя или действии растворителя.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Hochziehen
E. Lifting
F. Détrempe
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > detrempe
-
13 Hochziehen
вспучивание лакокрасочного покрытия
Размягчение, набухание или отслоение высохшего лакокрасочного покрытия от окрашиваемой поверхности, которое может произойти при нанесении последующего слоя или действии растворителя.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Hochziehen
E. Lifting
F. Détrempe
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hochziehen
-
14 lifting
вспучивание лакокрасочного покрытия
Размягчение, набухание или отслоение высохшего лакокрасочного покрытия от окрашиваемой поверхности, которое может произойти при нанесении последующего слоя или действии растворителя.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
механизированная добыча
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
поднимание
подъёмный
поднимающийся
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
D. Hochziehen
E. Lifting
F. Détrempe
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lifting
-
15 blister
['blɪstə]1) Общая лексика: блистерная установка, водяной пузырь, волдырь, вызвать пузыри, вызывать пузыри, вытяжной пластырь, нарывной пластырь, плена (в листовом железе), покрыться волдырями, покрыться пузырями, пузырёк, пузырь, раковина (в металле), блистер (вздутие на облучённом материале), покрываться волдырями, покрываться пузырями, блистерная упаковка (современный способ упаковки из пластика для товаров народного потребления), пластиковая упаковка2) Биология: пузырчатое заболевание растений, головнёвые грибы (Ustilaginaceae), пузырчатое заболевание растений (возбудители - грибы Taphrina), бугорок перламутра (на раковине)3) Авиация: блистерная (огневая) установка, блистерный отсек4) Морской термин: буль, противоминная наделка, пузырь (в металле)5) Медицина: КЯУ, волдырь - водяной пузырь (ожоговый), вызывать волдыри (на коже), покрываться волдырями или пузырями, прикладывать пластырь, (ожоговый) волдырь6) Разговорное выражение: замучить, зануда, избить, измучить, колотить, мучить, надоедать, надоесть, оскорблять, поколотить, поносить7) Военный термин: мед пузырь, пузырёк ( в металле), пузырь (на коже), нарыв, язва8) Техника: блистер, вздуваться, вызывать образование пузырей, газовая раковина, дутик (дефект штукатурки), карман, обтекатель (антенны), подкорковый газовый пузырь, смотровой выступ9) Профессиональный термин: отдулина (дефект слитков и отливок)10) Химия: образовывать вздутия, пузыри11) Строительство: бугорок, бугор пучения, плена (в лис/повой стали)12) Фармакология: ячейка (упаковки таблеток), контурная ячейковая упаковка13) Автомобильный термин: вздутие на шине, образовывать пузыри, пузыриться, пузырь (в металле), обтекаемый выступ (кузова), вздутие (на покрышке шины, на дороге)14) Архитектура: дефект бетона (раковина), дефект штукатурки (раковина, дутик)15) Лесоводство: пузырёк (в коре или листьях), пузырчатость (листьев), местное отставание верхнего слоя фанеры (на фанерованных изделиях), пузырёк (напр. дефект бумаги), местный пропуск клея (при его нанесении)16) Металлургия: (газовый) раковина, вспучина17) Полиграфия: неплотный контакт, неплотный контакт (растра с плёнкой)18) Телекоммуникации: обтекатель антенны19) Сленг: гулящая, привод в полицию, сексуально привлекательная женщина, женщина-бродяжка, проститутка, сексуально привлекательная девушка, человек, раздражающий окружающих21) Космонавтика: выступ, гаргрот, обтекатель антенны РЛС22) Кожевенная промышленность: воздушное пятно23) Силикатное производство: вздутие (дефект стекла, глазури)24) Бурение: кожух стояка, образовывать раковины или пузыри, окалина, пора25) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: вспучивание металла под воздействием агрессивной среды26) Нефтегазовая техника газовый пузырь (дефект поверхности)27) Микроэлектроника: вспучивание28) Полимеры: вздутие (на покрытии), вытяжная прозрачная упаковка, образование пузырей29) Автоматика: (газовый) пузырь (напр. в отливке)30) Химическое оружие: вызывать нарывы, покрываться нарывами, вызывать нарывы/волдыри (покрываться волдырями/пузырями/нарывами)31) Макаров: внедрение пород кровли в угольный пласт, обтекаемый кожух антенны, пузырь (в отделочном покрытии древесины), пузырь (вздутие), пузырёк (газа), кожух (обтекатель), волдырь (ожоговый), пузырь (поверхностное вспучивание корки лавового потока), выступающий обтекатель (самолётной бортовой антенны или судового гидроакустического излучателя), обтекатель (самолётной бортовой антенны или судового гидроакустического излучателя), намин (у птиц)32) Табуированная лексика: распутная женщина, физически привлекательная женщина33) Электрохимия: вздутие (на покрытии) -
16 frost heave
1) Геология: вздутие почвы2) Техника: пучение при замерзании (грунта)3) Строительство: морозное пучение, пучина4) Железнодорожный термин: пучение при замерзании (о грунте)5) Горное дело: вздутие почвы (на поверхности) в результате замораживания, пучина (на дороге)6) Лесоводство: выжимание, мерзлотное пучение7) Нефть: поднятие грунта при промёрзании8) Холодильная техника: вспучивание грунта от промерзания9) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: вспучивание10) Нефтегазовая техника поднятие грунта при промёрзания11) Макаров: пучение грунта при замерзании12) Нефть и газ: вспучивание в результате промерзания -
17 frost heaving
1) Техника: морозная пучина2) Строительство: вспучивание грунта от мороза3) Дорожное дело: вспучивание от мороза4) Экология: морозное вспучивание5) Макаров: криогенное пучение (поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма - АД) -
18 Aufblähung
сущ.1) общ. раздувание (тж. перен.), вздутие2) геол. вспучивание, набухание3) мед. пучение, растягивание, эмфизема4) экон. взвинчивание цен5) дор. поднятие (поверхности)6) пищ. бомбаж (консервной банки)7) сил. дутик (порок керамики)8) свар. вспучивание (напр., электродного покрытия)9) бизн. разбухание (денежной массы), взвинчивание (цен) -
19 intumescence
1) Общая лексика: опухание, припухлость, распухание2) Геология: вздутие поверхности (воды), нарастание (кристаллов)3) Медицина: утолщение4) Техника: вспучивание, рост (при обжиге)5) Нефть: растрескивание при нагревании6) Силикатное производство: разбухание7) Бурение: вздутие8) Полимеры: разрастание9) Макаров: вздувание, вздутие поверхности воды, набухание -
20 Rouleau froissé
10. Смятый рулон
Ндп. Вспучивание торца
D. Abgeflachter Ring
E. Crumpled coil
F. Rouleau froissé
Дефект в виде искажения круглой формы рулона, образующегося при нарушении режимов укладки или транспортирования рулонов.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rouleau froissé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вспучивание лакокрасочного покрытия — Размягчение, набухание или отслоение высохшего лакокрасочного покрытия от окрашиваемой поверхности, которое может произойти при нанесении последующего слоя или действии растворителя. [ГОСТ 28246 2006] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие… … Справочник технического переводчика
вспучивание лакокрасочного покрытия — 74 вспучивание лакокрасочного покрытия: Размягчение, набухание или отслоение высохшего лакокрасочного покрытия от окрашиваемой поверхности, которое может произойти при нанесении последующего слоя или действии растворителя. Источник: ГОСТ 28246… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вспучивание меди — «водородная болезнь», «цветная капуста» дефект отливок в виде газовых раковин и «бугров» на наружной поверхности отливок из за насыщения жидкого медного сплава водородом. При окислении сплава до разливки или во время ее происходит реакция с… … Энциклопедический словарь по металлургии
ВСПУЧИВАНИЕ МЕДИ — «водо родная болезнь», «цветная капуста» дефект отливок в виде газовых раковин и «бугров» на наружной поверхности отливок из за насыщения жидкого медного сплава водородом. При окислении сплава до разливки или… … Металлургический словарь
ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности — Терминология ГОСТ 21014 88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа: 34. Вкатанная окалина Ндп. Вдавленная окалина Вмятая окалина Прокатная окалина D. Einwalzzunder, Zundereinwalzungen Е. Rolled in… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
АВИАЦИОННО-КОСМИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ — Здесь рассматриваются основные (силовые) элементы конструкций самолетов и воздушно космических летательных аппаратов, современные материалы и важные конструктивные особенности авиационно космической техники. ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ КОНСТРУКТИВНЫХ… … Энциклопедия Кольера
ГОСТ 28246-2006: Материалы лакокрасочные. Термины и определения — Терминология ГОСТ 28246 2006: Материалы лакокрасочные. Термины и определения оригинал документа: 69 «рыбий глаз» в лакокрасочном покрытии: Присутствие на поверхности лакокрасочного покрытия кратеров, в центре каждого из которых находятся… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 5272-68: Коррозия металлов. Термины — Терминология ГОСТ 5272 68: Коррозия металлов. Термины оригинал документа: 115. Адсорбционный слой Слой, возникающий на металле в результате адсорбции атомов или молекул окружающей среды и затрудняющий протекание процесса коррозии Определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГЕОДЕЗИЯ — (греч. geodaisia, от ge Земля и daio делю, разделяю), наука об определении положения объектов на земной поверхности, о размерах, форме и гравитационном поле Земли и других планет. Это отрасль прикладной математики, тесно связанная с геометрией,… … Энциклопедия Кольера
геодезия — наука, изучающая форму, размеры и гравитационное поле Земли, а также технические средства и методы измерений на местности. Геодезия зародилась в странах Древнего Востока и в Египте, где задолго до н. э. были известны методы измерения земельных… … Географическая энциклопедия
ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов — Терминология ГОСТ 28451 90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа: 2.6. Агломерат D. Agglomerat E. Agglomerate F. Agglomérat Определения термина из разных документов: Агломерат 3.1. Адгезия D. Haftung E. Adhesion F.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации