-
61 Hilfsdamm
перемычка гидротехническая
Временное ограждение, предохраняющее гидротехническое сооружение или его котлован от затопления водой во время строительства или ремонта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
перемычка
Временное ограждающее гидротехническое сооружение
[ ГОСТ 19185-73]
перемычка
Временное водоподпорное сооружение, ограждающее строительный котлован от затопления поверхностными водами.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hilfsdamm
-
62 Sperrdamm
перемычка гидротехническая
Временное ограждение, предохраняющее гидротехническое сооружение или его котлован от затопления водой во время строительства или ремонта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
перемычка
Временное ограждающее гидротехническое сооружение
[ ГОСТ 19185-73]
перемычка
Временное водоподпорное сооружение, ограждающее строительный котлован от затопления поверхностными водами.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sperrdamm
-
63 ausborgen
vt1) ( j-m) одалживать, ссужать, давать во временное пользование (что-л. кому-л.)2)sich (D) von j-m etw. ausborgen — брать в долг( во временное пользование) что-л. у кого-л. -
64 ausleihen
* vt1) давать напрокат ( взаймы, во временное пользование)Bücher ausleihen — выдавать книги на дом ( в библиотеке)2) (тж. sich (D) ausleihen) брать напрокат ( взаймы, во временное пользование)sich (D) j-n ausleihen — разг. отругать ( проработать) кого-л., взять кого-л. в оборот -
65 Blackout
англ. n =, -s1) театр. небольшая ( часто комическая) сценка, в конце которой гасится свет2) театр. выключение света на сцене ( для эффектного окончания представления)3) перерыв в радиосвязи между космическим кораблем и Землёй6) затемнение, светомаскировка7) временное отсутствие( временное отключение) электрического освещения (во время аварии и т. п.) -
66 Interim
n -s и =, -sвременное ( промежуточное) состояние; временное положение ( решение); интерим -
67 Interimistikum
n -s,..kenвременное ( промежуточное) состояние; временное положение ( решение); интерим -
68 Intermission
f =, -en мед.временное исчезновение симптомов, временное прекращение болезненных явлений -
69 Notunterkunft
-
70 Amtssuspendierung
сущ. -
71 Ausleihe
сущ.1) общ. выдача взаймы, выдача во временное пользование, выдача напрокат [взаймы, во временное пользование], пункт проката, кафедра выдачи (в библиотеке), стол выдачи (в библиотеке), (тк.sg) прокат2) юр. выдача на прокат, сдача внаём3) экон. выдача напрокат, ссуда, прокат, прокатный пункт -
72 Aussetzung
сущ.1) общ. временное прекращение, выгрузка, делать замечания, находить недостатки, отсрочка, перерыв, высадка (людей с судна), выпуск (мальков), объявление (награды), выставление (напоказ, для продажи), приостановление (напр. судебного процесса), умышленное оставление без помощи (напр., детей, стариков), приостановление (напр., судебного процесса), приостановка (приостановление), подкидывание (ребёнка), спуск (шлюпок; на воду), пресечение, назначение, приостановка, умышленное оставление без помощи (напр. детей, стариков), высаживание (растений)2) юр. оставление в опасности, откладывание, перенесение (слушания дела), приостановление (судебного производства), временная отмена, назначение (напр. вознаграждения), отсрочка (разбирательства в суде)3) экон. перебой (напр. в работе), временное прекращение (напр. работы), отсрочка (напр. судебного процесса), выставление (напр. для продажи), назначение (напр. пенсии, пособия, вознаграждения)4) фин. прекращение действия5) текст. разводка6) патент. отсрочка (напр. исполнения решения)7) бизн. назначение (напр. вознаграждения) 3. выставление (напр. для продажи)8) внеш.торг. выставление (для продажи), назначение (награды, срока)10) судостр. высадка людей, спуск шлюпки -
73 Bausperre
сущ.2) экон. временное запрещение строительства, временный запрет на строительство -
74 Beurlaubung
сущ.1) общ. временное увольнение, освобождение от занятий, увольнение в отпуск2) воен. краткосрочный отпуск, увольнение из расположения части3) юр. отпуск4) экон. временное освобождение от должности, предоставление отпуска, увольнение в запас5) ВМФ. увольнение в отпуск (на берег; в запас) -
75 Bruchfestigkeit
сущ.1) общ. временное сопротивление разрыву2) авиа. прочность3) тех. предел прочности на разрыв, предел прочности на растяжение, прочность на разрыв, прочность на растяжение, сопротивление разрыву, предел прочности (при разрыве), сопротивление разрушению, предел прочности при растяжении5) авт. коэффициент крепости, крепость, предел прочности на сжатие6) дор. сопротивление излому7) лес. сопротивление на разрыв8) полигр. сопротивление разрыву при растяжении9) текст. временное сопротивление растяжению, предел прочности при разрыве, сопротивление хрупкому разрушению, стойкость в отношении хрупкости10) нефт. сопротивляемость разрушению11) пищ. прочность (упаковочного материала) при разрыве, прочность (упаковочного материала) на разрыв, твёрдость сырного зерна12) микроэл. прочность на излом13) фармац. прочность (таблетки) -
76 Druckfestigkeit
сущ.1) геол. предел прочности на раздавливание, (временное) сопротивление сжатию2) тех. нормативное сопротивление, предел прочности на сжатие, прочность на сжатие, прочность при сжатии, сопротивление раздавливанию (кокса), предел прочности при сжатии3) авт. сопротивление сжатию4) аэродин. герметичность, постоянство давления5) ВМФ. сопротивление сжатию (давлению)6) судостр. временное сопротивление сжатию -
77 Feuerpause
сущ.1) воен. (временное) прекращение огня, задержка при стрельбе, перерыв в стрельбе, временное прекращение огня2) ВМФ. перерыв в ведении огня -
78 Gelegenheitsgesellschaft
сущ.1) юр. консорциум2) экон. общество, организованное для проведения отдельных ( от случая к случаю) операций5) менедж. временное обществоУниверсальный немецко-русский словарь > Gelegenheitsgesellschaft
-
79 Handelsstockung
сущ.экон. временное нарушение торговых отношений, временное прекращение торговли -
80 Intermission
сущ.мед. временное исчезновение симптомов, временное прекращение болезненных явлений, интермиссия
См. также в других словарях:
Временное — жилье (halfway house) – альтернативное название для учреждения круглосуточного пребывания, которое предоставляет временное проживание между длительным пребыванием в интернате и проживанием в СООБЩЕСТВЕ. Учреждения временного пребывания широко… … Словарь-справочник по социальной работе
Временное убежище. Что оно дает и за что его можно лишиться — Временное убежище предусмотренная федеральным законом О беженцах возможность иностранного гражданина или лица без гражданства временно пребывать на территории РФ Временное убежище может быть предоставлено иностранному гражданину или лицу без… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Временное Ферганское правительство — (ВФП) правительство в Ферганской области Туркестана, во время Гражданской войны в России. Создано 22 октября 1919 года на совещании в Иркештаме. В советской официальной историографии инициатива создания ВФП приписывается английской разведке[1].… … Википедия
Временное Терско-Дагестанское правительство — Временное Терско Дагестанское правительство орган власти, созданный 1 декабря 1917 года решением совещания представителей Центрального комитета объединенных горцев Кавказа, Войскового правительства Терского казачества, Союза городов Терско… … Википедия
Временное Сибирское Правительство — Временное Сибирское правительство. Второй справа внизу председатель Пётр Васильевич Вологодский Временное Сибирское правительство название ряда политических структур, действовавших на территории Сибири во время Гражданской войны. Так, Сибирским … Википедия
Временное сибирское правительство — Временное Сибирское правительство. Второй справа внизу председатель Пётр Васильевич Вологодский Временное Сибирское правительство название ряда политических структур, действовавших на территории Сибири во время Гражданской войны. Так, Сибирским … Википедия
Временное правительство Гавайев — англ. Provisional Government of Hawaii ← … Википедия
Временное правительство Кореи — Хангыль 대한민국 임시정부 Ханчча 大韓民國臨時政府 Маккьюн Райшауэр Taehan Min guk Imsi Chŏngbu … Википедия
Временное повышение — в воинском звании (brevet promotion) существующая в армиях США и Великобритании практика временного присвоения воинского звания, обычно без прибавки к жалованию. Существует специальный глагол термин to brevet, например: He was brevetted… … Википедия
Временное правительство (Корея) — Временное правительство Кореи Хангыль: 대한민국 임시정부 Ханчча: 大韓民國臨時政府 Новая романизация: Daehan Min guk Imsi Jeongbu Маккюн Райшауэр: Taehan Min guk Imsi Chŏngbu Временное правительство Республики Корея организация, провозгласившая себя… … Википедия
Временное правительство Республики Корея — Хангыль 대한민국 임시정부 Ханча 大韓民國臨時政府 Маккьюн Райшауэр Taehan Min guk Imsi Chŏngbu Новая романизация Daehan Min guk Imsi Jeongbu Временное правительство Республики … Википедия