(врага)

громи́ть врага́ — écraser l'ennemi [en(ə)mi]

громи́ть тылы́ проти́вника — dévaster les arrières ennemis

громи́ть халту́рщиков — falgeller les gâcheurs

забро́сить мяч — jeter la balle

судьба́ забро́сила его́ на далёкий се́вер — le sort l'a jeté loin au Nord

забро́сить деса́нт в тыл врага́ — larguer le commando dans les arrières de l'ennemi

забро́сить заня́тия — abandonner ses études

забро́сить хозя́йство — délaisser le ménage

забро́сить дете́й — délaisser les enfants

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

си́лы врага́ исся́кли — l'ennemi est à bout de forces

родни́к исся́к — la source est tarie

си́лы врага́ исся́кли — l'ennemi est à bout de forces

родни́к исся́к — la source est tarie

ло́говище врага́ — tanière de l'ennemi

ло́гово врага́ — tanière de l'ennemi

лома́ть сук — casser une branche

лома́ть лёд — briser la glace

лома́ть игру́шки — casser les jouets

лома́ть сопротивле́ние врага́ — briser la résistance de l'ennemi

лома́ть ста́рые поря́дки — démolir le vieil ordre des choses

его́ лома́ет разг. ( при болезни) — il est tout courbaturé

лома́ть ру́ки — se tordre les mains

лома́ть (себе́) го́лову над че́м-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qch

лома́ть ко́пья — rompre des lances

лома́ть ряды́, лома́ть строй — rompre les rangs

лома́ть коме́дию разг. — jouer la comédie

лома́ть - не стро́ить посл. — démolir n'est pas bâtir

навали́ться на вёсла — souquer, se pencher sur les rames, faire force de rames

навали́ться на еду́ — se jeter sur la nourriture

нажи́ть состоя́ние — faire fortune, amasser une fortune

нажи́ть боле́знь — contracter une maladie

нажи́ть враго́в — se faire des ennemis [en(ə)mi]

пу́ля насти́гла врага́ — la balle a atteint l'ennemi

ненави́деть врага́ — haïr l'ennemi

ненави́деть гото́вить — détester faire la cuisine

обескро́вить врага́ — affaiblir l'ennemi

одолева́ть врага́ — prendre le dessus sur l'ennemi

одолева́ть матема́тику — venir à bout des mathématiques

его́ одолева́тьл сон — le sommeil l'a gagné

её одолева́тьла лень — la paresse a pris le dessus sur elle

тоска́ меня́ одолева́тьла — l'angoisse m'a accablé

му́хи меня́ одолева́тьли — les mouches m'ont accablé

одоле́ть врага́ — prendre le dessus sur l'ennemi

одоле́ть матема́тику — venir à bout des mathématiques

его́ одоле́л сон — le sommeil l'a gagné

её одоле́ла лень — la paresse a pris le dessus sur elle

тоска́ меня́ одоле́ла — l'angoisse m'a accablé

му́хи меня́ одоле́ли — les mouches m'ont accablé

освободи́ть от влия́ния — soustraire à l'influence (de), soustraire à l'empire (de)

освободи́ть по́лку — vider le rayon

освободи́ть вре́мя для чего́-либо — se réserver du temps pour qch, se réserver le temps de (+ infin)

переметну́ться на сто́рону врага́ — passer à l'ennemi

перехитри́ть врага́ — rouler l'ennemi

победи́ть врага́ — vaincre l'ennemi

победи́ть в соревнова́нии — remporter la compétition

победи́ть страх — vaincre de sa peur