-
1 дорожать
дорожать teuer werden, sich verteuern -
2 дорожать
teuer werden, sich verteuern -
3 teuer werden
-
4 aufschlagen
1. * vt1) разбивать, раскалывать (орехи, яйца)2) набиватьSchuhe auf den Leisten aufschlagen — натягивать обувь на колодкуden Pferden Hufeisen aufschlagen — подковать лошадей3) раскрывать; распахиватьdie Ärmel aufschlagen — засучивать рукаваdie Augen aufschlagen — открыть глаза, проснутьсяdie Augen zu j-m aufschlagen — поднять глаза на кого-л.eine Stelle im Buch aufschlagen — раскрыть книгу на каком-л. месте, найти какое-л. место в книгеKarten aufschlagen — ю.-нем. гадать на картах4)den Kragen aufschlagen — поднять воротник5) разбивать (палатку, лагерь)ein Bett aufschlagen — постелить ( приготовить) постельseine Wohnung( seinen Sitz, seinen Wohnsitz, sein Quartier, seine Zelte, sein Domizil) aufschlagen — селиться, располагаться( на жительство)6) повышать цены; делать наценку7)ein Gelächter aufschlagen — захохотать, залиться( громким) смехом8)Wasser aufschlagen — мор. принимать воду на палубу, заливаться волнами ( о судне)9)2. * vi (s)mit dem Kopfe aufschlagen — удариться ( упасть) головойim Takte mit den Absätzen aufschlagen — отбивать такт каблуками3) выбиться вверх, взметнуться ( о пламени)4) расти в цене, (по)дорожать -
5 teuer
1. adjteurer Freund! — дорогой ( милый) друг!das war ein teuerer Spaß! — эта шутка дорого обошлась!diese Stadt ist ein teueres Pflaster — жизнь в этом городе дорогаяdiese Ware ist teuer — этот товар дорогой ( стоит дорого)ihm ist nichts zu teuer — он не скупится; он ни в чём себе не отказываетer ist mir lieb und teuer — я его ( очень) люблю и уважаю••2. advwie teuer kommt dieser Stoff? — во сколько обойдётся ( сколько стоит) эта материя?das soll ihm teuer zu stehen kommen! — перен. это ему дорого обойдётся!, это даром ему не пройдёт!; он поплатится за это! -
6 sich verteuern
-
7 teuerer werden
прил.внеш.торг. дорожать, повышаться в цене -
8 verteuern
sich verteuern — дорожать, повышаться в цене
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verteuern
-
9 teuerer werden
повышаться в ценедорожатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > teuerer werden
-
10 aufschlagen
1) ударять; попадать2) разбивать; раскалывать3) бум. размалывать, рафинировать, измельчать ( на рафинёре)4) открывать; раскрывать; распаковывать; вскрывать5) перебирать (напр. шкуры)6) ударяться; соударяться7) навиваться, наматываться8) выбиваться вверх ( о пламени)9) расти в цене, (по)дорожать -
11 aufschlagen*
1. vt1) ударять, разбивать; повреждатьIch hábe mir den Arm áúfgeschlagen. — Я ударил (себе) руку.
3) спорт подавать мяч (в бадминтоне, в настольном теннисе, в большом теннисе, в волейболе)4) раскрывать (газету, книгу и т. п.)6) засучивать (рукава); поднимать (воротник)7) селиться (где-л)9) набрать какое-л количество петель (в вязании)10) кул взбиватьSáhne áúfschlagen — взбить сливки
2. vimit dem Knie auf die Wand áúfschlagen — удариться коленом о стену
2) распахиваться, раскрываться (о двери и т. п.)3) (s) вспыхнуть, взметнуться (о пламени)4) дорожатьDas Gemüse schlägt im Wínter auf. — Овощи дорожают зимой.
-
12 aufschlagen
vi выбиваться вверх (о пламени); дорожать; навиваться; наматываться; подорожать; попадать; расти в цене; соударяться; ударятьсяvt измельчать бум.; открывать; перебирать (напр., шкуры); разбивать; размалывать бум.; раскалывать; раскрывать; распаковывать; рафинировать бум.; ударятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufschlagen
См. также в других словарях:
ДОРОЖАТЬ — ДОРОЖАТЬ, дородить, оканчивать роды, рожденье, роженье; совсем разрешиться; | рожать многих, до каких последствий. Дорожать, дородить, о хлебе, плодовых деревьях и пр. Давать урожай, приносить ожидаемое. Дорожаться до чего, дорожать, рожать до… … Толковый словарь Даля
дорожать — становиться дороже, подниматься в цене Словарь русских синонимов. дорожать подниматься в цене, становиться дороже Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ДОРОЖАТЬ — ДОРОЖАТЬ, дорожаю, дорожаешь, несовер. (к вздорожать). Становиться дороже, повышаться в цене. Хлеб дорожает. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОРОЖАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; несовер. Повышаться в цене, становиться дорогим, дороже. | совер. вздорожать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает и подорожать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает.… … Толковый словарь Ожегова
Дорожать — несов. неперех. Становиться дороже, повышаться в цене. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дорожать — дорожать, дорожаю, дорожаем, дорожаешь, дорожаете, дорожает, дорожают, дорожая, дорожал, дорожала, дорожало, дорожали, дорожай, дорожайте, дорожающий, дорожающая, дорожающее, дорожающие, дорожающего, дорожающей, дорожающего, дорожающих,… … Формы слов
дорожать — дешеветь падать в цене снижаться в цене упасть в цене … Словарь антонимов
дорожать — дорож ать, ает … Русский орфографический словарь
дорожать — (I), дорожа/ю, жа/ешь, жа/ют … Орфографический словарь русского языка
дорожать — ает; нсв. (св. вздорожать и подорожать). Становиться дороже, повышаться в цене. Хлеб обычно дорожает к весне. Жизнь дорожает. ◁ Дорожание, я; ср. Разг. Д. транспорта … Энциклопедический словарь
дорожать — а/ет; нсв. (св. вздорожа/ть и подорожа/ть) см. тж. дорожание Становиться дороже, повышаться в цене. Хлеб обычно дорожает к весне. Жизнь дорожает … Словарь многих выражений