-
1 возвращать владение движимой вещью
vlaw. reintegrarDiccionario universal ruso-español > возвращать владение движимой вещью
-
2 возвращение владения движимой вещью
nlaw. reintegroDiccionario universal ruso-español > возвращение владения движимой вещью
-
3 завладение чужой вещью
-
4 иск о возвращении владения движимой вещью
nlaw. acción de dominio, expediente de reintegroDiccionario universal ruso-español > иск о возвращении владения движимой вещью
-
5 истец по иску о возврате владения движимой вещью
nlaw. reivindicadorDiccionario universal ruso-español > истец по иску о возврате владения движимой вещью
-
6 незаконное проникновение в помещение с целью завладения чужой вещью
adjlaw. escalamientoDiccionario universal ruso-español > незаконное проникновение в помещение с целью завладения чужой вещью
-
7 непосредственное правомочие на владение вещью
adjlaw. cosa en posesiónDiccionario universal ruso-español > непосредственное правомочие на владение вещью
-
8 один лишь титул без пользования и распоряжения вещью
adjlaw. nuda propiedadDiccionario universal ruso-español > один лишь титул без пользования и распоряжения вещью
-
9 пользование вещью
ngener. (какой-л.) valimiento -
10 завладение чужой вещью
Русско-испанский юридический словарь > завладение чужой вещью
-
11 обладание
облада́||ниеposed(ad)o;\обладаниетель posedanto;\обладаниеть posedi.* * *с.* * *с.* * *n1) gener. disfrute (пользование; наслаждение), dominio (владение), posesión3) econ. tenencia -
12 промышленные плоды
-
13 распоряжение
с.1) (деньгами, временем и т.п.) disposición f2) ( указание) disposición f, orden fу́стное распоряже́ние — orden verbal
завеща́тельное распоряже́ние — testamento m
отда́ть распоряже́ния — dar órdenes
оста́вить до осо́бого распоряже́ния — dejar hasta orden especial
••быть в распоряже́нии ( кого-либо) — estar bajo las órdenes (de), estar a disposición (de)
име́ть в своём распоряже́нии — tener a su disposición
предоста́вить в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición (de)
* * *с.1) (деньгами, временем и т.п.) disposición f2) ( указание) disposición f, orden fу́стное распоряже́ние — orden verbal
завеща́тельное распоряже́ние — testamento m
отда́ть распоряже́ния — dar órdenes
оста́вить до осо́бого распоряже́ния — dejar hasta orden especial
••быть в распоряже́нии ( кого-либо) — estar bajo las órdenes (de), estar a disposición (de)
име́ть в своём распоряже́нии — tener a su disposición
предоста́вить в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición (de)
* * *n1) gener. disposicion, mango de la sartén, orden, voluntad, yusión, disposición, mandado, mandamiento, ordenación, provisión2) law. acordada, acuerdo, auto, bando, capìtulo, comisión, declaración judicial, declaratoria, decretada, decretar, decreto, disposición (имуществом, вещью), establecer, fallar, instructivo, mandar, (судебный) ordenamiento, precepto, procuración, providencia, providenciar, requerimiento, resolución, resuelto, receta3) commer. ordenanza4) econ. circular, disposición reglamentarìa, mandato, normativa -
14 обладание
-
15 обладать
-
16 промышленные плоды
( производимые вещью в результате приложения к ней труда человека) frutos industriales -
17 распоряжение
acordada, acuerdo, bando, capítulo, comisión, declaratoria, decretada, (имуществом, вещью) disposición, orden, precepto, procuración, providencia, provisión, requerimiento, resolución, resuelto
См. также в других словарях:
Выполнение работы из материала (с вещью) потребителя — если работа выполняется полностью или частично из материала (с вещью) потребителя, исполнитель отвечает за сохранность этого материала (вещи) и правильное его использование. Исполнитель обязан: предупредить потребителя о непригодности или… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Владение — (латинское possessio, немецкое Besitz, в средневековом германском праве Gewere) одно из вещных прав (см. это слово). В. называется такая форма обладания вещью, при которой судебная защита дается обладанию как таковому, другими словами когда… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ссуда имущества — У этого термина существуют и другие значения, см. Ссуда. Ссуда имущества (договор ссуды или договор безвозмездного пользования) договор, по которому одна сторона (ссудодатель) обязуется передать или передаёт вещь в безвозмездное временное… … Википедия
ВЕЩЬ — отдельный предмет материальной действительности, обладающий относит. независимостью и устойчивостью существования. Определённость В. задаётся её структурными, функциональными, качеств. и количеств. характеристиками. Наиболее общим… … Философская энциклопедия
право следования — 1) право автора произведения искусства в случае публичной его перепродажи по цене, превышающей предыдущую (на величину, установленную законом), получить вознаграждение от продавца в виде процентов от перепродажной цены. П.с. имеет тот же срок,… … Большой юридический словарь
Сура 2. Корова — 1. (1). Алм. (2). Эта книга нет сомнения в том руководство для богобоязненных, 2. (3). тех, которые веруют в тайное и выстаивают молитву и из того, чем Мы их наделили, расходуют, 3. (4). и тех, которые веруют в то, что ниспослано тебе и что… … Коран в переводе И. Ю. Крачковского
Вещное право — научный юридический термин, соответствующий латинским: jus in re, jus in rem, немецким: dingliches Recht, Sachenrecht, Realrecht, французскому: droit réel и др., и означающий в противоположность личному праву (см. это слово) такое право, предмет… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Наем — договор, по которому один из контрагентов уступает другому, за определенное вознаграждение, пользование тем или иным имуществом или своим трудом (услугами). Резкое различие между объектами Н. неодушевленными вещами и трудом живой человеческой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ретинент — термин гражданского (в частности торгового) права, означающий в дословном переводе удержатель (вещи, ценности), по праву удержания (jus retentionis, Retentionsrecht). Юридическая природа права удержания служит с давних пор предметом спора.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лев Абалкин — У этого термина существуют и другие значения, см. Абалкин. Японский иероглиф «сандзю» (устаревшее написание слова «тридцать») похожий на него знак находился на теле Абалкина и на его детонаторе. Лев Вячеславович Абалкин (6.10.2138 4 … Википедия
Право собственности — Собственность отношение между субъектом и объектом (человеком и вещью),[1] когда данному объекту приписывается принадлежность субъекту, у которого имеется исключительное право на распоряжение, владение и пользование этим объектом; отношения между … Википедия