-
61 саморазряд химического источника тока
саморазряд химического источника тока
саморазряд
Потеря энергии химическим источником тока, обусловленная протеканием в нем самопроизвольных процессов.
[ ГОСТ 15596-82]
саморазряд
Потеря химической энергии, обусловленная самопроизвольными реакциями внутри батареи, когда она не соединена с внешней цепью.
[Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]EN
self-discharge
phenomenon by which a cell or battery loses energy in other ways than by discharge into an external circuit
NOTE – See also charge retention.
[IEV number 482-03-27]FR
auto-décharge, f
phénomène par lequel un élément ou une batterie perd de l’énergie autrement que par la décharge dans un circuit extérieur
NOTE – Voir également conservation de la charge.
[IEV number 482-03-27]Аккумуляторы, как и первичные элементы, подвержены саморазряду. Этот процесс приводит к бесполезному расходованию активных веществ пластин, снижает отдачу аккумулятора. Саморазряд вызывается неоднородностью пластин, наличием в электролите вредных примесей (хлора, мышьяка, железа и др.), коррозией электродов, несовершенством изоляции внешних выводов, неодинаковой плотностью электролита в сосуде.
Свинцовая основа пластины и ее активное вещество имеют различные химические свойства. Поэтому между ними возникает разность потенциалов и местные токи, вызывающие изменение активных веществ пластин, снижение разрядной емкости.
Местные токи в пластинах возникают также в результате неодинаковой плотности электролита в различных частях сосудов. Плотность электролита в нижней части сосудов обычно выше, чем в верхней части. Саморазряд свинцовых аккумуляторов зависит от температуры электролита. При положительной температуре (до +30 'С) неработающие свинцовые аккумуляторы теряют за сутки приблизительно 1 % своей емкости. При температурах, больших +30 'С, саморазряд свинцовых, аккумуляторов резко увеличивается. Интенсивность саморазряда снижается при отрицательных температурах (от 0 до — 30 'С).
[ http://static.scbist.com/scb/konspekt/98_AK.pdf]
Параллельные тексты EN-RULoss of capacity due to module-internal self-discharging amounts to less than 1% per year over a period of availability of 10 years.
[Schneider Electric]Снижение емкости батареи за счет саморазряда при сроке службы 10 лет не превышает 1 % в год.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
FR
- auto-décharge, f
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > саморазряд химического источника тока
-
62 уравнительный заряд
уравнительный заряд
Заряд аккумуляторной батареи до достижения состояния полной заряженности всех аккумуляторов.
[ ГОСТ 15596-82]
уравнительный заряд
Продолжительный заряд, обеспечивающий полный заряд всех аккумуляторов в батарее.
[Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > уравнительный заряд
-
63 вольтодобавочная машина для зарядки
adjelectr. Ladezusatzmaschine (аккумуляторов)Универсальный русско-немецкий словарь > вольтодобавочная машина для зарядки
-
64 железная дорога с электрической тягой
Универсальный русско-немецкий словарь > железная дорога с электрической тягой
-
65 заряд
* * *заря́д зло́бы angestaute Wut f* * *заря́д<-а>м1. ЭЛ Ladung f* * *n1) gener. Laden (аккумуляторной батареи), Aufladung3) Av. Ladung (Ldg.), Satz, Sprengkopf4) milit. (уменьшенный) Teilladung, (боевой) Wirkladung, (боевой) Ladung5) eng. (elektrische) Ladungsmenge, Füllung, Ladegemisch, Ladung (аккумуляторов), Ladung (взрывчатого вещества; горючей смеси), Luftladungsmenge (воздуха)6) chem. Charge (электрический)7) auto. Ladung (горючей смеси), Ladung (напр., цилиндра), Aufladen (напр. аккумуляторной батареи), Aufladung (напр. аккумуляторной батареи)8) artil. Geschützladung (орудия), Sonderkartusche9) mining. Charge (взрывчатого вещества), Lade (взрывчатого вещества), Ladung (взрывчатого вещества), Treibladung (взрывчатого вещества)11) electr. (электрический) Aufladung, Aufladung (аккумулятора), Aufladung (аккумулятора), Belegung, Ladung12) oil. Packung (твёрдого ракетного топлива)13) nucl.phys. Ladungsgröße14) nav. Chargierung, Füllung (снаряда), Ladungshülse, Sprengkopf (снаряда, торпеды, ракеты), Sprengkörper (снаряда, торпеды), Sprengladung (взрывчатого вещества)15) shipb. Sprenglast, Treibmittel -
66 зарядка
f Laden n; Gymnastik (на В zu D); fig. Schuß m Energie* * *заря́дка f Laden n; Gymnastik (на В zu D); fig. Schuss m Energie* * *заря́дк|а<-и>ж1. ЭЛ Laden nt2. (у́тренняя) Morgengymnastik f* * *n1) gener. Frühgymnastik, Frühsport, Läden (аккумулятора)3) eng. Aufladen, Beschicken, Beschickung, Charging, Einlegen (von Filmen), Füllen, Laden (s. à. çàðÿä), Ladung (цилиндра)4) railw. Aufladen (аккумулятора), Füllung (приборов пневматического тормоза), Laden (аккумулятора), Füllen (пневматического тормоза)5) mining. Aufladen (напр., аккумулятора), Besetzen7) textile. Beschickung (челнока)8) electr. Bespannen (напр., кассеты), Ladung (аккумулятора), Laden (аккумуляторов)9) oil. Aufladen (глубинного манометра), Beschicken (ракеты твёрдым топливом), Laden (перфоратора)10) busin. Laden (аккумулятора)11) microel. Ladungsmenge12) missil. Beschickung (твёрдым топливом)13) hydraul. Füllung, Aufladung (аккумулятора)14) accum. Ladung15) cinema.equip. Einfädeln (напр., киносъёмочной камеры), Einlegen (напр., аппарата плёнкой), Laden (кассеты, аппарата плёнкой) -
67 зарядная доска
-
68 инструкции по зарядке
nrailw. Ladevorschriften (аккумуляторов)Универсальный русско-немецкий словарь > инструкции по зарядке
-
69 инструкция по зарядке
nУниверсальный русско-немецкий словарь > инструкция по зарядке
-
70 кислота для доливки
-
71 комбинированный электровоз
Универсальный русско-немецкий словарь > комбинированный электровоз
-
72 нагрузочная вилка
adjauto. Batterieprüfer, Batteriezellenprüfer, Elementprüfer, Sammlerprüfer, Zellenprüfer (для проверки аккумуляторов) -
73 напряжение холостого хода
n1) eng. Ruhespannung (аккумулятора), (аккумуляторов) Floatspannung2) auto. Ruhespannung (аккумуляторной батареи)3) electr. Leerlaufspannung4) accum. RuhespannungУниверсальный русско-немецкий словарь > напряжение холостого хода
-
74 помещение для зарядки
neng. Laderaum (аккумуляторов)Универсальный русско-немецкий словарь > помещение для зарядки
-
75 правила по зарядке
-
76 продолжительность зарядки
n1) chem. Ladedauer (аккумулятора), Ladezeit (аккумулятора)2) railw. Ladedauer (аккумуляторов)3) accum. Aufladedauer, Ladedauer, Ladezeit, LadezeitraumУниверсальный русско-немецкий словарь > продолжительность зарядки
-
77 разрядка
n1) gener. Entspannung2) Av. Entspannung (аккумулятора)3) chem. Entladung (аккумуляторов)4) railw. Entladung (аккумуляторной батареи)5) polygr. Durchschuß (набора), Hervorhebung, Sperrung, Sperrdruck6) electr. Entladung (напр. конденсатора), Entladung7) nucl.phys. Deexcitation8) hydraul. Entleerung (аккумулятора)9) accum. Entladen10) typogr. ausschluss11) shipb. Teilentspannung12) cinema.equip. Auslegen (аппарата), Filmherausnehmen (напр., кассеты, киносъёмочной камеры, кинопроектора), Entladen (напр., аппарата) -
78 универсальный электровоз
Универсальный русско-немецкий словарь > универсальный электровоз
-
79 установка для ускоренной зарядки
nmilit. Schnelladegerät (батарей, аккумуляторов)Универсальный русско-немецкий словарь > установка для ускоренной зарядки
-
80 установка для ускоренной подзарядки
nmilit. Schnelladegerät (батарей, аккумуляторов)Универсальный русско-немецкий словарь > установка для ускоренной подзарядки
См. также в других словарях:
ГОСТ Р МЭК 62281-2007: Безопасность при транспортировании первичных литиевых элементов и батарей, литиевых аккумуляторов и аккумуляторных батарей — Терминология ГОСТ Р МЭК 62281 2007: Безопасность при транспортировании первичных литиевых элементов и батарей, литиевых аккумуляторов и аккумуляторных батарей оригинал документа: 3.2 батарея (battery): Один или несколько первичных элементов или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р МЭК 62133-2004: Аккумуляторы и аккумуляторные батареи, содержащие щелочной и другие некислотные электролиты. Требования безопасности для портативных герметичных аккумуляторов и батарей из них при портативном применении — Терминология ГОСТ Р МЭК 62133 2004: Аккумуляторы и аккумуляторные батареи, содержащие щелочной и другие некислотные электролиты. Требования безопасности для портативных герметичных аккумуляторов и батарей из них при портативном применении… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Лантан-фторидных аккумуляторов — Лантан фторидный аккумулятор очень мощный химический источник тока с твёрдым электролитом. Анод металлический лантан, электролит фторид лантана или бария, катод фторид висмута или свинца. Ёмкость на единицу объёма свыше 1330 Вт·ч/дм³, энергия … Википедия
ГОСТ Р МЭК 61959-2007: Аккумуляторы и аккумуляторные батареи, содержащие щелочной и другие некислотные электролиты. Механические испытания для портативных герметичных аккумуляторов и аккумуляторных батарей — Терминология ГОСТ Р МЭК 61959 2007: Аккумуляторы и аккумуляторные батареи, содержащие щелочной и другие некислотные электролиты. Механические испытания для портативных герметичных аккумуляторов и аккумуляторных батарей оригинал документа: 3.1… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
батарея герметичных аккумуляторов — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики источники тока химические EN sealed battery … Справочник технического переводчика
батарея герметичных свинцово-кислотных аккумуляторов — [Интент] Тематики источники тока химические EN sealed lead acid battery … Справочник технического переводчика
батарея непроливаемых аккумуляторов — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики источники тока химические EN nonspill battery … Справочник технического переводчика
батарея никель-кадмиевых аккумуляторов — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики источники тока химические EN cadmium nickel battery … Справочник технического переводчика
батарея свинцово-кальциевых аккумуляторов — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики источники тока химические EN lead calcium battery … Справочник технического переводчика
батарея серебряно-кадмиевых аккумуляторов — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики источники тока химические EN silver cadmium batterysilver cadmium storage battery … Справочник технического переводчика
батарея тепловых [паровых] аккумуляторов — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN thermal storage battery … Справочник технического переводчика