(γωνία

(τοῦ προνηΐου Her.; ἥ ἐκ γωνίας εἰς γωνίαν τείνουσα γραμμή Plat.)

(τελευτῶντος τοῦ λαβυρίνθου Her.)

(κανόνες καὴ γωνίαι Plat.; σφαῖραι καὴ γωνίαι Plut.)

(τοῖς κίοσι πρὸ τῶν τὸ ῥεῦμα δεχομένων πλευρῶν γωνίας προκατασκευάζειν Diod.)

γων ορθή — прямой угол;

οξεία γωνία — острый угол;

αμβλεία γωνία — тупой угол;

γωνία πτώσεως — угол падения;

η γωνία της οδού — угол улицы;

στη γωνία — а) на углу; — б) в углу;

πίσω απ' τη γωνία — за углом;

στρέφω στη γωνία — повернуть за угол;

§ ράβδος εν γωνία άρα βρέχει — это просто абсурд

κόκκινη γωνιά — красный уголок;

σε κάθε γωνιά της γης — во всех уголках земли;

η γωνιά τού παιδιού — а) детский уголок; — б) страница для детей (в газете и т. п.);

κανονίζω με τη γωνιά — проверять по угольнику;

δεν τρώω τη γωνιά — я не ем горбушку;

καλλιεργώ μιά γωνιά τόπο — обрабатывать клочок земли;

μιά γωνιά ψωμί — кусок хлеба;

§ κάθομαι σε μιά γωνιά — сидеть в стороне и помалкивать;

εμεινε στη γωνιά — она осталась в девках

(ὀδόντες Arst.; γωνία Plat.)

(πρός τι Diod., Plut., Anth., περί и εἴς τι Plut.)

(ὀργή Thuc.)

(ὀφθαλμούς Anth.)

(χωρίον Xen.)

(θύραι Plut.)

(γωνία Plat.; ὅ ἥλιος σφαιροειδές ὢν ἐ. φαίνεται Arst.)

(ἀριθμός Plat.)

(ἵζεσθαι Her.; ἑστάναι Arph.)

(χωρεῖν Eur.)

(τρεῖς ἡμέρας ἐ. Her.; τὰς πράξεις τῆς πόλεως ἐ. διελθεῖν Isocr.; δὴς ἐ. Xen.; τὰ ἐ. λεγόμενα Plat.)

(ἐ. κεῖσθαί τινι Plat.; ἐ. τῶν εἰρημένων и τοῖς εἰρημένοις Arst.)

(πέλεκυς, ξίφος Hom.; γωνία Arst.; ῥομφαία NT.)

(δόρυ, κορυφέ σκοπέλου Hom.; ὄνυχες λεόντων Pind.)

(ὀδύναι, μελεδῶναι Hom.)

(ἀγών Plut.)

(ἀκτῖνες Pind.; ἥλιος Anth.)

(χιών Pind.; νότος Soph.)

(αὐγέ ἠελίοιο Hom.; χροιαί Arst.; πορφύρα Plut.)

(ἀϋτή Hom.; μέλος Arph.)

(χορδή Plat.; φωνή Arst.)

(φακῆ Xen.)

(οἶνος Xen.)

(ζύμωμα Plat.)

(ὄμμα Pind.; ὄψις Plat.)

(ὀσμή Arst.)

(μένος HH.; θυμός Soph.)

(ἵπποι Her.; πόδες NT.)

(εἰς πάντα τὰ μαθήματα Plat.)

(μανία Pind.)

(ὀξεῖαν ἀκοέν τοῖς ἐμοῖς λόγοις διδούς Soph.)

(ὀρθέν ἰέναι Pind., Arph.)

δι΄ ὀρθές τέν πόλιν ναυκληρεῖν Soph. — счастливо управлять государством

(αὔειν Hom.)

στῆ δ΄ ὀ. Hom. — он встал;

(βέλος Aesch.; sc. ὁδός Arph.)

(ὀρθὸν ἀποδοῦναι или παραδοῦναί τι Thuc.)

(ἀγγελία Pind.; μάρτυρες Aesch.)

(πολιτείαι Arst.)

ὀρθοὴ τὰς ψυχάς Plat. — твердые духом

(διὰ τὸν φόβον Diod.)

(σίδηρος Hom.; δέρματα Plat.)

(κύων Plat.; βραχίονες Theocr.)

(κέρατα Arst.)

(ἔπεα Hom.)

τοῦτο ἤδη στερεώτερον Plat. — этот довод уж более весок

(σχήματα Arst.)

(ἀριθμός Arst.)

(πρός τινα Plat.; ἀλλήλοις Theocr.)

δεν αδειάζω — я занят, я не могу

δεν άφησα γωνιά αψαχούλευτοςη — я все углы обшарил

γυρίζω γύρο — делать круги, кружить;

γυρίζω τό φύλλο — а) переворачивать страницу; — б) менять поведение, тактику, политику;

γυρίζω ανάποδα — перевернуть, вверх дном;

γυρίζω τα ρούχα — перелицевать одежду;

γυρίζω τό χωράφι — перепахивать, перекапывать поле;

γυρίζω τό κλειδί — поворачивать ключ;

γυρίζω τό πρόσωπο — отворачиваться;

γυρίζω την πλάτη ( — или ράχη) σε κάποιον — поворачиваться спиной, отворачиваться;

γυρίζω τον τόνο της φωνής μου — изменять тон (разговора);

τα γυρίζει — он пытается придать всему сказанному другой смысл;

γυρίζω τη γωνιά — заворачивать за угол;

γυρίζω τό ακρωτήριο — огибать мыс;

γυρίζω τό σπίτι — хозяйничать в доме;

§ γυρίζω συναλλαγματική фин. — делать передаточную надпись на обороте векселя;

τό γυρίζω στο αστείο ( — или γέλιο) — обернуть что-либо в шутку;

τό γυρίζω στα σοβαρά — принимать что-л, всерьёз;

γυρίζω τον τροχό της ιστορίας προς τα πίσω — повернуть колесо истории (вспять);

ο καιρός γυρίζει στο νοτιά — начинает дуть южный ветер;

είναι από κείνους πού δε γυρίζουν εύκολα — он постоянный, принципиальный человек;

είναι κεφάλι πού δεν γυρίζει — или δεν γυρίζει το κεφάλι του — или δεν τού γυρίζεις το κεφάλι — он упрямый человек;

θα γυρίσει μαζί μας ( — или με μας) — он перейдёт на нашу сторону;

γυρίζω τον κόσμο — скитаться по белу свету;

γυρίζω να βρώ δουλειά — искать работу;

θα γυρίσει ο τροχός — дела поправятся, счастье улыбнётся;

ο τροχός γυρίζει — колесо фортуны изменчиво;

γυρίζει το κεφάλι μου — у меня кружится голова;

γυρίζω σαν σβούρα ( — или του Τούρκου τ' άλογο) — а) быть непоседой; — б) вертеться как белка в колесе;

γυρίζω σαν ανεμοδούρα — держать нос по ветру, куда ветер подует;

να πας και να μη γυρίσεις! — пропади ты пропадом!

έξω της οικίας — вне дома;

αυτό είναι έξω των δυνατοτήτων μου — это выше моих возможностей;

έξω από

έξω από το σπίτι — вне дома;

έξω από λίγα αυγά δεν εμεινε τίποτε άλλο — ничего не осталось, кроме нескольких яиц;

έξω από μας ( — или από λόγου μας) — подальше бы от нас;

§ έξω τόπου και χρόνου — вне времени и пространства;

έξω πάσης λογικής — против всякой логики;

γίνομαι ( — или είμαι) έξω φρενών ( — или εμαυτού) — выходить из себя, быть вне себя от злости;

είμαι έξω από κάθε υπόνοια — быть вне всякого подозрения;

τα λέω έξω από τα δόντια — говорить всё в лицо, напрямик, высказывать всё в глаза;

αυτό πιά είναι έξω από τα όρια — это уж сверх (всякой) меры; — это уж чересчур;

κυττάζω έξω — смотреть наружу (на улицу и т. п.);

πάμε έξω — выйдем во двор, пошли на улицу;

σκύβω έξω — высунуться наружу;

όλη τη νύχτα μείναμε έξω — всю ночь мы были на у'лице;

μένω στο βαπόρι, δεν βγαίνω έξω — оставаться на пароходе, не сходить на берег;

σπουδάζω έξω — учиться за границей;

τα λεμόνια τα στέλνουν έξω — лимоны отправляют за границу;

από έξω — а) с наружной стороны, снаружи;

βάφω το σπίτι απ' έξω — покрасить дом снаружи; — б) наизусть, на память;

μαθαίνω ( — или ξέρω) κάτι απ' έξω — выучить (или знать) что-л, наизусть; — в):

απ' έξω -άπ'έξω — а) стороной; — б) незаметно, намёками;

του τώφερε απ'έξω-απ'έξω — он ловко дал ему понять;

§ έξω - έξω на самом краю;

έξω! вон!;

έξω από δω! — вон отсюда!;

έξω φτώχεια! — с бедностью покончено!;

έξω νού! — выбрось всё из головы!; — плюнь (ты) на всё (разг);

βγάζω κάποιον έξω — прогонять, выгонять кого-л.;

ρίχνω έξω (τη βάρκα, το πλοίο) — сажать на мель (лодку, ко-

τό ρίχνω έξω — пуститься в разгул;

γυρίζω τα μέσα έξω — выворачивать наизнанку;

μιά κι' έξω — разом;

πέφτω έξω — а) прям., перен. садиться на мель; — б) ошибиться, просчитаться;

απ' έξω κούκλα και μέσα πανούκλα — погов, сверху шёлк, а в брюхе щёлк;

§ είμαι στα μέσα και στα έξω — быть важной фигурой;

τό έξω τ' αυγού και το μέσα τής ελιάς — погов. т тебе боже, что мне не тоже;

η έξω γωνία — внешний угол;

τα έξω πράγματα ( — или η έξω κατάσταση) — внешнеполитическая ситуация;

ο έξω ελληνισμός — греки, живущие вне Греции