-
1 в конструкциях с наречием или с предлогом и существительным и союзом que
Dictionnaire russe-français universel > в конструкциях с наречием или с предлогом и существительным и союзом que
-
2 или же
-
3 конструкция с инфинитивом выражает условие, причину
gener. à (à l'entendre parler(...) åñôî åèî ïîñôæêàòü(...))Dictionnaire russe-français universel > конструкция с инфинитивом выражает условие, причину
-
4 лом
м.1) ( инструмент) pince fжеле́зный лом — ferraille f
* * *n1) gener. barre, brisure, déchet, riblon, pince, pince-cul2) eng. pied, pointe, lance, levier3) construct. pince-monseigneur, (îíñòðæìåíò) pic de terrassier, (îòõîäû) débris, pic4) metal. bocage, chutes, débris, déchets, riblons, ringard pointu, scrap -
5 молот
м.marteau m, merlin m ( для оглушения скота)пневмати́ческий мо́лот — marteau pneumatique
кузне́чный мо́лот — marteau de forge
парово́й мо́лот — marteau à vapeur, marteau pilon
••ме́жу мо́лотом и накова́льней — entre le marteau et l'enclume
* * *n1) gener. pilon, marteau, mail, merlin (для убоя скота на бойне)2) eng. marteau de mine, presse de frappe, (падающий) mouton, pilon (молота, копра)3) construct. mouton, (îíñòðæìåíò) marteau, (ìàêîíà) marteau (-pilon) -
6 наводить
-
7 обучение игре
nmus. apprentissage du (de l') îáæœåíîå îèðå íà ìæâûûàôüíîì îíñòðæìåíòå (e.g. apprentissage du piano) -
8 разводить
см. развести* * *v1) gener. diluer, désapparier (пару животных), tremper, cultiver (растения; моллюсков, пчёл и т.п.), démonter (ìîñò), peupler (животных, растения), propager, séparer, délayer, élever (домашних животных, птиц), détremper2) liter. noyer (в чём-л.)3) leath. plaquer -
9 рамадан
-
10 ставить на пост
vgener. mettre de faction (ñð. ætre de faction áûòü íà ïîñòæ), mettre en faction -
11 строение
с.1) ( структура) structure f; биол. texture fстрое́ние земно́й коры́ — structure de l'écorce terrestre
строе́ние вещества́ — structure d'une substance
2) ( постройка) bâtiment m; édifice fдеревя́нное строе́ние — construction f de bois
* * *n1) gener. architectonique, bâtiment, conformation, construction, forme, structure, édifice, anatomie, constitution, grain, tour (в форме башни)2) geol. archi, architecture3) med. crase4) eng. figuration, ouvrage, composition (напр. фотоплёнки), composition (напр., фотоплёнки)5) construct. bâtisse (см. также постройка, сооружение), (ïîñòðîéûà) bâtiment, (ñòðæûòæðà) structure6) anat. contexture (ткани, вещества)7) metal. texture, formation8) radio. constitution (ñì. òàûæå construction)9) mech.eng. composition10) busin. corps de bâtiment -
12 уровень
м.niveau m; palier m, échelon mу́ровень воды́ в реке́ — niveau de la rivière
над у́ровем мо́ря — au-dessus du niveau de la mer
высота́ над у́ровем мо́ря — altitude f
у́ровень зна́ний — niveau des connaissances
культу́рный у́ровень — niveau culturel
у́ровень жи́зни — niveau ( или standard m) de vie
перегово́ры на у́ровне посло́в — pourparlers m pl au niveau des ambassadeurs
в у́ровень с... — au ras de
в у́ровень с землёй — au ras du sol
встре́ча на вы́сшем у́ровне — rencontre f au sommet
* * *n1) gener. standing, taux (L'enrichissement de l'uranium peut être porté à un taux suffisant pour fabriquer des armes nucléaires.), taux du salaire, niveau, nivelle (прибор), seuil (при котором что-л. становится возможным)2) geol. nappe3) colloq. gabarit4) liter. diapason, stature, palier, échelon, coefficient5) eng. clinomètre, indicateur de niveau, niveau (прибор), niveau de charpentier, niveau à bulle d'air (прибор), plan, plomb à niveau6) construct. indicateur indestructible de niveau, (îíñòðæìåíò) niveau (à bille d'air)8) radio. niveau (ñì. òàûæå niveaux), niveau d'excitation (ñì. òàûæå niveaux)9) IT. couche (б архитектуре сети), degré10) mech.eng. indicateur de dénivellation (прибор), niveau (напр. жидкости) -
13 устанавливать
см. установить* * *v1) gener. arrêter, enquêter, agencer (оборудование), asseoir, constater, déterminer, encadrer, faire régner (порядок, мир и т.п.), imposer (Les normes imposées dans le monde du mannequinat sont strictes.), instaurer, instituer, localiser, mettre (Il ne peut etre encastré, donc la seule solution est de le mettre sur un support.), mettre en place, monter la tente, préciser, rasseoir, repérer, réglementer, régler, vouloir ((î ïîñòæôàòå î ò. ï.) Ce postulat veut que les groupes sociaux apportent un statut social ou une utilité.), dresser, installer, fixer, implanter, inscrire (на приборе), poser, positionner, établir2) colloq. camper (решительно)3) milit. déboucher (дистанционный взрыватель)4) eng. afficher (напр., задник), emplacer, ficher (напр., детали обуви), monter, aiguiller (маршрут), poussarder (напр., распорки)5) metal. ajuster, ranger6) mech.eng. abloquer (обрабатываемую деталь), assembler, placer -
14 эстакада
ж.estacade f; échangeur m routier; bretelle f (d'une autoroute)* * *n1) gener. rampe d'accès, estacade3) construct. route surélevée, voie surélevée4) road.wrk. élévation5) canad. bretelle (d'autoroute)
См. также в других словарях:
Iino — bezeichnet: Iino (Fukushima), eine Stadt in der Präfektur Fukushima Iino (Han), ein Lehen Yoshitaka Iino (* um 1950), einen japanischen Badmintonspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort b … Deutsch Wikipedia
Iino, Fukushima — Iino (飯野町; machi) was a town located in Date District, Fukushima, Japan.As of 2003, the town has an estimated population of 6,592 and a density of 309.34 persons per km². The total area is 21.31 km².Iino machi is famous for UFO s. A UFO museum is … Wikipedia
Iino Domain — Iino han (飯野藩) was a Japanese feudal domain of the Edo period, located in Kazusa Province (modern day Futtsu, Chiba). Rated at 20,000 koku , it was ruled for the entirety of its history by a branch of the Hoshina (later Matsudaira) of Aizu.List… … Wikipedia
Yoshitaka Iino — (jap. 飯野 佳孝, Iino Yoshitaka; * um 1955) ist ein japanischer Badmintonspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2 Sportliche Erfolge 3 Schriften … Deutsch Wikipedia
Masao Tsuchida — (jap. 土田 証雄, Tsuchida Masao; * um 1950) ist ein japanischer Badmintonspieler. Karriere Masao Tsuchida gewann 1975 seinen ersten Titel bei den nationalen japanischen Meisterschaften im Herrendoppel mit Yoshitaka Iino. 1977, 1978 und 1980 gewannen… … Deutsch Wikipedia
Hoshina Masaari — Infobox Officeholder | name= Hoshina Masaari nationality=Japanese caption= order=10th (Hoshina) Lord of Iino term start= 1848 term end= 1871 predecessor= Hoshina Masamoto successor= none order2= Wakadoshiyori term start2= 1866 term end2= 1867… … Wikipedia
Matsudaira Teru — In this Japanese name, the family name is Matsudaira . Matsudaira Teru (松平 照), or Teruhime (照姫, literally translated, Princess Teru), (December 13, 1832−February 28, 1884) was an aristocrat in Japan during the late Edo and early Meiji periods.… … Wikipedia
Japanische Badminton-Meisterschaft — Bei den Japanischen Badminton Meisterschaften (jap. 全日本総合バドミントン選手権大会, zen nihon sōgō badominton senshuken taikai, dt. „Alljapanische Allgemeine Badminton Meisterschaften“) werden die Titelträger des Landes in dieser Sportart ermittelt. Japan… … Deutsch Wikipedia
Japanische Meisterschaft (Badminton) — Bei den Japanischen Badminton Meisterschaften (jap. 全日本総合バドミントン選手権大会, zen nippon sōgō badominton senshuken taikai, dt. „Alljapanische Allgemeine Badminton Meisterschaften“) werden die Titelträger des Landes in dieser Sportart ermittelt. Japan… … Deutsch Wikipedia
Crenavolva vitrea — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Mollusca Class: Gast … Wikipedia
Urocortin — Urocortin, also known as UCN, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: UCN urocortin| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView TermToSearch=7349| accessdate = ] PBB Summary section title = summary text =… … Wikipedia
