-
1 разводить
v1) gener. anbauen, anpflanzen (какую-л. сельскохозяйственную культуру), anpflanzen (ñàä), anzüchten, aufgezogen, aufschärfen (ïèëó), aufziehen, auseinanderbiegen, erziehen (растения), großziehen (животных), kultivieren, spreizen (зубья пилы), ziehen (скот, растения), auseinanderbringen, bauen, scheiden (супругов), züchten, erbauen2) colloq. anmachen (огонь), seine Ratlosigkeit zeigen (развести руками), er breitete bedauernd die Arme aus (разводить руками), mit den Schultern zucken (разводить руками), die Arme ausbreiten (руками), die Arme vor Bedauern ausbreiten (руками), die Arme vor Verwunderung ausbreiten (îò óäèâëåíèÿ - er breitete überrascht die Arme aus) (руками), ratlos sein (руками), sein Bedauern äußern (руками, от сожаления)3) liter. bescheißen (кого-л.)5) eng. anbauen (напр. лес), auflösen, aufspalten (концы шплинта), aufspleißen, ausspreizen, schränken (зубья пилы), strecken, öffnen (ìîñò)6) agric. aufzüchten7) construct. ansetzen9) leath. ausrecken, ausstoßen, plattieren10) food.ind. verdünnen11) weld. ausspreizen (напр., кулачки в патроне) -
2 военно-морская сигнальная станция
Универсальный русско-немецкий словарь > военно-морская сигнальная станция
-
3 военно-морской пеленгаторный пункт
Универсальный русско-немецкий словарь > военно-морской пеленгаторный пункт
-
4 воздушный ящик в корме
adjnav. Endluftkasten (íîñó)Универсальный русско-немецкий словарь > воздушный ящик в корме
-
5 м.
abbrmilit. ìîðå, ìîñò -
6 мостик
n1) gener. (в разн. знач.) Brücke, Laufbleche, Laufgang, Plattform (прыжки в воду с вышки), Quersteg, Schwungbrett (гимнастика), Steig (на судне), Stieg (на судне)3) milit. Schiffsbrücke, kleine Brücke4) eng. (для прохода оператора в кабину) Begehbühne, Brücke (s. à. ìîñò)5) railw. (пешеходный) Steg6) auto. (токопроводящий) Brückenbildung (напр. нагар на свече зажигания)7) artil. Brücke (для крепления прицела)8) electr. Brückenbildung (напр. в дуге), Uberbrücker, Überbrücker9) weld. Brüche, Einsatzbrücke (закрывающий выемку в станине токарного станка)10) wood. Begehung11) nav. (сигнальный) Bedienungsplattform12) shipb. Beobachtungsstand des Schiffes, Brückendeck, Glühdraht, Laufsteg, (ходовой) Brücke13) motion-pict.eng. Gang (в павильоне) -
7 наводить
v1) gener. anzielen (на что-л.), führen, hinlenken (auf A), visieren (оружие, прибор на кого-л., на что-л.), schaffen, einlenken (in A) (напр., ракету на цель)2) geol. auftragen3) Av. ansteuern (напр. ракету), ausrichten, einsteuern (на цель), einweisen (самолёт на цель), heranführen (напр. ракету), heranleiten (на цель), leiten, lenken4) liter. hinlenken (на мысль, на тему и т. п.)5) milit. Einschwimmen (наплавной мост), anrichten (на что-либо), anvisieren, heranführen (напр. самолёт на цель), heranleiten (напр. самолёт на цель)6) eng. ansteuern (напр. ракету на цель), fokussieren, richten7) astr. abzielen8) artil. einrichten10) radio. induzieren11) photo. einstellen (на резкость)12) electr. induzieren, steuern13) missil. einlenken -
8 наводить поворотом
vmilit. aufschwenken (ìîñò) -
9 надвигать
v2) geol. aufschieben, überschieben3) railw. abdrucken (состав на сортировочную горку)4) mining. vorstrecken -
10 покидать позицию
vnav. Posten verlassen (ïîñò) -
11 развести
v1) gener. spreizen (напр. руки)2) colloq. die Arme vor Bedauern ausbreiten (развести руками), er breitete bedauernd die Arme aus (развести руками), ratlos sein (развести руками), mit den Schultern zucken (развести руками - подходит иногда, когда имеется в виду незнание чего-то / или о чем-то), die Arme ausbreiten (руками), die Arme vor Verwunderung ausbreiten (îò óäèâëåíèÿ - er breitete überrascht die Arme aus) (руками)3) law. eine Ehe auflösen, scheiden4) road.wrk. auseinandersetzen (ìîñò) -
12 развести
v1) gener. sakurināt (uguni), atšķaidīt, ieaudzēt, iekurt, izšķirt, izšķīdināt, sakurt (uguni), šķirt (laulātos)2) colloq. izgriezt (tiltu) (ìîñò), savairot (ko) (кого-что)* * *iekurināt, sakurt, uzkurināt, uzkurt, sakurināt, iekurt; izšķīdināt, izkausēt; ieaudzēt, iekopt; ļaut ieviesties, ļaut savairoties, ļaut saviesties, savairot; iemīcīt, iejaut, iejaukt; atšķaidīt; izšķirt; sadalīties -
13 разводить
v1) gener. audzēt (stādus, dzīvniekus), sakurināt (uguni), ieaudzēt, iekurt, izšķirt, izšķīdināt, kurt (uguni), sakurt (uguni), šķirt (laulātos)2) colloq. izgriezt (tiltu) (ìîñò), atšķaidīt, savairot (ko) (кого-что)* * *izšķīdināt, šķīdināt, kausēt, izkausēt; uzkurt, kurt, iekurt, sakurt, uzkurināt, kurināt, sakurināt, iekurināt; atlocīt; izlocīt; izņemt; Izgriezt -
14 воздвигать, возводить, строить
-
15 с носа
prepos.simpl. no galviņas (íîñó) -
16 в конструкциях с наречием или с предлогом и существительным и союзом que
Dictionnaire russe-français universel > в конструкциях с наречием или с предлогом и существительным и союзом que
-
17 или же
-
18 конструкция с инфинитивом выражает условие, причину
gener. à (à l'entendre parler(...) åñôî åèî ïîñôæêàòü(...))Dictionnaire russe-français universel > конструкция с инфинитивом выражает условие, причину
-
19 лом
м.1) ( инструмент) pince fжеле́зный лом — ferraille f
* * *n1) gener. barre, brisure, déchet, riblon, pince, pince-cul2) eng. pied, pointe, lance, levier3) construct. pince-monseigneur, (îíñòðæìåíò) pic de terrassier, (îòõîäû) débris, pic4) metal. bocage, chutes, débris, déchets, riblons, ringard pointu, scrap -
20 молот
м.marteau m, merlin m ( для оглушения скота)пневмати́ческий мо́лот — marteau pneumatique
кузне́чный мо́лот — marteau de forge
парово́й мо́лот — marteau à vapeur, marteau pilon
••ме́жу мо́лотом и накова́льней — entre le marteau et l'enclume
* * *n1) gener. pilon, marteau, mail, merlin (для убоя скота на бойне)2) eng. marteau de mine, presse de frappe, (падающий) mouton, pilon (молота, копра)3) construct. mouton, (îíñòðæìåíò) marteau, (ìàêîíà) marteau (-pilon)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Iino — bezeichnet: Iino (Fukushima), eine Stadt in der Präfektur Fukushima Iino (Han), ein Lehen Yoshitaka Iino (* um 1950), einen japanischen Badmintonspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort b … Deutsch Wikipedia
Iino, Fukushima — Iino (飯野町; machi) was a town located in Date District, Fukushima, Japan.As of 2003, the town has an estimated population of 6,592 and a density of 309.34 persons per km². The total area is 21.31 km².Iino machi is famous for UFO s. A UFO museum is … Wikipedia
Iino Domain — Iino han (飯野藩) was a Japanese feudal domain of the Edo period, located in Kazusa Province (modern day Futtsu, Chiba). Rated at 20,000 koku , it was ruled for the entirety of its history by a branch of the Hoshina (later Matsudaira) of Aizu.List… … Wikipedia
Yoshitaka Iino — (jap. 飯野 佳孝, Iino Yoshitaka; * um 1955) ist ein japanischer Badmintonspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2 Sportliche Erfolge 3 Schriften … Deutsch Wikipedia
Masao Tsuchida — (jap. 土田 証雄, Tsuchida Masao; * um 1950) ist ein japanischer Badmintonspieler. Karriere Masao Tsuchida gewann 1975 seinen ersten Titel bei den nationalen japanischen Meisterschaften im Herrendoppel mit Yoshitaka Iino. 1977, 1978 und 1980 gewannen… … Deutsch Wikipedia
Hoshina Masaari — Infobox Officeholder | name= Hoshina Masaari nationality=Japanese caption= order=10th (Hoshina) Lord of Iino term start= 1848 term end= 1871 predecessor= Hoshina Masamoto successor= none order2= Wakadoshiyori term start2= 1866 term end2= 1867… … Wikipedia
Matsudaira Teru — In this Japanese name, the family name is Matsudaira . Matsudaira Teru (松平 照), or Teruhime (照姫, literally translated, Princess Teru), (December 13, 1832−February 28, 1884) was an aristocrat in Japan during the late Edo and early Meiji periods.… … Wikipedia
Japanische Badminton-Meisterschaft — Bei den Japanischen Badminton Meisterschaften (jap. 全日本総合バドミントン選手権大会, zen nihon sōgō badominton senshuken taikai, dt. „Alljapanische Allgemeine Badminton Meisterschaften“) werden die Titelträger des Landes in dieser Sportart ermittelt. Japan… … Deutsch Wikipedia
Japanische Meisterschaft (Badminton) — Bei den Japanischen Badminton Meisterschaften (jap. 全日本総合バドミントン選手権大会, zen nippon sōgō badominton senshuken taikai, dt. „Alljapanische Allgemeine Badminton Meisterschaften“) werden die Titelträger des Landes in dieser Sportart ermittelt. Japan… … Deutsch Wikipedia
Crenavolva vitrea — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Mollusca Class: Gast … Wikipedia
Urocortin — Urocortin, also known as UCN, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: UCN urocortin| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView TermToSearch=7349| accessdate = ] PBB Summary section title = summary text =… … Wikipedia