-
101 соприкасаться
соприк||аса́тьсяkontakti, intertuŝi(ĝi);\соприкасатьсяоснове́ние kontakto, intertuŝo;\соприкасатьсяосну́ться см. соприкаса́ться.* * *несов.1) ( с чем-либо) tocar vt, rozar vt, vi; estar contiguo (a, con) ( быть смежным)2) ( с кем-либо) tener relaciones (con), estar en contacto (con)* * *несов.1) ( с чем-либо) tocar vt, rozar vt, vi; estar contiguo (a, con) ( быть смежным)2) ( с кем-либо) tener relaciones (con), estar en contacto (con)* * *v -
102 соседить
-
103 ставить на одну доску
vgener. medir con (por) el mismo rasero, poner a un nivel (con; ñ êåì-ë.) -
104 стоять на задних лапках
vDiccionario universal ruso-español > стоять на задних лапках
-
105 судок
м.1) ( для соусов) salsera f2) ( столовый прибор) vinagreras f pl3) мн. судки́ ( для переноски пищи) fiambrera f, tartera f* * *ngener. (äëà ñîóñîâ) salsera, (ñáîëîâúì ïðèáîð) vinagreras, cantina, fiambrera, tartera -
106 сходиться
сходи́тьсясм. сойти́сь;по́яс не схо́дится zono ne sufiĉas.* * *см. сойтись* * *см. сойтись* * *v1) gener. (встретиться для состязания) encontrarse (para pelear), (ñáëèçèáüñà ñ êåì-ë.) estrecharse, (ñîáðàáüñà) reunirse, (ñîãëàñèáüñà) entenderse, agolparse, batirse, concurrir, cuadrar (con), encariñarse, entrañarse, envolverse, estar de acuerdo, estar muy metido (подружиться; con), juntarse, liarse (вступить в любовную связь), llegar (о краях одежды и т. п.), pelearse (сразиться), tropezar (столкнуться; con), coincidir (во мнениях), convenir, empalmar (о дорогах и т.п.), encontrarse (характером)2) law. arreglarse (в цене)3) Cub. entroncar (о дорогах) -
107 счётчик
счётчик1. (прибор) kalkulilo;2. (на выборах) kalkulanto.* * *м.счётчик электроэне́ргии — contador eléctrico
га́зовый счётчик — contador de gas, gasómetro m
счётчик оборо́тов — cuentarrevoluciones m
2) (лицо, производящее подсчёт голосов) escrutador m* * *м.счётчик электроэне́ргии — contador eléctrico
га́зовый счётчик — contador de gas, gasómetro m
счётчик оборо́тов — cuentarrevoluciones m
2) (лицо, производящее подсчёт голосов) escrutador m* * *n1) gener. (лицо, производящее подсчёт голосов) escrutador, (ïðèáîð) contador (aparato), calcuador, taxìmetro (таксометр), medidor2) eng. contadora (ñì.á¿. contador), totalizador, contador3) econ. calculador, empadronador (в переписи), computador -
108 сыграть шутку
-
109 такт
такт Iмуз. takto, ritmo.--------такт II(деликатность) takto.* * *I м.1) муз. compás mв такт — al compás, rítmicamente
отбива́ть такт — llevar (marcar) el compás
сби́ться с такта — perder el compás
2) ( ритм) ritmo m3) тех. ( рабочего цикла механизма) tiempo mII м.( чувство меры) tacto m, tino m, tiento mчелове́к с тактом — hombre de tacto
отсу́тствие такта — falta de tacto
держа́ть себя́ с тактом — portarse con tacto
* * *I м.1) муз. compás mв такт — al compás, rítmicamente
отбива́ть такт — llevar (marcar) el compás
сби́ться с такта — perder el compás
2) ( ритм) ritmo m3) тех. ( рабочего цикла механизма) tiempo mII м.( чувство меры) tacto m, tino m, tiento mчелове́к с тактом — hombre de tacto
отсу́тствие такта — falta de tacto
держа́ть себя́ с тактом — portarse con tacto
* * *n1) gener. (ðèáì) ritmo, acierto, (чувство меры) tiento, mesura, tacto, tino3) mus. compás, compàs, tiempo4) mexic. atingencia -
110 унифицированный код
-
111 управиться
упра́витьсяразг. finvenki, sukcese plenumi.* * *разг.1) ( с чем-либо) dar (poner) fin (a), poner punto (a)2) ( с кем-либо) poder (a) ( одолеть кого-либо); acabar vt (con) ( расправиться); sujetar vt, domeñar vt* * *разг.1) ( с чем-либо) dar (poner) fin (a), poner punto (a)2) ( с кем-либо) poder (a) ( одолеть кого-либо); acabar vt (con) ( расправиться); sujetar vt, domeñar vt* * *v -
112 управляться
-
113 уровень
у́ровеньв разн. знач. nivelo.* * *м.1) nivel mу́ровень воды́ — nivel del agua
над у́ровнем мо́ря — sobre el nivel del mar
ни́же у́ровня мо́ря — bajo el nivel del mar
жи́зненный у́ровень — nivel de vida
у́ровень зна́ний — nivel de conocimientos
в у́ровень с че́м-либо — al nivel de algo
идти́ в у́ровень с ве́ком — estar con su siglo, marchar con el siglo
на высо́ком иде́йном у́ровне — en un alto nivel ideológico
у́ровень за́работной пла́ты — tipo de salarios
совеща́ние на вы́сшем у́ровне — conferencia cumbre (cúspide, en el más alto nivel)
ста́вить на оди́н у́ровень — nivelar vt
••быть (находи́ться) на у́ровне — estar al nivel de las circunstancias
быть на одно́м у́ровне — estar a un nivel
не на у́ровне разг. — imperfecto, defectuoso, deficiente
* * *м.1) nivel mу́ровень воды́ — nivel del agua
над у́ровнем мо́ря — sobre el nivel del mar
ни́же у́ровня мо́ря — bajo el nivel del mar
жи́зненный у́ровень — nivel de vida
у́ровень зна́ний — nivel de conocimientos
в у́ровень с че́м-либо — al nivel de algo
идти́ в у́ровень с ве́ком — estar con su siglo, marchar con el siglo
на высо́ком иде́йном у́ровне — en un alto nivel ideológico
у́ровень за́работной пла́ты — tipo de salarios
совеща́ние на вы́сшем у́ровне — conferencia cumbre (cúspide, en el más alto nivel)
ста́вить на оди́н у́ровень — nivelar vt
••быть (находи́ться) на у́ровне — estar al nivel de las circunstancias
быть на одно́м у́ровне — estar a un nivel
не на у́ровне разг. — imperfecto, defectuoso, deficiente
* * *n1) gener. (ïðèáîð) nivel (de agua), nivel de aire (инструмент), ras2) eng. arquipendola, clinómetro de agua, instrumento de nivelación, instrumento de nivelar, nivel (инструмент), nivel (горизонтальная плоскость), nivel de mano, plan3) econ. punto, tasa, grado, margen (напр. процента) -
114 учредить опеку
vgener. instituir tutorìa (de; ñàä êåì-ë.) -
115 фанаберия
ж.1) разг. ( спесь) arrogancia f, altanería f2) прост. (каприз, причуда) capricho m, antojo m, salida f* * *n1) colloq. (ñïåñü) arrogancia, altanerìa2) simpl. (êàïðèç, ïðè÷óäà) capricho, antojo, salida -
116 фокус
фо́кус Iфиз. fokuso.--------фо́кус II1. (трюк) ĵonglaĵo, artifiko, prestidigitaĵo;пока́зывать \фокусы ĵongli, prestidigiti;2. чаще мн.: \фокусы (капризы) разг. kapricoj;\фокусник artifikisto, ĵonglisto, prestidigitisto;\фокусничать разг. kaprici.* * *I м. спец.foco m (тж. перен.)мни́мый фо́кус — foco virtual
не в фо́кусе — fuera de(l) foco
II м.помеща́ть в фо́кус — poner en foco
1) ( ловкий приём) juego de manos, pasapasa m, prestidigitación f; truco m, escamoteo m ( трюк)ка́рточный фо́кус — truco con cartas
показа́ть фо́кус — escamotear vt
2) ( секрет в устройстве чего-либо) secreto m3) разг. ( уловка) ardid m, maña f, subterfugio mбез фо́кусов! — ¡sin cuentos!, ¡sin historias!
••в то́м-то и фо́кус! — ¡ahí está el intríngulis (el quid)!, ¡ahí está la dificultad!, ¡ése es el cuento!
* * *I м. спец.foco m (тж. перен.)мни́мый фо́кус — foco virtual
не в фо́кусе — fuera de(l) foco
II м.помеща́ть в фо́кус — poner en foco
1) ( ловкий приём) juego de manos, pasapasa m, prestidigitación f; truco m, escamoteo m ( трюк)ка́рточный фо́кус — truco con cartas
показа́ть фо́кус — escamotear vt
2) ( секрет в устройстве чего-либо) secreto m3) разг. ( уловка) ardid m, maña f, subterfugio mбез фо́кусов! — ¡sin cuentos!, ¡sin historias!
••в то́м-то и фо́кус! — ¡ahí está el intríngulis (el quid)!, ¡ahí está la dificultad!, ¡ése es el cuento!
* * *n1) gener. (секрет в устройстве чего-л.) secreto, escamoteo (áðóê), juego de manos, juego de pasa pasa, pasapasa, prestidigitación, truco, truco de magia2) colloq. (êàïðèçú) capricho, (óëîâêà) ardid, antojo, manìa, maña, subterfugio3) eng. mancha focal, punto focal4) phys. foco5) special. foco (тж. перен.) -
117 фокусник
м.1) prestidigitador m, jugador de manos, ilusionista m2) разг. ( ловкач) caballero de industriaещё тот фо́кусник: уме́ет дели́шки свои́ обде́лывать — vaya bribón, sabe arreglárselas
3) разг. ( капризный человек) persona caprichosa, melindroso m* * *м.1) prestidigitador m, jugador de manos, ilusionista m2) разг. ( ловкач) caballero de industriaещё тот фо́кусник: уме́ет дели́шки свои́ обде́лывать — vaya bribón, sabe arreglárselas
3) разг. ( капризный человек) persona caprichosa, melindroso m* * *n1) gener. ilusionista, jugador de manos, malabarista, prestidigitador, mago, escamoteador2) colloq. (êàïðèçñúì ÷åëîâåê) persona caprichosa, (ëîâêà÷) caballero de industria, melindroso3) hist. juglar -
118 фокусничанье
с. разг.1) juegos de manos, prestidigitaciones f pl2) ( капризы) melindrería f, remilgos m pl, caprichos m pl* * *ncolloq. (êàïðèçú) melindrerìa, caprichos, juegos de manos, prestidigitaciones, remilgos -
119 фокусничать
несов.1) уст. ( показывать фокусы) hacer juegos de manos, prestidigitar vt2) разг. ( капризничать) melindrear vi, remilgarse, ser caprichoso* * *несов.1) уст. ( показывать фокусы) hacer juegos de manos, prestidigitar vt2) разг. ( капризничать) melindrear vi, remilgarse, ser caprichoso* * *v1) colloq. (êàïðèçñè÷àáü) melindrear, remilgarse, ser caprichoso2) obs. (ïîêàçúâàáü ôîêóñú) hacer juegos de manos, prestidigitar -
120 ходить на задних лапках
vgener. arrastrarse por el suelo (ante), meterse de gorra (de mogollón), sentarse en las patas traseras (ante; ïåðåä êåì-ë.)Diccionario universal ruso-español > ходить на задних лапках
См. также в других словарях:
EAI — COMPUTING abbreviation for enterprise application integration * * * EAI UK US noun [U] IT ► ABBREVIATION for ENTERPRISE APPLICATION INTEGRATION(Cf. ↑ … Financial and business terms
EAI — may refer to:*Eastern Analytical, Inc., environmental, industrial, analytical chemistry testing laboratory *Enterprise application integration, the integration of data between applications in a company. *Electroacoustic improvisation, a form of… … Wikipedia
EAI — steht für: Enterprise Application Integration, Integration von verschiedenen Applikationen auf unterschiedlichen Plattformen zu Geschäftsprozessen Electronic Arts Intermix Euro Award Index External Authoring Interface Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
EAI — Enterprise Application Integration Anwendungsintegration über Unternehmensgrenzen hinweg. Begriff für die Zusammenfassung der in heterogenen und eigenentwickelten Systemen verborgenen Informationen und Funktionen zu unternehmensweiten und… … Online-Wörterbuch Deutsch-Lexikon
EAI (music) — EAI is a an acronym for electroacoustic improvisation. The term EAI is used to describe a broad range of musics that incorporate aspects of both electroacoustic music and free improvisation.OriginsLive electronics has been part of the sound art… … Wikipedia
Eai (trigraph) — Eai is a trigraph used in Irish to write the sound IPA|/a/ between slender consonants … Wikipedia
Eái (trigraph) — Eái is a trigraph used in Irish to write the sound IPA|/aː/ between slender consonants … Wikipedia
EAI — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
EAI — Enterprise Application Integration (Computing » Telecom) * Electronic Arts Intermix (Computing » Databases) * External Authoring Interface (Computing » Networking) * Electronic Arts, Inc. (Business » Firms) * Enterprise Application Interface… … Abbreviations dictionary
EAI PA — Entergy Arkansas Capital I (Business » NYSE Symbols) … Abbreviations dictionary
EAI — Emphysema Anonymous, Inc.; erythrocyte antibody inhibition … Medical dictionary