-
21 вертеть
верте́тьturni;\вертеться turniĝi;♦ \вертеться на языке́ esti sur pinto de la lango.* * *несов.1) ( вращать) voltear vt; dar vueltas, hacer girar2) вин. п., твор. п., разг. dar vueltasверте́ть что́-либо в рука́х — manejar entre los dedos
3) перен. разг. ( кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)* * *несов.1) ( вращать) voltear vt; dar vueltas, hacer girar2) вин. п., твор. п., разг. dar vueltasверте́ть что́-либо в рука́х — manejar entre los dedos
3) перен. разг. ( кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)* * *v1) gener. (беспокойно поворачиваться) dar vueltas, (âðà¡àáüñà) girar, andar con rodeos, andarse por las ramas, hacer girar, moverse, remolinar, revolver, rodear (что-л.), torcer, traquetear, voltear, voltejear2) colloq. (возвращаться к тому же - о разговоре и т. п.) girar, (постоянно где-л. находиться, мешать) estar metido (en alguna parte), dar vueltas3) liter. (êåì-ë.) manejar, hacer lo que se quiere (con), mangonear -
22 водить
води́тьсм. вести́: \водить за́ нос trompi;\водиться 1. (являться обычаем): во́дится estas moro, estas kutimo;2. (общаться с кем-л.) разг. kunesti, kunrilati, interkomunikiĝi kun iu.* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. вести)1) вин. п. llevar vt, conducir (непр.) vt, guiar vtводи́ть за́ руку — llevar de la mano
води́ть кого́-либо по го́роду — llevar a alguien por la cuidad
води́ть ребёнка гуля́ть — llevar (sacar) el niño a pasear
води́ть слепо́го — hacer de lazarillo
2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt; pilotar vt, pilotear vt (тж. суда, самолёты)води́ть поезда́ — conducir trenes
води́ть смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas
4) вин. п. (дружбу и т.п. с кем-либо) tener (непр.) vtводи́ть дру́жбу — tener amistad (con)
води́ть знако́мство — estar en relaciones, tener trato (con)
5) без доп. ( в игре) llevar el juego••води́ть глаза́ми — dirigir la mirada
води́ть за́ нос — jugársela de codillo, dársela con queso
* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. вести)1) вин. п. llevar vt, conducir (непр.) vt, guiar vtводи́ть за́ руку — llevar de la mano
води́ть кого́-либо по го́роду — llevar a alguien por la cuidad
води́ть ребёнка гуля́ть — llevar (sacar) el niño a pasear
води́ть слепо́го — hacer de lazarillo
2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt; pilotar vt, pilotear vt (тж. суда, самолёты)води́ть поезда́ — conducir trenes
води́ть смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas
4) вин. п. (дружбу и т.п. с кем-либо) tener (непр.) vtводи́ть дру́жбу — tener amistad (con)
води́ть знако́мство — estar en relaciones, tener trato (con)
5) без доп. ( в игре) llevar el juego••води́ть глаза́ми — dirigir la mirada
води́ть за́ нос — jugársela de codillo, dársela con queso
* * *vgener. (â èãðå) llevar el juego, (äðó¿áó è á. ï. ñ êåì-ë.) tener, (проводить по чему-л.) pasar (alguna cosa por otra), (управлять движением чего-л.) conducir, guiar, llevar, pilotar, pilotear (тж. суда, самолёты) -
23 войти в сделку
vgener. pactar (con; ñ êåì-ë.) -
24 войти в соглашение
vgener. llegar a un acuerdo, pactar, transigir (con; ñ êåì-ë.) -
25 вступить в союз
vgener. entrar en alianza (con; ñ êåì-ë.) -
26 входной код
-
27 выслуживаться
выслу́живаться, вы́служитьсяkomplezi, komplezservi, aspiri favoron (или bonrilaton).* * *vgener. ganarse los favores (de), hacer méritos (ante; ïåðåä êåì-ë.), comedirse -
28 выстукать
сов., вин. п.1) (ритм и т.п.) tabalear vt; teclear vt ( на машинке)2) мед. percutir vt, palpar vt* * *сов., вин. п.1) (ритм и т.п.) tabalear vt; teclear vt ( на машинке)2) мед. percutir vt, palpar vt* * *v1) gener. (ðèáì è á. ï.) tabalear, teclear (на машинке)2) med. palpar, percutir -
29 выходной код
-
30 вычислитель
м.1) calculador m2) ( прибор) computador m* * *n1) gener. (ïðèáîð) computador, calcuador, calculador2) IT. computadora, computador -
31 гнёт
гнётpremo.* * *м.1) (тяжесть, пресс) peso m, prensa fколониа́льный гнёт — opresión colonial
* * *м.1) (тяжесть, пресс) peso m, prensa fколониа́льный гнёт — opresión colonial
* * *n1) gener. (тяжесть, пресс) peso, atropello, coyunda, fierro, hierro, prensa, opresión2) liter. (óãñåáåñèå) opresión, yugo (èãî) -
32 действовать заодно
vgener. hacer causa común (con; ñ êåì-ë.), obrar de acuerdo (con) -
33 действовать сообща
vgener. actuar conjuntamente (mancomunadamente), actuar de común acuerdo (con; ñ êåì-ë.), hacer causa común con -
34 деликатничать
несов. разг.hacer ceremonias, ser ceremoniosoделика́тничать ( с кем-либо) — tener consideración (con)
* * *v1) gener. tener consideración (con; ñ êåì-ë.)2) colloq. hacer ceremonias, ser ceremonioso -
35 делить
дели́ть1. (на части) dispartigi, dividi;2. мат. (на) dividi (per);\делиться 1. sin dividi, dividiĝi;2. мат. (на) dividi (per, je, po);3. (с кем-л.) komuniki al iu.* * *несов., вин. п.1) ( на части) dividir vt, partir vt; repartir vt ( распределить)дели́ть по́ровну — dividir en partes iguales
дели́ть попола́м — partir en dos
дели́ть на како́е-либо число́ — dividir por un número (cifra)
дели́ть ( между кем-либо) — repartir vt
2) мат. dividir vt3) перен. ( что-либо с кем-либо) compartir vtдели́ть хлеб — compartir el pan
дели́ть го́ре и ра́дость ( с кем-либо) — compartir las penas y alegrías (con)
••дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — repartirse la piel del oso antes de matarlo (cazarlo); meter el pájaro en la cazuela antes de cazarlo
* * *несов., вин. п.1) ( на части) dividir vt, partir vt; repartir vt ( распределить)дели́ть по́ровну — dividir en partes iguales
дели́ть попола́м — partir en dos
дели́ть на како́е-либо число́ — dividir por un número (cifra)
дели́ть ( между кем-либо) — repartir vt
2) мат. dividir vt3) перен. ( что-либо с кем-либо) compartir vtдели́ть хлеб — compartir el pan
дели́ть го́ре и ра́дость ( с кем-либо) — compartir las penas y alegrías (con)
••дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — repartirse la piel del oso antes de matarlo (cazarlo); meter el pájaro en la cazuela antes de cazarlo
* * *v1) gener. compartir, repartir (распределить), trinchar (кушанье), dividir, partir, reducir2) liter. (÷áî-ë. ñ êåì-ë.) compartir3) eng. marcar4) law. derramar5) econ. promediar6) Col. recompartir, lemporizar -
36 делить горе и радость
vgener. compartir las penas y alegrìas (con; ñ êåì-ë.) -
37 делиться
несов.1) dividirse, partirse; repartirse ( распределиться)2) мат. dividirse, ser divisible3) перен. ( чем-либо с кем-либо) compartir vt (con); participar vt, dar parteдели́ться впечатле́ниями ( с кем-либо) — intercambiar impresiones (con)
дели́ться о́пытом — compartir la experiencia
4) ( производить раздел имущества) dividir vt* * *несов.1) dividirse, partirse; repartirse ( распределиться)2) мат. dividirse, ser divisible3) перен. ( чем-либо с кем-либо) compartir vt (con); participar vt, dar parteдели́ться впечатле́ниями ( с кем-либо) — intercambiar impresiones (con)
дели́ться о́пытом — compartir la experiencia
4) ( производить раздел имущества) dividir vt* * *v1) gener. (производить раздел имущества) dividir, dividirse, fragmentarse, partirse, repartirse (распределиться)2) liter. (÷åì-ë. ñ êåì-ë.) compartir (con), dar parte, participar3) math. ser divisible -
38 делиться впечатлениями
vgener. compartir (las impresiones), intercambiar impresiones (con; ñ êåì-ë.) -
39 допрашивать
допра́шиватьсм. допроси́ть.* * *2) ( настойчиво расспрашивать) preguntar con insistencia* * *2) ( настойчиво расспрашивать) preguntar con insistencia* * *v1) gener. (ñàñáîì÷èâî ðàññïðàøèâàáü) preguntar con insistencia, visitar, examinar, interrogar2) law. articular, cuestionar, indagatoriar, preguntar -
40 жестокая расправа
adjgener. represión salvaje (contra; ñ êåì-ë.)
См. также в других словарях:
EAI — COMPUTING abbreviation for enterprise application integration * * * EAI UK US noun [U] IT ► ABBREVIATION for ENTERPRISE APPLICATION INTEGRATION(Cf. ↑ … Financial and business terms
EAI — may refer to:*Eastern Analytical, Inc., environmental, industrial, analytical chemistry testing laboratory *Enterprise application integration, the integration of data between applications in a company. *Electroacoustic improvisation, a form of… … Wikipedia
EAI — steht für: Enterprise Application Integration, Integration von verschiedenen Applikationen auf unterschiedlichen Plattformen zu Geschäftsprozessen Electronic Arts Intermix Euro Award Index External Authoring Interface Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
EAI — Enterprise Application Integration Anwendungsintegration über Unternehmensgrenzen hinweg. Begriff für die Zusammenfassung der in heterogenen und eigenentwickelten Systemen verborgenen Informationen und Funktionen zu unternehmensweiten und… … Online-Wörterbuch Deutsch-Lexikon
EAI (music) — EAI is a an acronym for electroacoustic improvisation. The term EAI is used to describe a broad range of musics that incorporate aspects of both electroacoustic music and free improvisation.OriginsLive electronics has been part of the sound art… … Wikipedia
Eai (trigraph) — Eai is a trigraph used in Irish to write the sound IPA|/a/ between slender consonants … Wikipedia
Eái (trigraph) — Eái is a trigraph used in Irish to write the sound IPA|/aː/ between slender consonants … Wikipedia
EAI — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
EAI — Enterprise Application Integration (Computing » Telecom) * Electronic Arts Intermix (Computing » Databases) * External Authoring Interface (Computing » Networking) * Electronic Arts, Inc. (Business » Firms) * Enterprise Application Interface… … Abbreviations dictionary
EAI PA — Entergy Arkansas Capital I (Business » NYSE Symbols) … Abbreviations dictionary
EAI — Emphysema Anonymous, Inc.; erythrocyte antibody inhibition … Medical dictionary