-
41 abzählen
vt: an den Blütenblättern [Knöpfen] abzählen гадать "любит — не любит" (ср. русск. гадать на ромашке), das kann sich (Dat.) jmd. an den (fünf) Fingern [an den Knöpfen] abzählen это очевидноэто ясно как белый день. Daß sie lieber mit ihrem Freund als mit ihren Großeltern den Urlaub verleben will, das kannst du dir doch an den fünf Fingern abzählen. abzählen! воен., спорт, по порядку номеров рассчитайсь! (команда)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abzählen
-
42 abknöpfen
'apknœpfənvjdm etw abknöpfen — soutirer qc à qn, carotter qc à qn (fam)
abknöpfenạb|knöpfen1 (durch Knöpfen entfernen) déboutonner; Beispiel: etwas von etwas abknöpfen déboutonner quelque chose de quelque chose2 (umgangssprachlich: abverlangen) Beispiel: jemandem etwas abknöpfen taxer quelque chose à quelqu'un -
43 geknöpft
-
44 Knopf
m -(e)s, Knöpfe1) пуговица2) запонка3) кнопка (напр., звонка)4) набалдашник; головка7) австр. разг. узел••Knöpfe haben — быть при деньгахihm geht der Knopf auf — до него (наконец) дошло, он (наконец) понял -
45 abknöpfen
v/t (trennb., hat -ge-)1. unbutton* * *ạb|knöp|fenvt sep1) (= abnehmen) to unbutton2) (inf = ablisten)jdm Geld abknöpfen — to get money out of sb
* * *ab|knöp·fenvt1. (durch Knöpfen entfernen)▪ jdm etw \abknöpfen to [manage to] get sth off [or out of] sbich konnte ihm 50 Euro \abknöpfen I managed to get 50 euros out of him* * *transitives Verb1) unbutton2) (salopp)* * *abknöpfen v/t (trennb, hat -ge-)1. unbutton2. umg, fig:jemandem etwas abknöpfen wangle ( oder wheedle) sth out of sb* * *transitives Verb1) unbutton2) (salopp) -
46 zugeknöpft
I P.P. zuknöpfenII Adj. umg., fig. buttoned-up, tight-lipped, reserved, uncommunicative* * *zu|ge|knöpft ['tsuːgəknœpft]adj (fig inf)Mensch close, reservedSee:→ auch zuknöpfen* * *zu·ge·knöpftadj (fam)1. (mit Knöpfen geschlossen) buttoned-up* * ** * *B. adj umg, fig buttoned-up, tight-lipped, reserved, uncommunicative* * * -
47 zuknöpfen
v/t (trennb., hat -ge-) button (up)* * *to button; to button up; to fasten* * *zu|knöp|fenvt septo button (up)die Jacke/das Hemd zúknöpfen — to button (up) one's jacket/shirt
See:→ auch zugeknöpft* * *zu|knöp·fenvt* * *transitives Verb button up* * *zuknöpfen v/t (trennb, hat -ge-) button (up)* * *transitives Verb button up* * *v.to button up v. -
48 abknöpfen
'apknɔpfənvGeld abknöpfen — hacer soltar, aflojar la mosca (fam), dar un sablazo (fam)
ab| knöpfen1 dig (Angeknöpftes) desabotonartransitives Verb -
49 aufknöpfen
-
50 vorknöpfen
vor| knöpfentransitives Verb -
51 zuknöpfen
-
52 abknöpfen
ab|knöp·fenvt1) ( durch Knöpfen entfernen)etw [von etw] \abknöpfen to unbutton sth [from sth]jdm etw \abknöpfen to [manage to] get sth off [or out of] sb;ich konnte ihm 50 Euro \abknöpfen I managed to get 50 euros out of him -
53 Knopf
-
54 zugeknöpft
-
55 Gezerre
n -(e)s, o. PLа) дёрганье, теребление. Durch das Gezerre an der Kordel löst du noch den Knoten.Das Gezerre des Hundes an der Leine macht mich ganz nervös.Bei deinem dauernden Gezerre an den Knöpfen reißt du sie ab.б) спор, "возня", "грызня". Das Gezerre um die Erbschaft zeigte das wahre Gesicht mancher Verwandten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gezerre
-
56 abknöpfen
áb|knöpfen sw.V. hb tr.V. 1. разкопчавам; 2. umg изкопчвам нещо от някого; umg jmdm. Geld abknöpfen изкопчвам пари от някого. -
57 aufknöpfen
auf|knöpfen sw.V. hb tr.V. разкопчавам, откопчавам. -
58 vorknöpfen
vór|knöpfen sw.V. hb tr.V. umg 1. карам се на някого; 2. заемам се с нещо; umg Ich werde ihn mir vorknöpfen müssen Ще трябва да му се скарам, да му опъна ушите; umg Sich (Dat) das Kreuzworträtsel vorknöpfen Заемам се с кръстословицата. -
59 zuknöpfen
zú|knöpfen sw.V. hb tr.V. закопчавам (яке, палто). -
60 aufknöpfen
См. также в других словарях:
Knöpfen — Knöpfen, verb. reg. act. vermittelst der an einem Kleidungsstücke befindlichen Knöpfe befestigen; am häufigsten in den Zusammensetzungen abknöpfen, anknöpfen, aufknöpfen, zuknöpfen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
knöpfen — knöp|fen [ knœpf̮n̩] <tr.; hat: mithilfe von Knöpfen (1 a) öffnen oder schließen: die Bluse wird vorn, hinten, seitlich geknöpft; er hatte den Mantel falsch geknöpft. Zus.: abknöpfen, anknöpfen, aufknöpfen, zuknöpfen. * * * knọ̈p|fen 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
knöpfen — knọ̈p·fen; knöpfte, hat geknöpft; [Vt] etwas knöpfen etwas mit oder an den Knöpfen öffnen oder schließen: eine Hose zum Knöpfen; Diese Bluse wird hinten geknöpft || NB: meist im substantivierten Infinitiv oder im Passiv! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
knöpfen — Knopf: Mhd. knopf »Knorren; Knospe; Kugel; kugelförmiges Ende, Knauf; Knoten, Schlinge; Hügel«, ahd. knopf »Knoten, Knorren«, niederl. kno‹o›p »Knopf; Knauf; Knospe«, engl. knop »Knospe; Knopf«, schwed. knopp »Knospe; Knauf« gehen zurück auf germ … Das Herkunftswörterbuch
knöpfen — knọ̈p|fen … Die deutsche Rechtschreibung
knöpfen — Tjneepe … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Sich etwas an den Knöpfen abzählen — Die umgangssprachlich scherzhaft gebräuchliche Redewendung besagt, dass man die Entscheidung über etwas dem Zufall überlässt [indem man die Knöpfe eines Kleidungsstücks abwechselnd mit Ja oder Nein belegt und den letzten entscheidend sein… … Universal-Lexikon
Sachsen [2] — Sachsen, Königreich, zum Deutschen Bunde gehörig, an die preußischen Provinzen Sachsen u. Schlesien, an Böhmen, Baiern, Reuß, Sachsen Weimar u. Sachsen Altenburg grenzend, hat mit den Schönburgischen Herrschaften 2717/8 QM. Es ist größtentheils… … Pierer's Universal-Lexikon
Hessen-Kassel [1] — Hessen Kassel (Kurfürstenthum Hessen), besteht aus dem sehr unregelmäßig gestalteten Hauptgebiet, begrenzt von Waldeck, chem preußischen Regierungsbezirk Minden, dem hannöverschen Fürstenthum Göttingen, dem preußischen Regierungsbezirk [324]… … Pierer's Universal-Lexikon
Knopflochentzündung — In Soutane gekleidete Priester, Bischöfe und Kardinal Ratzinger Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Knopflochentzündung … Deutsch Wikipedia
Sutane — In Soutane gekleidete Priester, Bischöfe und Kardinal Ratzinger Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Knopflochentzündung … Deutsch Wikipedia