-
1 abknöpfen
abknöpfen vt отстё́гиватьabknöpfen фам. выма́ниватьj-m Geld abknöpfen вы́удить (у кого́-л.) де́ньги -
2 abknöpfen
-
3 abknöpfen
-
4 abknöpfen
abknöpfen, jem. Geld
to touch (sting) s. o. for money. -
5 abknöpfen
-
6 abknöpfen
v/t (trennb., hat -ge-)1. unbutton* * *ạb|knöp|fenvt sep1) (= abnehmen) to unbutton2) (inf = ablisten)jdm Geld abknöpfen — to get money out of sb
* * *ab|knöp·fenvt1. (durch Knöpfen entfernen)▪ jdm etw \abknöpfen to [manage to] get sth off [or out of] sbich konnte ihm 50 Euro \abknöpfen I managed to get 50 euros out of him* * *transitives Verb1) unbutton2) (salopp)* * *abknöpfen v/t (trennb, hat -ge-)1. unbutton2. umg, fig:jemandem etwas abknöpfen wangle ( oder wheedle) sth out of sb* * *transitives Verb1) unbutton2) (salopp) -
7 abknöpfen
'apknœpfənvjdm etw abknöpfen — soutirer qc à qn, carotter qc à qn (fam)
abknöpfenạb|knöpfen1 (durch Knöpfen entfernen) déboutonner; Beispiel: etwas von etwas abknöpfen déboutonner quelque chose de quelque chose2 (umgangssprachlich: abverlangen) Beispiel: jemandem etwas abknöpfen taxer quelque chose à quelqu'un -
8 abknöpfen
'apknɔpfənvGeld abknöpfen — hacer soltar, aflojar la mosca (fam), dar un sablazo (fam)
ab| knöpfen1 dig (Angeknöpftes) desabotonartransitives Verb -
9 abknöpfen
ab|knöp·fenvt1) ( durch Knöpfen entfernen)etw [von etw] \abknöpfen to unbutton sth [from sth]jdm etw \abknöpfen to [manage to] get sth off [or out of] sb;ich konnte ihm 50 Euro \abknöpfen I managed to get 50 euros out of him -
10 abknöpfen
vr фам.а) "обставить" кого-л. Die meisten Punkte gegen "Robby" (die TT-Ball-maschine) gelangen dem 12jährigen Matthias K., der ihm von 10 Bällen neun abknöpfte,б) выманивать, выуживать что-л. у кого-л. Da kann er betteln, so viel er will. Ich lasse mir kein Geld mehr von ihm abknöpfen.Warum hast du dir die ganze Schokolade abknöpfen lassen?! Du hättest sie lieber schnell selber aufessen sollen!Er wollte dem kleinen Mädchen das ganze Spielzeug abknöpfen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abknöpfen
-
11 abknöpfen
-
12 abknöpfen
-
13 abknöpfen
-
14 abknöpfen
-
15 abknöpfen
áb|knöpfen sw.V. hb tr.V. 1. разкопчавам; 2. umg изкопчвам нещо от някого; umg jmdm. Geld abknöpfen изкопчвам пари от някого. -
16 abknöpfen
-
17 abknöpfen
-
18 abknöpfen
v otkopčati; jdm. den Letzten Dinar - lukavo iznuditi kome zadnji dinar -
19 Abknöpfen
n -s otkopčavanje; fig iznuđivanje -
20 abknöpfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abknöpfen — Abknöpfen, verb. reg. act. aufknöpfen und herunter nehmen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abknöpfen — ↑ Knopf … Das Herkunftswörterbuch
abknöpfen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. eine Geldsumme gegen seinen Willen abnehmen Synonyme: abgaunern (ugs.), abluchsen (ugs.), erleichtern (ugs.) Beispiel: Das Kind hat seiner Mutter 5 Euro für Süßigkeiten abgeknöpft … Extremes Deutsch
abknöpfen — herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abräumen; abknapsen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
abknöpfen — 1. ablösen, abnehmen, [los]lösen; (ugs.): losmachen. 2. ↑ abgewinnen (1). * * * abknöpfen:1.⇨ablisten(1)–2.⇨abgewinnen(1) abknöpfen 1.abnehmen,lösen,loslösen,aufmachen,losmachen 2.→ablisten … Das Wörterbuch der Synonyme
abknöpfen — ạb·knöp·fen (hat) [Vt] 1 ↑ab (2) 2 jemandem etwas abknöpfen gespr; jemanden dazu bringen, etwas (meist gegen seinen Willen) herzugeben ≈ jemandem etwas ↑abnehmen (5) <jemandem Geld abknöpfen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abknöpfen — ạb|knöp|fen; jemandem Geld abknöpfen (umgangssprachlich für abnehmen) … Die deutsche Rechtschreibung
abknöpfen — Geld beim Spiel abluxen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
abknöpfen — abknöpfentr jmetwabknöpfen=jmetwabnötigen,abschwatzen,abhandeln,abnehmen.LeitetsichwohlvonalterGaunerpraxisher:manknöpftdemOpferdieUhrmitKetteabundstecktsieein;odermanstiehltihmdenfestgeknöpftenGeldbeutel.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abknöpfen — avknöppe … Kölsch Dialekt Lexikon
abnehmen — abspecken (umgangssprachlich); entfetten; an Gewicht verlieren; schlank werden; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; … Universal-Lexikon