-
1 knöpfen
-
2 knöpfen
застёгивать /-стегну́ть на пу́говицы. das Kleid [die Bluse] ist hinten [vorn] zu knöpfen пла́тье [ю́бка] застёгивается (на пу́говицы) сза́ди [спе́реди] | eine Bluse [ein Rock] zum knöpfen блу́зка [ю́бка ] на пу́говицах. etw. ist zum knöpfen что-н. застёгивается на пу́говицы | einreihig [zweireihig] geknöpft однобо́ртный [двубо́ртный]. verdeckt geknöpft с потайно́й застёжкой nachg -
3 knöpfen
vorn geknöpft zapinany z przodu na guziki -
4 knöpfen
1. vt 2. viзастёгиваться, держаться на пуговицах -
5 knöpfen
гл.общ. держаться на пуговицах, застёгиваться, застёгивать (на пуговицы), застёгивать на пуговицы -
6 knöpfen
застёгивать на пуговицыDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > knöpfen
-
7 knöpfen
-
8 knöpfen
knö́pfen vtзастё́гивать на пу́говицы -
9 knöpfen
-
10 an den Knöpfen abzählen
нареч.общ. (etw.) гадать по пальцам, (etw.) решать наудачуУниверсальный немецко-русский словарь > an den Knöpfen abzählen
-
11 das kann man sich an den Knöpfen abzählen
прил.общ. это можно по пальцам перечесть, это очевидно, это ясно как деньУниверсальный немецко-русский словарь > das kann man sich an den Knöpfen abzählen
-
12 sich etw. an den Knöpfen abzählen
мест.общ. (D) гадать (о чем-л.) на пуговицахУниверсальный немецко-русский словарь > sich etw. an den Knöpfen abzählen
-
13 abzählen
das Fahrgeld abgezählt bereithaltenabzählen пригото́вьте де́ньги за прое́зд без сда́чи!abzählen! (по поря́дку номеро́в) рассчита́йсь! (кома́нда)abzählen рассчи́тывать, высчи́тывать (напр., на па́льцах)sich (D) etw. an den Knöpfen abzählen гада́ть (о чем-л.) на пу́говицахdas kann man sich an den Fingern abzählen э́то мо́жно по па́льцам перече́стьdas kann man sich an den Fingern abzählen э́то очеви́дно, э́то я́сно как деньdas kann man sich an den Knöpfen abzählen э́то мо́жно по па́льцам перече́стьdas kann man sich an den Knöpfen abzählen э́то очеви́дно, э́то я́сно как деньabzählen отсчи́тывать, вычита́тьzähl dir davon die Hälfte ab отсчита́й себе́ полови́ну -
14 abzählen
1. vt1) сосчитать, пересчитать; высчитать2) рассчитывать, высчитывать (напр., на пальцах)das kann man sich an den Fingern( an den Knöpfen) abzählen — это можно по пальцам перечесть; это очевидно, это ясно как день3) отсчитывать, вычитатьzähl dir davon die Hälfte ab — отсчитай себе половину2. viпосчитаться, рассчитаться ( перед игрой) -
15 abzählen
vt: an den Blütenblättern [Knöpfen] abzählen гадать "любит — не любит" (ср. русск. гадать на ромашке), das kann sich (Dat.) jmd. an den (fünf) Fingern [an den Knöpfen] abzählen это очевидноэто ясно как белый день. Daß sie lieber mit ihrem Freund als mit ihren Großeltern den Urlaub verleben will, das kannst du dir doch an den fünf Fingern abzählen. abzählen! воен., спорт, по порядку номеров рассчитайсь! (команда)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abzählen
-
16 geknöpft
-
17 Knopf
m -(e)s, Knöpfe1) пуговица2) запонка3) кнопка (напр., звонка)4) набалдашник; головка7) австр. разг. узел••Knöpfe haben — быть при деньгахihm geht der Knopf auf — до него (наконец) дошло, он (наконец) понял -
18 Gezerre
n -(e)s, o. PLа) дёрганье, теребление. Durch das Gezerre an der Kordel löst du noch den Knoten.Das Gezerre des Hundes an der Leine macht mich ganz nervös.Bei deinem dauernden Gezerre an den Knöpfen reißt du sie ab.б) спор, "возня", "грызня". Das Gezerre um die Erbschaft zeigte das wahre Gesicht mancher Verwandten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gezerre
-
19 geknöpft
geknöpft II part adj застё́гивающийся на пу́говицы -
20 Knopf
Knopf m -(e)s, Knöpfe разг. карапу́з; па́рень, ма́лый; ein komischer Knopf чуда́к, чудакова́тый ма́лыйKnöpfe haben быть при деньга́хetw. an den Knöpfen abzählen гада́ть по па́льцам, реша́ть науда́чуihm geht der Knopf auf до него́ (наконе́ц) дошло́, он (наконе́ц) по́нял
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Knöpfen — Knöpfen, verb. reg. act. vermittelst der an einem Kleidungsstücke befindlichen Knöpfe befestigen; am häufigsten in den Zusammensetzungen abknöpfen, anknöpfen, aufknöpfen, zuknöpfen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
knöpfen — knöp|fen [ knœpf̮n̩] <tr.; hat: mithilfe von Knöpfen (1 a) öffnen oder schließen: die Bluse wird vorn, hinten, seitlich geknöpft; er hatte den Mantel falsch geknöpft. Zus.: abknöpfen, anknöpfen, aufknöpfen, zuknöpfen. * * * knọ̈p|fen 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
knöpfen — knọ̈p·fen; knöpfte, hat geknöpft; [Vt] etwas knöpfen etwas mit oder an den Knöpfen öffnen oder schließen: eine Hose zum Knöpfen; Diese Bluse wird hinten geknöpft || NB: meist im substantivierten Infinitiv oder im Passiv! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
knöpfen — Knopf: Mhd. knopf »Knorren; Knospe; Kugel; kugelförmiges Ende, Knauf; Knoten, Schlinge; Hügel«, ahd. knopf »Knoten, Knorren«, niederl. kno‹o›p »Knopf; Knauf; Knospe«, engl. knop »Knospe; Knopf«, schwed. knopp »Knospe; Knauf« gehen zurück auf germ … Das Herkunftswörterbuch
knöpfen — knọ̈p|fen … Die deutsche Rechtschreibung
knöpfen — Tjneepe … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Sich etwas an den Knöpfen abzählen — Die umgangssprachlich scherzhaft gebräuchliche Redewendung besagt, dass man die Entscheidung über etwas dem Zufall überlässt [indem man die Knöpfe eines Kleidungsstücks abwechselnd mit Ja oder Nein belegt und den letzten entscheidend sein… … Universal-Lexikon
Sachsen [2] — Sachsen, Königreich, zum Deutschen Bunde gehörig, an die preußischen Provinzen Sachsen u. Schlesien, an Böhmen, Baiern, Reuß, Sachsen Weimar u. Sachsen Altenburg grenzend, hat mit den Schönburgischen Herrschaften 2717/8 QM. Es ist größtentheils… … Pierer's Universal-Lexikon
Hessen-Kassel [1] — Hessen Kassel (Kurfürstenthum Hessen), besteht aus dem sehr unregelmäßig gestalteten Hauptgebiet, begrenzt von Waldeck, chem preußischen Regierungsbezirk Minden, dem hannöverschen Fürstenthum Göttingen, dem preußischen Regierungsbezirk [324]… … Pierer's Universal-Lexikon
Knopflochentzündung — In Soutane gekleidete Priester, Bischöfe und Kardinal Ratzinger Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Knopflochentzündung … Deutsch Wikipedia
Sutane — In Soutane gekleidete Priester, Bischöfe und Kardinal Ratzinger Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Knopflochentzündung … Deutsch Wikipedia