-
1 finden
'finden <findet, fand, gefunden> nalézat <- lézt>, nacházet < najít>; ( meinen) <po>myslet;Arbeit finden nalézat <- lézt> práci;den Tod finden nalézt pf smrt;nach Hause finden najít pf cestu domů;et gut finden pokládat co za dobré;wie finden Sie das? co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?;das wird sich finden to se nějak zařídí -
2 unterkommen
'unterkommen < neprav, sn> ( Unterkunft finden) nacházet <- jít> ubytování; fam ( Stellung finden) dostávat <- stat> místo -
3 Anklang
-
4 ankommen
'ankommen < neprav, sn> ( eintreffen) zu Fuß přicházet <- jít>; mit Fahrzeug přijíždět <- jet>; AER přilétat <- letět>; MAR připlouvat <- plout>; fam ( Anklang finden) pochodit pf dobře;ankommen auf (A) ( abhängen) záležet na (L);darauf kommt es (nicht) an na tom (ne)záleží; -
5 Befinden
-
6 befinden
für gut befinden uznávat <- nat> za dobré;befinden über (A) soudit o (L);sich im Irrtum befinden být na omylu -
7 Beifall
Beifall spenden <za>tleskat;Beifall finden docházet <- jít> pochvaly -
8 Empfinden
Emp'finden n < Empfindens> pocit m;für mein Empfinden podle mého pocitu -
9 empfinden
emp'finden <empfindet, empfand, empfunden> <po>cítit, pociťovat <- cítit> -
10 erfinden
-
11 fand
-
12 Gefallen
jemandem einen Gefallen tun prokazovat <- kázat> k-u laskavostGefallen finden an (D) mít zálibu v (L) -
13 gefunden
-
14 Gegenliebe
'Gegenliebe f vzájemná láska f;wenig Gegenliebe finden, auf wenig Gegenliebe stoßen nesetkávat <- kat> se s láskou -
15 Gehör
nach dem Gehör podle sluchu;ein gutes Gehör haben mít dobrý sluch;(kein) Gehör finden (ne)být vyslyšen -
16 Geschmack
Ge'schmack m <Geschmack(e)s; ÷e nebo fam ÷er> ( Geschmackssinn), GASTR chuť f; fig vkus m; ( Gefallen) záliba f;das ist nicht mein Geschmack to není můj vkus;(einen guten) Geschmack haben mít vkus;Geschmack finden an (D) mít zálibu v (L);über Geschmack lässt sich nicht streiten proti gustu žádný dišputát (a fig) -
17 Haar
Haar n <Haar(e)s; Haare> ( Haupthaar, Pinselhaar) vlas m; ( Körperhaar, Tierhaar), BOT chlup m; koll vlasy m/pl;um ein Haar ( beinahe) o vlas, o chlup;ein Haar in der Suppe finden fig najít pf ve všem něco;jemandem kein Haar krümmen nezkřivit k-u ani vlas;Haare auf den Zähnen haben být kousavý;da stehen einem die Haare zu Berge fam vlasy k-u vstávají hrůzou;an den Haaren herbeigezogen fam za vlasy přitažený -
18 herauskommen
he'rauskommen < neprav, sn> dostávat <- stat> se ven, vycházet <- jít> (a Ergebnis, Neuerscheinung); ( einen Ausweg finden) vyváznout pf; ( bekannt werden) vycházet <- jít> najevo;groß herauskommen fam Künstler, Produkt stát se populárním;das kommt auf dasselbe heraus fam vyjde na stejno, to je jedno;dabei kommt nichts heraus fam nic z toho nebude -
19 hereingehen
-
20 hineingehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Finden — Finden, verb. irreg. act. Imperf. ich fand; Conj. ich fände; Mittelw. gefunden; Imperat. finde. I. In eigentlicher und weitrer Bedeutung, auf seinem Wege gewahr werden, antreffen, und dann in vielen Fällen für gewahr werden, antreffen, überhaupt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
finden — finden: Das gemeingerm. Verb mhd. vinden, ahd. findan, got. finÞan, engl. to find, schwed. finna gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *pent »treten, gehen«, vgl. z. B. lat. pons »Knüppeldamm, Brücke« (↑… … Das Herkunftswörterbuch
finden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • glauben • meinen • entdecken Bsp.: • Wo hast du diesen Geldbeutel gefunden? • Ich kann mich an den Namen nicht mehr erinnern, aber du wirst es finden … Deutsch Wörterbuch
finden — V. (Grundstufe) etw. durch Suchen oder zufällig entdecken Beispiele: Hat sich der Schlüssel schon gefunden? Ich habe gestern 50 Euro auf der Straße gefunden. Kollokation: eine Lösung finden finden V. (Grundstufe) eine bestimmte Meinung über etw.… … Extremes Deutsch
finden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. vinden, ahd. findan, as. findan Stammwort. Aus g. * fenþ a Vst. finden , auch in gt. finþan, anord. finna, ae. findan, afr. finda. Keine sichere Vergleichsmöglichkeit; am ehesten eine Nasalierung zu ig. * pet fliegen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
finden — finden, findet, fand, hat gefunden 1. Mein Onkel hat eine gute Arbeit gefunden. 2. Ich kann meinen Schlüssel nicht finden. 3. Luigi finde ich sehr nett … Deutsch-Test für Zuwanderer
Finden — Finden, William und Edward, Kupfer und Stahlstecher, Brüder, der erstere geb. 1787 in London, gest. daselbst 1852, der zweite geb. 1792 in London, gest. daselbst 1857. Sie stachen viele Blätter, namentlich in Stahl, meist in Gemeinschaft, so zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
finden — vorfinden; stoßen auf; auffinden; entdecken; (zufällig) begegnen; fündig werden; aufstöbern; auftreiben; ausfindig machen; aufgabeln ( … Universal-Lexikon
Finden — 1. Dos fingt (findet) sich, sagt der Bauer. (Görlitz.) 2. Du findest nirgend cin n, der nicht wollte klüger als der andere sein. Lat.: Qui volet ingenio cedere nullus erit. 3. Elkên findet sines Bûkes Weddergade. (Holst.) – Schütze, I, 176. Jeder … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
finden — fịn·den; fand, hat gefunden; [Vt] 1 jemanden / etwas finden (zufällig oder nach gezieltem Suchen) irgendwo eine Person / Sache sehen ≈ ↑entdecken (3): einen Geldschein (auf der Straße) finden; den richtigen Weg finden; Nach langem Suchen fand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
finden — 1. a) antreffen, auffinden, aufspüren, aufstöbern, ausfindig machen, ausmachen, entdecken, erblicken, erkennen, orten, sehen, sichten, stoßen/treffen auf, vorfinden; (geh.): erspähen, gewahren; (ugs.): auflesen, aufsammeln, auftun; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme