Перевод: с немецкого на чешский

с чешского на немецкий

С чешского на:
Немецкий
С немецкого на:
Чешский

vejít

Толкование Перевод

1 gehen

'gehen <ging, gegangen, sn> jít, chodit (a Uhr, TECH, Geschäft); BAHN jezdit, jet; Teig <vy>kynout;

rechts gehen! choďte vpravo!;

in et gehen fam ( hineinpassen) vejít se do (G);

in sich gehen jít do sebe;

sich gehen lassen počínat si volně;

es sich (D) gut gehen lassen podpřávat <- přát> si;

mit jemandem gehen ( ein Paar sein) fam chodit s kým, mít známost s kým;

vor sich gehen dít se, konat se;

in ein Gebäude gehen vcházet < vejít> do budovy;

durch eine Straße gehen chodit ulicí;

zur Schule gehen chodit do školy;

zur Arbeit gehen chodit do práce;

an die Arbeit gehen pouštět < pustit> se do práce;

zu Besuch gehen jít na návštěvu;

auf Reisen gehen vydávat <- dat> se na cestu;

jemandem bis an die Schulter gehen fig dosahovat <- sáhnout> k-u po ramena;

die Verluste gehen in die Tausende ztráty dosáhují tisíců;

die Fenster gehen nach Norden okna jdou na sever;

wie geht es Ihnen? jak se máte?, jak se vám vede?;

es geht ujde to;

lass dirs gut gehen! měj se dobře!;

das geht nicht to nejde, nelze;

es geht nichts über (A) není nad (A), nic není lepší než …;

es geht um (A) jde o (A), běží o (A);

ihm geht es nur ums Geld jde mu jen o peníze;

wenn es nach mir ginge kdyby bylo po mém

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > gehen
2 hineingehen

hi'neingehen < neprav, sn> ( eintreten) vcházet < vejít>

(in A do G); ( Platz finden) vcházet < vejít> se (in A do G), hodit se do (G)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > hineingehen
3 Fleisch

Fleisch n < Fleisch(e)s> maso n; ( Fruchtfleisch) dužina f;

Fleisch fressend masožravý;

sein eigen(es) Fleisch und Blut krev vlastní krve;

jemandem in Fleisch und Blut übergehen fig vejít pf k-u do krve;

sich (D) ins eigene Fleisch schneiden řezat < říznout> do vlastního masa

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Fleisch
4 Fühlung

'Fühlung f < Fühlung> styk m, dotek m;

Fühlung aufnehmen mit (D) vcházet < vejít> ve styk s (I)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Fühlung
5 Geschichte

Ge'schichte f <Geschichte; Geschichten> ( Entwicklung) dějiny f/pl, historie f; ( Fach) dějepis m; (Ereignis) příběh m, událost f; (Erzählung) povídka f; fam (Angelegenheit) záležitost f;

Geschichte machen, in die Geschichte eingehen vcházet < vejít> do dějin;

das ist ja eine schöne Geschichte! to je mi pěkná věc!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Geschichte
6 hereingehen

hereingehen vcházet < vejít> (a Platz finden)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > hereingehen
7 hereinkommen

hereinkommen < neprav, sn> vcházet < vejít>, přicházet <- jít>; fam Ware, Geld získávat <- kat>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > hereinkommen
8 hineinkommen

hi'neinkommen < neprav, sn>: hineinkommen in (A) ( hineingelangen) vcházet < vejít> do (G), dostávat <- stat> se do (G)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > hineinkommen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

vejít

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

vejít

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: