-
1 einbeziehen
einbeziehen v GEN include* * *v < Geschäft> include* * *einbeziehen
to include, to comprehend, to comprise, to incorporate, (in Fürsorge) to cover;
• alle Familienmitglieder einbeziehen (Versicherung) to cover all members of a family;
• Mietanteil in die Lebenshaltungskosten mit einbeziehen to reckon rent in the cost of living. -
2 einbeziehen
-
3 einbeziehen
-
4 einbeziehen
einbeziehen v include; incorporate -
5 einbeziehen
einbeziehen v/t <unreg, o -ge-, h> (in A -e) dahil etmek, (-de) göz önünde tutmak -
6 einbeziehen
einbeziehen vt включа́ть; приобща́ть; втя́гивать -
7 einbeziehen
(in A do G) -
8 einbeziehen
einbeziehen be(le)von -
9 einbeziehen
v/t (unreg., trennb., hat) include (in + Akk in), cover; (integrieren) incorporate (into), integrate (into); jemanden in ein Gespräch ( mit) einbeziehen involve ( oder include) s.o. in a conversation* * *to include; to integrate* * *ein|be|zie|hen ptp einbezogenvt septo include ( in +acc in)* * *ein|be·zie·hen *jdn in eine Aufführung/Diskussion \einbeziehen to involve sb in a performance/discussion* * *unregelmäßiges transitives Verb include (in + Akk. in)* * *einbeziehen v/t (irr, trennb, hat) include (* * *unregelmäßiges transitives Verb include (in + Akk. in)* * *v.to imply v.to include v. -
10 einbeziehen
ein|be·zie·hen *jdn [in etw] [mit] \einbeziehen akk to include sb [in sth];jdn in eine Aufführung/Diskussion \einbeziehen to involve sb in a performance/discussion;etw [in etw] [mit] \einbeziehen akk to include sth [in sth] -
11 einbeziehen
'aɪnbətsiːənv irreinbeziehen136e9342ei/136e9342n|beziehen *1 (beteiligen) impliquer; Beispiel: jemanden in etwas Akkusativ [mit] einbeziehen ; (mitreden lassen) impliquer quelqu'un dans quelque chose; (mitwirken lassen) associer quelqu'un à quelque chose2 (berücksichtigen) Beispiel: etwas in etwas Akkusativ [mit] einbeziehen prendre en compte quelque chose pour quelque chose -
12 einbeziehen
включа́ть включи́ть. in das öffentliche Leben einbeziehen привлека́ть /-вле́чь к обще́ственной жи́зни. jdn. in sein Vertrauen (mit) einbeziehen доверя́ться /-ве́риться кому́-н. -
13 einbeziehen
'aɪnbətsiːənv irrincluir, abarcarein| beziehen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)incluir [in en]transitives Verb (unreg) -
14 einbeziehen
ein|beziehen unr.V. hb tr.V. 1. включвам (в дискусия); 2. вземам предвид; Wichtige Gesichtspunkte bei seinen Überlegungen ( mit) einbeziehen Включвам, вземам под внимание важни аспекти при разсъжденията си. -
15 einbeziehen
einbeziehen medregne; drage ind -
16 einbeziehen
-
17 einbeziehen
-
18 einbeziehen [in]
- {to include [in]} bao gồm, gồm có, tính đến, kể cả - {to integrate [into]} hợp thành một thể thống nhất, bổ sung thành một thể thống nhất, hợp nhất, chỉ tổng số, chỉ giá trị trung bình của, tích phân, hợp lại thành một hệ thống thống nhất - mở rộng cho mọi người, mở rộng cho mọi chủng tộc, dành quyền bình đẳng cho, được mở rộng cho mọi người, được mở rộng cho mọi chủng tộc, hoà hợp và trở thành một bộ phận của nền văn hoá chính = einbeziehen (bezog ein,einbezogen) {to involve}+ -
19 einbeziehen
-
20 einbeziehen
гл.1) общ. приобщать, втягивать (кого-л. в беседу и т. п.), привлекать (например, специалистов), включать2) судостр. включить
См. также в других словарях:
einbeziehen — einbeziehen … Deutsch Wörterbuch
einbeziehen — ↑implizieren, ↑integrieren … Das große Fremdwörterbuch
einbeziehen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. berücksichtigen, Gegenteil zu ausschließen Synonym: einschließen Beispiele: Ich habe dich auch in meine Pläne einbezogen. Er hat sie in seinen Freundeskreis mit einbezogen … Extremes Deutsch
einbeziehen — aufnehmen; einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; integrieren; einpfropfen; inkludieren (fachsprachlich); (einer Sache) Rechnung tragen; einberechnen; in Betracht ziehen; … Universal-Lexikon
Einbeziehen — Verzahnung; Integration; Einbeziehung; Zusammenführung; Eingliederung * * * ein|be|zie|hen [ ai̮nbəts̮i:ən], bezog ein, einbezogen <tr.; hat: a) (jmdn., etwas) zu jmdm., etwas in eine bestimmte Beziehung bringen und so mit einschließen: ein… … Universal-Lexikon
einbeziehen — ein·be·zie·hen; bezog ein, hat einbezogen; [Vt] 1 jemanden in etwas (Akk) (mit) einbeziehen jemanden (besonders bei einem Gespräch) mit berücksichtigen und zur Teilnahme ermuntern oder auffordern: Der Vorsitzende bezog alle Teilnehmer der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einbeziehen — a) aufnehmen, beachten, bedenken, einberechnen, einbinden, einkalkulieren, einplanen, einrechnen, einschließen, erfassen, heranziehen, in Betracht ziehen, in Erwägung ziehen, in Rechnung setzen/stellen/ziehen, ins Kalkül ziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einbeziehen — enbetrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
einbeziehen — ein|be|zie|hen … Die deutsche Rechtschreibung
mit einbeziehen — mit||ein||be|zie|hen auch: mịt ein||be|zie|hen 〈V. tr. 287; hat〉 mit hinzunehmen, mitberücksichtigen … Universal-Lexikon
enthalten — einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umfassen; umschließen; integrieren; beherbergen; tragen; einschließen; inkludieren; beinhalten * * * ent|hal|ten [ɛnt haltn̩], enthält, enthielt, enthalten … Universal-Lexikon