-
1 втягивать
втягивать(ся) см. втянуть(ся) -
2 втягивать
см. втянуть -
3 heranziehen
втягиватьпритягиватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > heranziehen
-
4 ansaugen
втягиватьзасасывать -
5 einziehen
втягиватьспускать (флаг)убирать (напр. паруса, перископ) -
6 aufziehen
втягивать; натягивать; поднимать; разводить (караулы); заступать (на вахту) -
7 einziehen
втягивать, убирать; призывать (на военную службу); поступать (на военную службу); входить, вступать (напр. в город); конфисковать; заключать под стражу- seitlich nach außen einziehen убирать (шасси) по размаху крыла в направлении от фюзеляжа
- seitlich nach innen einziehen убирать (шасси) по размаху крыла в направлении к фюзеляжу
-
8 aufziehen
-
9 einziehen
втягивать, убирать; призывать ( на военную службу); поступать ( на военную службу); входить, вступать (напр. в город); конфисковать; заключать под стражуnach hinten einziehen — убирать ( шасси) по хорде крыла назад
nach vorn einziehen — убирать ( шасси) по хорде крыла вперед
seitlich nach außen einziehen — убирать ( шасси) по размаху крыла в направлении от фюзеляжа
seitlich nach innen einziehen — убирать ( шасси) по размаху крыла в направлении к фюзеляжу
-
10 einziehen
1. * vt1) втягивать, протягивать (что-л. во что-л.); вдевать, продевать2) втягивать, убиратьdie Beine einziehen — поджать ( подтянуть) под себя ногиden Posten einziehen — воен. снять часового3) втягивать, вдыхать (воздух, аромат)4) втягивать, впитывать; абсорбироватьeinziehen lassen — дать впитаться5) изымать (из обращения) (монеты, банкноты); ликвидировать (напр., должность)j-s Vermögen einziehen — конфисковать чьё-л. имущество7)Erkundigungen einziehen — наводить справкиBerichte ( Angaben) einziehen — собирать сведения8) изолировать, заключать в тюрьму9)eine Zeile einziehen — полигр. втянуть строку, сделать отступ10) призывать ( на военную службу)11) стр. устанавливать ( крепь); укладывать (балку, шпалы)eine Scheidewand einziehen — поставить перегородку12) тех. втягивать; затягивать13) поднимать ( крановую стрелу)2. * m (s)1) вступать, входить (напр., в город); въезжать, переезжать ( в квартиру)2) наступать, приходить ( о времени года) -
11 einziehen*
1. vt1) втягивать, протягивать (что-л во что-л); вдевать, продевать (нитку)2) втягивать, вбирать (напр сети); убирать (паруса, вёсла и т. п.)die Flágge éínziehen — спускать флаг
den Bauch éínziehen — втянуть живот
3) втягивать, вдыхать (воздух, аромат и т. п.)4) взыскивать, взимать, собирать (налоги и т. п.)j-s Vermögen éínziehen — конфисковать чьё-л имущество
5) изымать (из обращения напр монеты)7)Erkúndigungen éínziehen канц — наводить справки
8) полигр сдвигать, делать отступ2. vi (s)1) въезжать, переезжать (в квартиру и т. п.)2) вступать, входить (в город и т. п.)Die Trúppen zógen in die Stadt ein. — Войска вошли в город.
3) наступать (о времени года)4) проникать (о жидкостях)5)ins Finále éínziehen спорт — выходить в финал
-
12 hineinziehen
1. * vt1) втягивать2) вовлекать, втягивать (напр., в войну)andere Fälle werden mit hineingezogen — это затрагивает и другие случаи, это касается и других случаев2. * vi (s)in ein Haus hineinziehen — переезжать( въезжать) в дом -
13 hereinreißen
гл.1) разг. втягивать (кого-л.) в сомнительное дело, втягивать (кого-л.) в грязное дело2) горн. взрывать -
14 hineinziehen*
1. vt1) втягивать, затягивать внутрь2) втягивать, вовлекать (кого-л – напр в ссору, в спор)2. vi (s)1) въезжать (в квартиру, в дом)2) входить, въезжать внутрь3) проникать внутрь (напр о дыме)входить, вступать; въезжать -
15 einziehen
1. vt1) in A вдевать, продевать (во что-л.)2) втягивать ( голову в плечи)4) втягивать, вдыхать (воздух, аромат)5) призывать на военную службу [в армию]2. vi, (s)j-n zur Flotte einziehen — призвать кого-л. во флот
1) in A переезжать, въезжать (в новую квартиру и т.п.)2) in A вступать, входить (куда-л. - о колонне, войсках и т.п.)3) наступать ( о времени года)Современный немецко-русский словарь общей лексики > einziehen
-
16 einbeziehen
-
17 einschlürfen
vt2) потягивать (вино и т. п.); хлебать; отхлёбывать; пить прихлёбывая -
18 einschnupfen
vtвдыхать; втягивать носом (лекарство, порошок) -
19 einschnuppern
vtвдыхать; втягивать носом (лекарство, порошок) -
20 hineinzerren
vt(насильственно) втягивать, вовлекать (кого-л.)sich in einen neuen Krieg hineinzerren lassen — дать втянуть себя в новую войну
См. также в других словарях:
втягивать — См … Словарь синонимов
ВТЯГИВАТЬ — ВТЯГИВАТЬ, втягиваю, втягиваешь. несовер. к втянуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
втягивать — ВТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВТЯГИВАТЬ — или втягать, втянуть что куда, втаскивать, вволакивать, вводить или ввозить во что тягою. | * Вовлекать кого во что, против прямой воли его; соблазнять. ся, ·возвр. и страд. смотря по смыслу. Втягиваться во что, ·возвр. привыкать, приучаться.… … Толковый словарь Даля
втягивать — отводить назад убирать (шасси) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отводить назадубирать (шасси) EN retract … Справочник технического переводчика
втягивать в синхронизм — входить в синхронизм — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы входить в синхронизм EN to pull into… … Справочник технического переводчика
Втягивать — I несов. перех. 1. С трудом вовлекать, вводить внутрь чего либо; втаскивать I 1.. 2. Вбирать в нос или в рот при вдохе (воздух, жидкость и т.п.). 3. Вбирать внутрь; подтягивать (живот, щеки и т.п.). 4. перен. Вовлекать в какое либо движение;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
втягивать — вт ягивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
втягивать — (I), втя/гиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
втягивать — Syn: всасывать, вбирать, поглощать, впитывать … Тезаурус русской деловой лексики
втягивать — см. Втянуть … Энциклопедический словарь