-
1 beteiligen
beteiligen <o -ge-, h>beteiligt sein an (D) Unfall, Verbrechen -e karışmak;jemanden am Gewinn beteiligen b-ne kârdan pay vermek2. v/r: (Beitrag leisten) -e katkıda bulunmak;sich an den Kosten beteiligen masraf(lar)a katılmak -
2 beteiligen
beteiligen I vt (an, bei D)1. дава́ть до́лю [часть] (кому́-л. в чем-л.), наделя́ть (кого́-л. чем-л.);2. де́лать уча́стником (в де́ле, в при́были)beteiligen II : sich beteiligen (an D, bei D) уча́ствовать (в чём-л.)sich finanziell an einem Geschäft beteiligen ком. вкла́дывать капита́л в како́е-л. де́лоan etw. (D) [bei etw. (D)] beteiligt sein уча́ствовать в чем-л., быть прича́стным к чему́-л. -
3 beteiligen
beteiligen* [bə'taılıgən]jdn an etw \beteiligen birini bir şeye ortak etmek, birinin bir şeye katılmasını kabul etmekII vrsich \beteiligen ( teilnehmen) katılmak (an -e), iştirak etmek (an -e); ( finanziell) ortak olmak (an -e);sich an den Kosten \beteiligen masraflara katılmak [o ortak olmak] -
4 beteiligen
beteiligen1 betrekken, doen delen, deelgenoot maken ⇒ doen deelnemen♦voorbeelden:1 beteiligt sein • delen, deel hebben, betrokken zijnjemanden am Ertrag beteiligen • iemand een aandeel in de opbrengst geven -
5 beteiligen
beteiligen sich sw.V. hb участвам, вземам участие (an etw. (Dat) в нещо); tr.V. правя някого участник в нещо; sich an der Diskussion beteiligen участвам в дискусията.* * *r (an D) вземам участие (в нщ). -
6 beteiligen
beteiligen részesít;sich beteiligen részt vesz; részesedik -
7 beteiligen
beteiligen v give a share -
8 beteiligen
I v/t: jemanden an etw. (Dat) beteiligen (aktiv mitwirken lassen) give s.o. a share in s.th.; an Verhandlungen: bring s.o. into s.th.; jemanden am Gewinn beteiligen give s.o. a share in the profits; jemanden an einem Geschäft beteiligen bring ( oder let) s.o. in on a dealII v/refl1. sich beteiligen an (+ Dat) oder bei take part ( oder participate) in; Beitrag leistend: contribute to; helfend: cooperate in2. finanziell: sich ( mit 50 Euro) an den Unkosten beteiligen contribute (50 euros) toward(s) the expenses* * *sich beteiligento participate; to take part* * *be|tei|li|gen [bə'tailɪgn] ptp beteiligt1. vtbetéíligen — to let sb take part in sth, to involve sb in sth; (finanziell) to give sb a share in sth
2. vrto take part, to participate ( an +dat in); (finanziell) to have a share ( an +dat in)sich an den Unkosten betéíligen — to contribute to the expenses
ich möchte mich bei or an dem Geschenk betéíligen — I would like to put something toward(s) the present
* * *be·tei·li·gen *[bəˈtailɪgn̩]I. vter beteiligte seinen Sohn mit 15 % an seiner Firma he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his companyII. vrbeteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit? does your husband help around the house? [or with the housework?]* * *1.reflexives Verbsich an etwas (Dat.) beteiligen — participate or take part in something
2.sich an einem Geschäft beteiligen — take a share in or come in on a deal
transitives Verbjemanden [mit 10 %] an etwas (Dat.) beteiligen — give somebody a [10 %] share of something
* * *A. v/t:jemanden an etwas (dat)jemanden am Gewinn beteiligen give sb a share in the profits;jemanden an einem Geschäft beteiligen bring ( oder let) sb in on a dealB. v/r1.sich beteiligen an (+dat) oder2. finanziell:sich (mit 50 Euro) an den Unkosten beteiligen contribute (50 euros) toward(s) the expenses* * *1.reflexives Verbsich an etwas (Dat.) beteiligen — participate or take part in something
2.sich an einem Geschäft beteiligen — take a share in or come in on a deal
transitives Verbjemanden [mit 10 %] an etwas (Dat.) beteiligen — give somebody a [10 %] share of something
* * *(an) v.to involve (in, with) v.to take part (in, with) expr. v.to enlist v. -
9 beteiligen
: sich an etw. beteiligen< Geschäft> acquire an interest in sth, acquire a stake in sth, take part in sth* * *beteiligen, j.
to give s. o. a share, to interest s. o.;
• sich beteiligen to take part, to participate, to share in;
• sich an einer Auktion beteiligen to bid;
• sich an Ausschreibungen der öffentlichen Hand beteiligen to bid on public-works projects;
• j. gegen Erstattung der Spesen beteiligen to let s. o. in for the expenses;
• sich finanziell beteiligen to become financially interested;
• sich an einer Firma beteiligen to buy an interest in a firm;
• j. an einem Geschäft beteiligen to make s. o. a partner;
• j. am Gewinn beteiligen to give s. o. a share in profits;
• sich kapitalmäßig beteiligen to take a financial interest, to participate on an equity basis;
• sich an den Kosten beteiligen to contribute towards the costs;
• sich an einem Kuhhandel beteiligen to jockey a transaction;
• j. an einem Unternehmen beteiligen to make s. o. a partner to an undertaking;
• sich an einem Unternehmen beteiligen to come in on a scheme;
• sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen to take an interest in an enterprise, to invest one’s money in a business enterprise;
• sich an einem neu gegründeten Unternehmen beteiligen to embark upon a new business undertaking;
• sich mit Vermögenswerten an einem Unternehmen beteiligen to invest funds in a scheme;
• sich beteiligen wollen to come in for a share. -
10 beteiligen
bə'taɪlɪgənv1)sich beteiligen an — participar en, participar de, tomar parte en
2)(teilhaben lassen) hacer participar [an/bei en]■ sich beteiligen (teilnehmen) participar [an en]; (sich einsetzen) implicarse [an en]; (finanziell) contribuir [an a]transitives Verb————————sich beteiligen reflexives Verb -
11 beteiligen
bə'taɪlɪgənv1)2)jdn an etw beteiligen — faire participer qn à qc, intéresser qn à qc
beteiligenbet136e9342ei/136e9342ligen * [bə'te39291efai/e39291eflɪgən]Beispiel: jemanden am Gewinn beteiligen attribuer une part du bénéfice à quelqu'un; Beispiel: jemanden an einer Firma beteiligen faire participer quelqu'un aux bénéfices d'une entreprise -
12 beteiligen
- {to enlist} tuyển, tranh thủ, giành được, tòng quân, đi làm nghĩa vụ quân sự, binh nhì EM) = beteiligen [an] {to interest [in]}+ = sich beteiligen {to enter}+ = sich beteiligen [an] {to go in [for]; to join [in]; to participate [in]; to share [in]; to take part [in]}+ = jemanden an etwas beteiligen {to give someone a share in something}+ -
13 beteiligen
sich beteiligen — участвовать ( в деле); иметь долю ( в деле)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beteiligen
-
14 beteiligen
be·tei·li·gen * [bəʼtailɪgn̩]vtjdn [an etw] \beteiligen dat to give sb a share [in sth];er beteiligte seinen Sohn mit 15% an seiner Firma he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his companyvrbeteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit? does your husband help around the house? [or with the housework?];sich an einem Unternehmen \beteiligen to have a stake [or [financial] interest] in a company -
15 beteiligen
-
16 beteiligen
1) sich an etw. beteiligen уча́ствовать <принима́ть приня́ть уча́стие> в чём-н. sich finanziell an etw. beteiligen a) als Teilhaber вкла́дывать /-ложи́ть капита́л во что-н. b) Beitrag geben вноси́ть /-нести́ де́ньги на что-н. an etw. beteiligt sein verwickelt sein быть заме́шанным в чём-н. -
17 beteiligen
-
18 beteiligen
1. vrsich an etw dat beteiligen — to take part in sth, to participate in sth
2. vtjdn an etw dat beteiligen — to involve sb in sth
-
19 beteiligen
1. vt (an, bei D)1) давать долю ( часть) (кому-л. в чём-л.), наделять (кого-л. чем-л.)2) делать (кого-л.) участником (в деле, в прибыли)2. (an D, bei D) (sich)участвовать (в чём-л.)sich finanziell an einem Geschäft beteiligen — ком. вкладывать капитал в какое-л. дело -
20 beteiligen an
sich beteiligen anto enter into
См. также в других словарях:
beteiligen — ↑involvieren … Das große Fremdwörterbuch
beteiligen — ↑ Teil … Das Herkunftswörterbuch
beteiligen — (sich) einer Sache anschließen; einsteigen; teilnehmen; partizipieren; erhalten; etwas abbekommen (umgangssprachlich); zuteil werden; teilhaben * * * be|tei|li|gen [bə tai̮lɪgn̩] … Universal-Lexikon
beteiligen — be·tei·li·gen; beteiligte, hat beteiligt; [Vt] 1 jemanden (an etwas (Dat)) beteiligen jemandem einen Teil besonders von seinem (eigenen) Gewinn geben <jemanden am Geschäft, am Umsatz beteiligen>: Bist du am Gewinn beteiligt? 2 jemanden (an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beteiligen — einbeziehen, mitbeteiligen, teilhaben/teilnehmen lassen; (bildungsspr.): integrieren. sich beteiligen sich anschließen, dabei sein, hinzukommen, mitarbeiten, sich mitbeteiligen, mitmachen, mitwirken, [tätigen] Anteil nehmen, teilhaben, teilnehmen … Das Wörterbuch der Synonyme
beteiligen — be|tei|li|gen ; sich an einem Vorhaben beteiligen; die beteiligten Personen … Die deutsche Rechtschreibung
beteiligen, sich — sich beteiligen V. (Grundstufe) aktiv an etw. teilnehmen Beispiel: Auch unsere Schule beteiligte sich an diesem Projekt. Kollokation: am Erfolg beteiligt sein sich beteiligen V. (Mittelstufe) aktiv an einem Vorhaben teilnehmen Synonyme: mitmachen … Extremes Deutsch
beteiligen — beteilige … Kölsch Dialekt Lexikon
sich beteiligen — sich beteiligen, beteiligt sich, beteiligte sich, hat sich beteiligt Wir wollen unserer Lehrerin ein Geschenk kaufen. Wer möchte sich beteiligen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
sich beteiligen (an) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • teilnehmen (an) Bsp.: • Ich konnte nicht an ihrem Projekt teilnehmen … Deutsch Wörterbuch
sich beteiligen — sich beteiligen … Deutsch Wörterbuch