-
1 anschreiben
anschreiben vt запи́сывать (на доске́)anschreiben вноси́ть в спи́сок, регистри́роватьanschreiben запи́сывать в креди́т (неопла́ченный това́р)etw. beim Händler anschreiben lassen покупа́ть у ла́вочника (что-л.) в креди́тdas wird er diranschreiben! э́то он тебе́ попо́мнит!bei j-m gut angeschrieben sein быть на хоро́шем счету́ (у кого́-л.)eine Feder anschreiben нача́ть писа́ть но́вым перо́мanschreiben канц. писа́ть (кому-л.)anschreiben, dem Konto gutschreiben, gutschreiben записа́ть в креди́т бухг.; кредитова́ть бухг. -
2 anschreiben
anschreiben♦voorbeelden: -
3 Anschreiben
Anschreiben n ADMIN letter of transmittal (Begleitschreiben)* * ** * *Anschreiben
accompanying (covering) letter, letter of transmittal. -
4 Anschreiben
Anschreiben n <Anschreibens; Anschreiben> Büro yazı, mektup -
5 anschreiben
anschreiben <unreg, -ge-, h> v/t yazmak (karatahtaya, veresiye listesine);jemanden anschreiben b-ne yazmak -
6 Anschreiben
Anschreiben n -s, канц. сопроводи́тельная (бума́га)Anschreiben n, Abfertigungsschein m препроводи́ловка разг.; препроводи́тельная бума́га -
7 anschreiben
jemanden anschreiben psát < napsat> k-u;bei jemandem gut angeschrieben sein fam být u k-o dobře zapsán -
8 anschreiben
anschreiben, I) an etwas schreiben: inscribere alqd alci rei od. in alqa re. – II) schriftlich anmerken, jmdm. etwas, d. i. anrechnen no. I, w. s. – Uneig., bei jmd. gut angeschrieben sein oder stehen, gratiosum esse alci od. apud alqm. gratiā valere apud alqm (in Gunst stehen); bene audire ab alqo (in guter Meinung): schlecht. in nullo honore haberi ab alqo: male audire ab alqo: er steht bei mir hoch angeschrieben, ei plurimum meo iudicio tribuitur: überall schlecht angeschrieben sein, infamiā flagrare od. ardere (meist verdienterweise): invidiā flagrare (unverdienterweise).
-
9 Anschreiben
Anschreiben n writing; covering letter -
10 Anschreiben
-
11 anschreiben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. (jemanden) write to; jede zweite der angeschriebenen Firmen half of the firms written to ( oder approached)3. fig. angeschriebenII vt/i1. ( jemandem) etw. anschreiben charge s.th. to s.o.’s account; (etw.) anschreiben lassen take s.th. on credit2. (Spielstand, Punkte) (keep) score; spielen wir mit Anschreiben? are we playing for points ( oder keeping score)?* * *to address* * *Ạn|schrei|bennt -s, -(= Brief) cover note, covering letter* * *an|schrei·benI. vt1. (etw daraufschreiben)▪ etw [an etw akk] \anschreiben to write sth [on sth]; (mit Farbe) to paint sth [on sth]; (mit Kreide) to daub sth [on sth]2. (ein Schreiben an jdn richten)▪ Angeschriebene[r] addressee▪ jdm etw \anschreiben to charge sth to sb's account, AM a. to put sth on sb's tab* * *das covering letter* * *anschreiben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. write;2. (jemanden) write to;jede zweite der angeschriebenen Firmen half of the firms written to ( oder approached)B. v/t & v/i1.(jemandem) etwas anschreiben charge sth to sb’s account;(etwas) anschreiben lassen take sth on credit2. (Spielstand, Punkte) (keep) score;spielen wir mit Anschreiben? are we playing for points ( oder keeping score)?* * *das covering letter* * *v.to write (to) v. -
12 Anschreiben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. (jemanden) write to; jede zweite der angeschriebenen Firmen half of the firms written to ( oder approached)3. fig. angeschriebenII vt/i1. ( jemandem) etw. anschreiben charge s.th. to s.o.’s account; (etw.) anschreiben lassen take s.th. on credit2. (Spielstand, Punkte) (keep) score; spielen wir mit Anschreiben? are we playing for points ( oder keeping score)?* * *to address* * *Ạn|schrei|bennt -s, -(= Brief) cover note, covering letter* * *an|schrei·benI. vt1. (etw daraufschreiben)▪ etw [an etw akk] \anschreiben to write sth [on sth]; (mit Farbe) to paint sth [on sth]; (mit Kreide) to daub sth [on sth]2. (ein Schreiben an jdn richten)▪ Angeschriebene[r] addressee▪ jdm etw \anschreiben to charge sth to sb's account, AM a. to put sth on sb's tab* * *das covering letter* * ** * *das covering letter* * *v.to write (to) v. -
13 anschreiben
'anʃraɪbənv irr1) ( schreiben) inscrire, écrire2)anschreibenạn|schreiben1 écrire; Beispiel: etwas an die Tafel anschreiben écrire quelque chose au tableau2 (sich wenden an) Beispiel: jemanden wegen etwas anschreiben envoyer un courrier à quelqu'un à cause de quelque chose3 (umgangssprachlich: auf Kredit geben) Beispiel: jemandem etwas anschreiben mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un(umgangssprachlich: Kredit gewähren) faire crédit; Beispiel: bei jemandem anschreiben lassen faire mettre sur sa note chez quelqu'un -
14 anschreiben
an|schrei·ben irreg vt1) ( etw darauf schreiben)etw [an etw akk] \anschreiben to write sth [on sth]; ( mit Farbe) to paint sth [on sth]; ( mit Kreide) to daub sth [on sth]jdn [wegen etw] \anschreiben to write to sb [for [or regarding] sth];jdm etw \anschreiben to charge sth to sb's account, (Am a.) to put sth on sb's tabvi ( fam) to take credit;[bei jdm] \anschreiben lassen to buy on credit [or (Brit a.) tab] [from sb] -
15 anschreiben
* vt1) записывать ( на доске)etw. beim Händler anschreiben lassen — покупать у лавочника что-л. в кредитdas wird er dir anschreiben! — это он тебе попомнит!bei j-m gut angeschrieben sein — быть на хорошем счету у кого-л.4)eine Feder anschreiben — начать писать новым пером5) канц. писать (кому-л.) -
16 anschreiben
'anʃraɪbənv irr1) ( schreiben) anotar2) (fam: anschreiben lassen) comprar a crédito3)an| schreiben1 dig (nicht sofort bezahlen) comprar al fiado2 dig (Person) escribir [a]3 dig (an eine Tafel) escribir [an en](unreg) transitives Verb1. [Schulden] apuntargut/schlecht angeschrieben sein tener buena/ mala prensaer ist bei mir gut/ schlecht angeschrieben tengo/ no tengo una buena opinión de él2. [per Brief] escribir a————————(unreg) intransitives Verbanschreiben lassen [im Geschäft] comprar al fiado[in der Kneipe] hacer anotar en la cuenta -
17 anschreiben
ánschreiben* vt1. запи́сывать ( на доске)2. запи́сывать в креди́т ( неоплаченный товар)(etw.) beim Hä́ ndler a nschreiben lá ssen* разг. — покупа́ть (что-л.) в креди́тbei j-m gut [schlecht] a ngeschrieben sein перен. разг. — быть у кого́-л. на хоро́шем [плохо́м] счету́
3.:é ine Fé der a nschreiben — нача́ть писа́ть но́вым перо́м
4. канц. обраща́ться с пи́сьменным заявле́нием, писа́ть (кому-л.) -
18 anschreiben
anschreiben skrive til;fig. bei jemandem gut angeschrieben sein være vel anskreven hos én -
19 anschreiben
anschreiben ( etwas) anteckna, skriva upp;jdn anschreiben skriva till ngn;bei jdm gut angeschrieben sein fig ligga bra till hos ngn -
20 anschreiben
anschreiben ( irr) vt napisać pf (D, do G);anschreiben lassen kupować <- pić> na kreskę;fam. schlecht angeschrieben sein (bei) mieć przechlapane (u G)
См. также в других словарях:
anschreiben — anschreiben, Anschreiben ↑ schreiben. • anschreiben bei jmdm. gut/schlecht angeschrieben sein »bei jmdm. in gutem/schlechtem Ansehen stehen« Die Wendung geht zurück auf das kaufmännische Anschreiben der Schulden und Guthaben … Das Herkunftswörterbuch
Anschreiben — Anschreiben, verb. irreg. act. S. Schreiben, an die Seitenfläche eines Dinges schreiben. 1) Eigentlich. Etwas anschreiben, an die Tafel schreiben. Die im Himmel angeschrieben sind, Ebr. 12, 23. Es sind die Zeugnisse davon in mehr als Einem Reiche … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anschreiben — lassen (müssen): Schulden machen, unter ständigem Geldmangel leiden und daher beim Kaufmann borgen, auch: sich vom Wirt die Zeche stunden lassen. Dies war noch vor einigen Jahrzehnten bei ärmeren Familien die Regel, wenn man Lebensmittel kaufen… … Das Wörterbuch der Idiome
Anschreiben — anschreiben, Anschreiben ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch
anschreiben — V. (Mittelstufe) etw. an eine Stelle schreiben Beispiel: Der Lehrer hat die unbekannten Wörter an die Tafel angeschrieben. anschreiben V. (Oberstufe) sich in Schriftform an eine Behörde wenden Synonym: schreiben Beispiel: Sie schrieb das Gericht… … Extremes Deutsch
Anschreiben — Ein Anschreiben ist allgemein ein formelles Schreiben an eine Person oder Institution. Von einem Anschreiben wird speziell dann gesprochen, wenn es Teil einer Anzahl von Schriftstücken („Anlagen“) ist. Das Anschreiben ist dabei persönlich an den… … Deutsch Wikipedia
anschreiben — ạn·schrei·ben (hat) [Vt] 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) anschreiben etwas an eine senkrechte Fläche schreiben <schwierige Wörter an die Tafel anschreiben> 2 jemanden / etwas anschreiben sich schriftlich (mit einer Bitte oder einem Antrag)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anschreiben — Begleitbrief * * * an|schrei|ben [ anʃrai̮bn̩], schrieb an, angeschrieben <tr.; hat: 1. für alle sichtbar auf eine senkrechte Fläche schreiben: welcher Schüler schreibt den Satz [an die Tafel] an? Syn.: ↑ schreiben. 2. (eine Geldsumme, die jmd … Universal-Lexikon
anschreiben — verkaufen auf Pump (umgangssprachlich) * * * an|schrei|ben [ anʃrai̮bn̩], schrieb an, angeschrieben <tr.; hat: 1. für alle sichtbar auf eine senkrechte Fläche schreiben: welcher Schüler schreibt den Satz [an die Tafel] an? Syn.: ↑ schreiben. 2 … Universal-Lexikon
anschreiben — 1. aufschreiben, schreiben. 2. auf Borg geben, Kredit geben, Schulden notieren; (landsch.): aufschreiben; (veraltet): ankreiden. 3. herantreten, schreiben, sich [schriftlich] wenden an; (bildungsspr.): kontaktieren. 4. adressieren, beschriften;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anschreiben — ạn|schrei|ben … Die deutsche Rechtschreibung