-
1 anpacken
anpacken vt схва́тывать, хвата́тьpackt an! пиль!, фас! (кома́нда соба́ке)Grauen packte ihn an его́ охвати́л у́жасanpacken бра́ться (за что-л.), приступа́ть (к чему́-л.)alle packen mit an все беру́тся за де́ло, никто́ не остаё́тся без де́ла, все помога́ютeine Sache richtig anpacken пра́вильно бра́ться за де́ло; пра́вильно подходи́ть к (како́му-л.) де́луeine Sache falsch anpacken непра́вильно бра́ться за де́ло; непра́вильно подходи́ть к (како́му-л.) де́луj-n hart anpacken ре́зко обойти́сь (с кем-л.); энерги́чно взять (кого-л.) в рабо́туj-n scharf anpacken ре́зко обойти́сь (с кем-л.); энерги́чно взять (кого-л.) в рабо́туj-n nicht gerade sanft anpacken ре́зко обойти́сь (с кем-л.); энерги́чно взять (кого-л.) в рабо́ту -
2 anpacken
vt1. браться за что-л., решать что-л. Ich weiß noch nicht, wie ich die Sache anpacken soll.Er weiß, das Leben richtig anzupacken.ein Problem, ein Thema richtig, falsch, energisch anpacken.2. обращаться с кем-л. как-л. Der Lehrer hat die Schüler hart angepackt.Er weiß schon, wie man solche Leute anpacken muß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anpacken
-
3 anpacken
vt1) схватывать, хвататьpack an! — пиль!, фас! ( команда собаке)2) браться (за что-л.), приступать (к чему-л.)alle packen mit an — все берутся за дело, никто не остаётся без дела, все помогаютeine Sache richtig( falsch) anpacken — правильно( неправильно) браться за дело ( подходить к какому-л. делу) -
4 anpacken
3) etw. in Angriff nehmen: Sache, Aufgabe бра́ться взя́ться за что-н. Frage, Problem бра́ться /- за реше́ние чего́-н.4) ( mit) anpacken helfen помога́ть /-мо́чь. alle packen mit an все помога́ют. alle mal angepackt!, alle mit anpacken! все за де́ло !, все за рабо́ту ! -
5 anpacken
ánpacken vt1. схва́тывать, хвата́тьpack an! — пиль!, фас! ( команда собаке)
2. бра́ться (за что-л.), приступа́ть (к чему-л.)é ine Sá che ríchtig [falsch] a npacken — пра́вильно [непра́вильно] бра́ться за де́ло [подходи́ть к како́му-л. де́лу]
j-n hart [scharf, nicht geráde sanft] a npacken разг. — ре́зко обойти́сь с кем-л.; взять кого́-л. в оборо́т
-
6 anpacken
vi mit anpacken pomagać <- móc> -
7 Anpacken
забутовка
Заполнение породой пространства между крепью и боковыми стенками выработки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anpacken
-
8 Anpacken
гл. -
9 anpacken
гл. -
10 Anpacken
n горн. -
11 anpacken
vt1) хвататьj-n am Arm ánpacken — хватать кого-л за руку
den Korb ánpacken — схватить корзину
2) браться (за что-л)éíne Árbeit ánpacken — взяться за работу
3) разг обходиться (с кем-л)j-n grob ánpacken — грубо обойтись с кем-л
-
12 Anpacken
n забутовка ж. (пространства за крепью) горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Anpacken
-
13 anpacken
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > anpacken
-
14 beim rechten Ende anpacken
предл.общ. (etw.) правильно взяться за что-л, (etw.) правильно подойти (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > beim rechten Ende anpacken
-
15 beim rechten Zipfel anpacken
предл.разг. (etw.) умело взяться (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > beim rechten Zipfel anpacken
-
16 die Front anpacken
предл.воен. атаковать с фронта -
17 eine Sache falsch anpacken
прил.общ. неправильно браться за дело, неправильно подходить к (какому-л.) делуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Sache falsch anpacken
-
18 eine Sache richtig anpacken
прил.общ. правильно браться за дело, правильно взяться за дело, правильно подходить к (какому-л.) делуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Sache richtig anpacken
-
19 erfolgversprechendes Projekt anpacken
прил.Универсальный немецко-русский словарь > erfolgversprechendes Projekt anpacken
-
20 j-n hart anpacken
сущ.общ. энергично взять (кого-л.) в работу, резко обойтись (с кем-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anpacken — anpacken … Deutsch Wörterbuch
anpacken — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. kräftig anfassen Synonyme: ergreifen, packen Beispiele: Er packte mich am Handgelenk an. Er packte meinen Koffer mit einer Hand an. anpacken V. (Aufbaustufe) mit einer Aufgabe beginnen, etw. in Angriff nehmen… … Extremes Deutsch
Anpacken — Anpacken, verb. reg. act. heftig und hart angreifen. Packe mich nicht so an. Die Häscher packten ihn auf öffentlicher Straße an. Der große Haufe pflegt daher einen Häscher auch wohl einen Packan zu nennen. Ingleichen von den Hunden, für anfallen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anpacken — ↑ packen … Das Herkunftswörterbuch
anpacken — ạn·pa·cken (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas anpacken jemanden / etwas kräftig oder fest mit den Händen greifen 2 jemanden irgendwie anpacken gespr; jemanden irgendwie behandeln: Jetzt ist er beleidigt, du hast ihn wohl zu hart angepackt 3 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anpacken — anrühren (umgangssprachlich); mithelfen; anfassen * * * ạn||pa|cken 〈V. tr.; hat〉 1. kräftig anfassen, angreifen, zugreifen 2. 〈umg.〉 beginnen, herangehen (Arbeit), handhaben ● wir müssen die Sache anders anpacken; jmdn. hart, fest, streng… … Universal-Lexikon
anpacken — 1. a) anfassen, anrühren, berühren, betasten, erfassen, ergreifen, fassen, greifen, packen; (ugs.): antatschen, befingern, begrapschen, betatschen, hinlangen; (landsch.): angreifen, anlangen. b) anfassen, assistieren, behilflich sein, Hand… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anpacken — 1. Man muss einen anpacken, wo s ihm wehe thut. 2. Wei t sulwst anpäcket, dei heat t in n Hännen. (Westf.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anpacken — anpackentr etwinAngriffnehmen,zuhandhabenwissen.WiederaufgelebtdurchdenFernsehwerbespruchderEssoAG»Packenwir san!«.1975ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anpacken — ạn|pa|cken … Die deutsche Rechtschreibung
anpacken — [o:baggà] 1. mit etwas anfangen, etwas in Angriff nehmen(Geh weiter, pack ma s an... 2. angreifen (Bis i gschaut hab, hat er mi aa scho anpackt ghabt...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank