-
1 abschnallen
abschnallen I vt расстё́гивать (пря́жку); отстё́гивать (пристё́гнутое пря́жкой)die Schlittschuhe abschnallen снять коньки́abschnallen, sich I отстё́гиваться (от сиде́нья) -
2 abschnallen
'abschnallen od(e)pínat < odepnout> -
3 abschnallen
abschnallen1 afhaken, het laten afweten♦voorbeelden:1 da schnallst du ab! • daar sta je van te kijken!, ongelofelijk zeg!II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 af-, losgespen ⇒ ontgordelen, afbinden -
4 abschnallen
(trennb., hat -ge-)I v/t (Gürtel etc.) unbuckle, unstrap; (Ski etc.) take offII v/refl take one’s seatbelt off; FLUG. auch unfasten one’s seatbelt* * *to unstrap* * *ạb|schnal|len sep1. vtto unfasten, to undo2. vrto unfasten one's seat belt3. visl = nicht mehr folgen können) to give up* * ** * *ab|schnal·len▪ etw \abschnallen to unbuckle sthnach der Landung schnallte ich mich ab after the landing I undid the seat belt1. (nicht verstehen können) to be lostbei seinen Erklärungen schnalle ich jedes mal ab he always looses me when he explains things2. (fassungslos sein) to be thunderstruck [or staggered]da schnallst du ab! it's incredible [or amazing]!* * *transitives Verb unfasten* * *abschnallen (trennb, hat -ge-)C. v/i:* * *transitives Verb unfasten[sich (Dat.)] den Tornister abschnallen — take off one's knapsack
* * *v.to unstrap v. -
5 abschnallen
-
6 abschnallen
'apʃnalənv1) desabrochar2)(fam) Da schnallst du ab! — ¡Que alucine!
ab| schnallen1 dig (abschalten) desconectar2 dig (fassungslos sein) quedarse de una pieza; da schnallste ab! (umgangssprachlich) ¡si no lo veo, no lo creo!(abnehmen) desabrochar■ sich abschnallen (Gurt lösen) desabrocharsetransitives Verb————————intransitives Verb————————sich abschnallen reflexives Verb -
7 abschnallen
ab|schnal·lenvt( losschnallen)etw \abschnallen to unbuckle sth;sich \abschnallen to unbuckle;nach der Landung schnallte ich mich ab after the landing I undid the seat beltvi sl1) ( nicht verstehen können) to be lost;bei seinen Erklärungen schnalle ich jedes Mal ab he always looses me when he explains thingsda schnallst du ab! it's incredible [or amazing] ! -
8 abschnallen
ábschnallenI vt расстё́гивать ( пряжку), отстё́гивать ( пристёгнутое пряжкой)II sich a bschnallen отстегну́ться (от сиденья, напр. в автомобиле)III vi разг.:vor Mǘ digkeit a bschnallen — вали́ться с ног от уста́лости
-
9 abschnallen
1. vtdie Schlittschuhe abschnallen — снять коньки2. (sich) -
10 abschnallen
отстёгивать /-стегну́ть. Schlittschuhe, Skier снима́ть снять. sich (vom Sitz) abschnallen отстёгиваться /-стегну́ться (от сиде́нья) -
11 abschnallen
abschnallen spænde af -
12 abschnallen
abschnallen spänna av -
13 abschnallen
abschnallen odpinać <- piąć> -
14 abschnallen
ab|schnallen2) ( fassungslos sein) aklı durmak;da schnallste ab! ( fam) aklın durur!III vrsich \abschnallen ( Gurt lösen) kemerini çözmek -
15 abschnallen
гл.общ. отстёгивать (пристёгнутое пряжкой), расстёгивать (пряжку) -
16 abschnallen
расстёгивать (пряжку), отстёгивать (пристёгнутое пряжкой)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abschnallen
-
17 Abschnallen
-
18 abschnallen
1.:da schnallst du ab! фам. обалдеть можно! Was er in der Prüfung von sich gegeben hat — da schnallst du ab!Was sie zusammenlügt, da schnellste ab!2. vi (h) "отключиться", "вырубиться". Ich wollte mir den Vortrag anhören, aber nach fünf Minuten schnallte ich ab.Erst war ich im Begriff, mitzumachen, habe aber dann restlos abgeschnallt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschnallen
-
19 abschnallen
áb|schnallen sw.V. hb tr.V. откопчавам, свалям (предпазен колан, кънки, ски); umg wenn du das siehst, (da) schnallst du ab! Ако го видиш, ще откачиш (няма да повярваш)! -
20 abschnallen
См. также в других словарях:
Abschnallen — Abschnallen, verb. reg. act. mit Öffnung der Schnalle abnehmen. Den Mantelsack abschnallen. Sich das Degengehenk abschnallen. Er schnallt den Harnisch ab, legt Helm und Lanze nieder, Wiel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschnallen — abschnallen:1.⇨losbinden–2.⇨ablegen(4) abschnallen 1.losbinden,losschnallen,loslösen,ablegen,abnehmen;ugs.:losmachen,abmachen 2.jugendsprachl.für:staunen,überrascht/erstaunt/verwundert/sprachlos/verblüfftsein,großeAugenmachen;ugs.:ausdenLatschenki… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschnallen — ạb·schnal·len (hat) [Vt] 1 jemanden / sich abschnallen; (jemandem / sich (Dat)) etwas abschnallen (jemandem / sich) einen Gurt o.Ä. abnehmen, indem man eine Schnalle öffnet ↔ anschnallen: den Sicherheitsgurt abschnallen; [Vi] 2 meist Da… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschnallen — gehen lassen; losschnallen; loshaken; lösen * * * ạb||schnal|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 durch Öffnen der Schnalle abnehmen, losschnallen ● das Koppel, den Rucksack abschnallen II 〈V. intr.; fig.; umg.〉 nichts mehr verstehen, nicht mehr folgen… … Universal-Lexikon
abschnallen — abschnallenv 1.intr=sichentkleiden.Meinteigentlich»sichdesRiemenzeugsentledigen«.1910ff. 2.intr=fassungslossein;aufbrausen.1920ff. 3.daschnallstduabl:AusdruckderÜberraschung.1930ff.sportl,sold,arbundschül.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abschnallen — avschnalle … Kölsch Dialekt Lexikon
abschnallen — ạb|schnal|len … Die deutsche Rechtschreibung
abschnallen — [å:schnåin/åbschnåin] baff sein, staunen i schnall ab [ischnåiåbb] = ich glaub s ja nicht; da bleibt mir doch die Spucke weg … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Sattel — Joch; Gebirgspass * * * Sat|tel [ zatl̩], der; s, Sättel [ zɛtl̩]: a) Sitz in geschwungener Form, der auf Reittieren festgeschnallt wird und für den Reiter, die Reiterin bestimmt ist: es sieht gut aus, wie sie so im Sattel sitzt; er legte dem… … Universal-Lexikon
Brett — Newsgroup; Forum; Gruppe; Echo; Newsgruppe; Area * * * Brett [brɛt], das; [e]s, er: 1. flaches, langes, aus einem Baumstamm geschnittenes Stück Holz: ein dünnes, dickes, schweres Brett; Bretter schneiden, sägen; eine Wand aus Brettern. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Gasherbrum 2 — pd1pd5 Gasherbrum II Hochlager am G II in 5900 m Höhe. Links der G III, scheinbar in Falllinie der Südwestgrat. In der Mitte der Gipfel d … Deutsch Wikipedia