-
1 Müdigkeit
f tiredness, weariness; (Erschöpfung) fatigue, exhaustion; keine Müdigkeit vorschützen! umg. it’s no use pretending to be tired; fig.(mach schon) come on, get on with it!* * *die Müdigkeitwearisomeness; weariness; tiredness* * *Mü|dig|keit ['myːdɪçkait]f -, no pl(= Schlafbedürfnis) tiredness; (= Schläfrigkeit) sleepiness; (= Erschöpfung) weariness, fatigue, tirednessdie Mǘdigkeit überwinden — to overcome one's tiredness
gegen die Mǘdigkeit ankämpfen — to fight one's tiredness
alle Mǘdigkeit fiel von ihm ab — all of his tiredness melted away
nur keine Mǘdigkeit vorschützen! (inf) — don't (you) tell me you're tired
* * *die1) (great tiredness (caused especially by hard work or effort): He was suffering from fatigue.) fatigue2) weariness3) tiredness* * *Mü·dig·keit<->[ˈmy:dɪçkait]f kein pl tiredness[nur] keine \Müdigkeit vorschützen! (fam) don't try and tell me [or pretend] you're tired!vor \Müdigkeit from exhaustionmir fallen schon vor \Müdigkeit die Augen zu I'm so tired I can hardly keep my eyes open* * *die; Müdigkeit: tirednessich könnte vor Müdigkeit umfallen — I'm so tired I can hardly stand
[nur] keine Müdigkeit vorschützen! — (ugs.) it's no use saying you're tired!
* * *keine Müdigkeit vorschützen! umg it’s no use pretending to be tired; fig(mach schon) come on, get on with it!* * *die; Müdigkeit: tiredness[nur] keine Müdigkeit vorschützen! — (ugs.) it's no use saying you're tired!
* * *f.tiredness n.weariness n. -
2 müdigkeit
f tiredness, weariness; (Erschöpfung) fatigue, exhaustion; keine Müdigkeit vorschützen! umg. it’s no use pretending to be tired; fig.(mach schon) come on, get on with it!* * *die Müdigkeitwearisomeness; weariness; tiredness* * *Mü|dig|keit ['myːdɪçkait]f -, no pl(= Schlafbedürfnis) tiredness; (= Schläfrigkeit) sleepiness; (= Erschöpfung) weariness, fatigue, tirednessdie Mǘdigkeit überwinden — to overcome one's tiredness
gegen die Mǘdigkeit ankämpfen — to fight one's tiredness
alle Mǘdigkeit fiel von ihm ab — all of his tiredness melted away
nur keine Mǘdigkeit vorschützen! (inf) — don't (you) tell me you're tired
* * *die1) (great tiredness (caused especially by hard work or effort): He was suffering from fatigue.) fatigue2) weariness3) tiredness* * *Mü·dig·keit<->[ˈmy:dɪçkait]f kein pl tiredness[nur] keine \Müdigkeit vorschützen! (fam) don't try and tell me [or pretend] you're tired!vor \Müdigkeit from exhaustionmir fallen schon vor \Müdigkeit die Augen zu I'm so tired I can hardly keep my eyes open* * *die; Müdigkeit: tirednessich könnte vor Müdigkeit umfallen — I'm so tired I can hardly stand
[nur] keine Müdigkeit vorschützen! — (ugs.) it's no use saying you're tired!
* * *…müdigkeit f im subst:Ehemüdigkeit disillusionment with married life;Kriegsmüdigkeit war-weariness* * *die; Müdigkeit: tiredness[nur] keine Müdigkeit vorschützen! — (ugs.) it's no use saying you're tired!
* * *f.tiredness n.weariness n. -
3 Müdigkeit
Mǘdigkeit f o.Pl. умора. -
4 Sprödigkeit
Sprö́digkeit f o.Pl. 1. крехкост, трошливост, чупливост; 2. студенина, сдържаност (на момиче). -
5 abschnallen
ábschnallenI vt расстё́гивать ( пряжку), отстё́гивать ( пристёгнутое пряжкой)II sich a bschnallen отстегну́ться (от сиденья, напр. в автомобиле)III vi разг.:vor Mǘ digkeit a bschnallen — вали́ться с ног от уста́лости
-
6 ankämpfen
-
7 Auge
Áuge n -s, -n1. глаз; о́ко (уст., поэт.)das A uge an etw. (A) gewö́ hnen — присма́триваться, пригля́дываться к чему́-л.; дать гла́зу привы́кнуть к чему́-л.
2. очко́ (при игре в карты, кости, домино)3. б. ч. pl жири́нка ( в супе)4.:5. бот. глазо́к; по́чка; сучо́к6. тех. ушко́7. полигр. очко́da blieb kein A uge tró cken разг.1) все прослези́лись2) все хохота́ли до слёзA ugen [ein A uge] für etw. (A ) há ben — име́ть (намё́танный) глаз на что-л., разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.
gróße A ugen má chen разг. — де́лать больши́е глаза́ ( от удивления)
die A ugen ó ffenhalten* — быть начеку́; гляде́ть в о́баdie A ugen á ufreißen* разг. — тара́щить глаза́ ( от изумления)die A ugen ní ederschlagen* — опусти́ть глаза́, поту́пить взорsich (D ) die A ugen aus dem Kopf sé hen* ( nach D) — прогляде́ть все глаза́ (высматривая кого-л., что-л.)
er hat ein A uge auf sie gewó rfen — она́ ему́ пригляну́лась
bé ide A ugen zú drücken ( bei D) разг. — закрыва́ть глаза́ (на что-л.), не жела́ть ви́деть (чего-л.)
die gá nze Nacht kein A uge zú tun* — не смыка́ть глаз (всю ночь)dí ese Fá rbenzusammenstellung belé idigt das A uge — э́то сочета́ние цвето́в ре́жет глаз
j-m sé ine Wǘ nsche an den A ugen á blesen* — уга́дывать чьи-л. жела́ния по одному́ выраже́нию глазman sieht es ihm an den A ugen an, daß … — по глаза́м ви́дно, что он …
auf zwei A ugen sté hen* — держа́ться на после́днем представи́теле ( о вымирающем роде)geh mir aus den A ugen! — уходи́ с глаз (мои́х) доло́й!
j-n, etw. nicht aus den A ugen lá ssen* — не спуска́ть глаз с кого́-л., с чего́-л.; не упуска́ть и́з виду кого́-л.j-n aus den A ugen verlí eren* — потеря́ть кого́-л. и́з видуich kann vor Mǘ digkeit nicht mehr aus den A ugen sé hen — у меня́ от уста́лости глаза́ закрыва́ются [слипа́ются]
der Schalk sieht ihm aus den A ugen — у него́ в глаза́х све́тится лука́вство
er ist sé inem Vá ter wie aus den A ugen geschní tten — он похо́ж на своего́ отца́ как две ка́пли воды́, он — вы́литый оте́ц
1) име́ть в виду́2) не теря́ть и́з виду, ви́деть1) внима́тельно взгляну́ть на кого́-л., на что-л.2) зо́рко следи́ть за кем-л., за чем-л.3) име́ть в виду́, учи́тывать что-л.er hat ihr zu tief in die A ugen gescháut [geséhen] разг. — он влюби́лся в неё́
mit é inem blá uen A uge davó nkommen* (s) разг. — дё́шево отде́латься, отде́латься лё́гким испу́гом
die Sá che mit ganz á nderen A ugen á nsehen* — посмотре́ть на де́ло други́ми глаза́ми, уви́деть что-л. в ино́м све́теj-n mit sché elen A ugen á nsehen* — ко́со смотре́ть [коси́ться] на кого́-л.mit ó ffenen A ugen schlá fen* разг. — быть невнима́тельным [рассе́янным], спать с откры́тыми глаза́миes fiel mir wie Schú ppen von den A ugen — у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла
vor mé inem ínneren [géistigen] A uge высок. — пе́ред мои́м вну́тренним взо́ром, в моё́м представле́нии
j-m etw. vor A ugen fǘ hren — нагля́дно показа́ть кому́-л. что-л., я́рко продемонстри́ровать пе́ред кем-л. что-л.
mir wú rde schwarz vor den A ugen — у меня́ потемне́ло в глаза́х
es verschwí mmt mir (á lles) vor den A ugen — у меня́ всё плывё́т пе́ред глаза́ми, у меня́ круги́ пе́ред глаза́ми
nicht wé gen j-s schö́ nen A ugen, nicht um j-s schö́ nen A ugen wí llen — не ра́ди чьих-л. прекра́сных глаз
vier A ugen sé hen mehr als zwei посл. — ≅ ум хорошо́, а два лу́чше
Furcht hat tá usend A ugen посл. — у стра́ха глаза́ велики́
-
8 befallen
befállen* vt1. постига́ть (кого-л., что-л.); поража́ть (кого-л., что-л., напр. о болезни)der Mé hltau hat das Getré ide befá llen — хлеба́ поражены́ головнё́й
2. овладева́ть (кем-л.); охва́тывать (кого-л.)Furcht befíel ihn — его́ охвати́л страх, на него́ напа́л страх
-
9 bleiern
-
10 Müdigkeit
Mǘdigkeit f =уста́лость, утомлё́нностьsich von der Müdigkeit nicht übermá nnen lá ssen* — не поддава́ться уста́лости -
11 schwanken
schwánken vi1. кача́ться, колеба́ться; шата́ться (от изнеможения и т. п.); колыха́ться (о деревце и т. п.)der Bó den schwá nkte ihm ú nter den Fǘ ßen — по́чва колеба́лась у него́ под нога́ми
2. (s) идти́ шата́ясь (куда-л.)er ist aus dem Lokál geschwá nkt — он, шата́ясь, вы́шел из пивно́й
3. колеба́ться, изменя́ться (о ценах, конъюнктуре и т. п.)4. колеба́ться, быть в нереши́тельностиzwí schen zwei Entschlǘ ssen schwá nken — колеба́ться в вы́боре реше́ния
-
12 überfallen
überfállen* vt1. напада́ть (на кого-л.)2. разг. неожи́данно посети́ть, нагря́нуть (о гостях и т. п.)3. засти́гнуть (о сне и т. п.); охвати́ть ( о чувстве)der Schlaf überfiel ihn — его́ (внеза́пно) одоле́л сон
-
13 vertreiben
vertréiben* vt1. прогоня́ть, изгоня́ть2. разгоня́ть, рассе́ивать3. продава́ть, сбыва́ть (в больших количествах, оптом) -
14 vortäuschen
vórtäuschen vt1. ( j-m) симули́ровать (что-л. перед кем-л.)Lí ebe vortäuschen — прики́дываться влюблё́нным
2. имити́ровать (что-л.); име́ть схо́дство (с чем-л.)das Tapé tenmuster in der Dí ele täuschte Hó lzmaserung vor — в прихо́жей бы́ли обо́и под де́рево
См. также в других словарях:
Geschwindigkeitsrekord für Schienenfahrzeuge — Rocket, erhalten im Science Museum, London (48 km/h, 1830) Der von Siemens und der AEG gebaute Versuchstriebwagen (210 km/h, 1903) … Deutsch Wikipedia
Geschwindigkeitsweltrekord für Schienenfahrzeuge — Rocket, erhalten im Science Museum, London (48 km/h, 1830) Der von Siemens und der AEG gebaute Versuchstriebwagen (210 km/h, 1903) … Deutsch Wikipedia
Geschwindigkeitsweltrekorde für Schienenfahrzeuge — Rocket, erhalten im Science Museum, London (48 km/h, 1830) Der von Siemens und der AEG gebaute Versuchstriebwagen (210 km/h, 1903) … Deutsch Wikipedia
Schienenweltrekord — Rocket, erhalten im Science Museum, London (48 km/h, 1830) Der von Siemens und der AEG gebaute Versuchstriebwagen (210 km/h, 1903) … Deutsch Wikipedia
Sommer-Paralympics 2008/Radsport — Bei den Sommer Paralympics 2008 in Peking finden insgesamt 44 Entscheidungen im Radsport statt; 30 bei den Herren, zwölf bei den Damen und zwei im Mixed. Davon fallen 21 Entscheidungen im Bahnradsport und 23 im Straßen … Deutsch Wikipedia
Abtast-Halte-Glied — Eine Sample and Hold Schaltung (kurz: S H), im Deutschen auch als Abtast Halte Glied bzw. Abtast Halte Schaltung bzw. Momentanwertabtastung bezeichnet, ist eine elektronische Vorrichtung die es erlaubt, analoge Spannungswerte kurzzeitig auf einem … Deutsch Wikipedia
Abtast-Halte-Schaltung — Eine Sample and Hold Schaltung (kurz: S H), im Deutschen auch als Abtast Halte Glied bzw. Abtast Halte Schaltung bzw. Momentanwertabtastung bezeichnet, ist eine elektronische Vorrichtung die es erlaubt, analoge Spannungswerte kurzzeitig auf einem … Deutsch Wikipedia
Airbus A400M — (Prototyp) … Deutsch Wikipedia
Böengeschwindigkeitsdruck — Die Windlast gehört zu den klimatisch bedingten veränderlichen Einwirkungen auf Bauwerke oder Bauteile. Sie ergibt sich aus der Druckverteilung um ein Bauwerk, welches einer Windströmung ausgesetzt ist. Sie wirkt im allgemeinen als Flächenlast… … Deutsch Wikipedia
Dacia Nova — Hersteller: Dacia Produktionszeitraum: 1995–2000 Klasse … Deutsch Wikipedia
Dacia Solenza — Hersteller: Dacia Produktionszeitraum: 2003–2005 Klasse … Deutsch Wikipedia