-
1 Jubel
da ist Jubel, Trubel, Heiterkeit там цари́т бу́рное весе́лье; там дым столбо́м [коромы́слом]in Jubel ausbrechen разрази́ться кри́ками ра́дости; возликова́ть -
2 Jubel
in Jubel ausbrechen propuknout pf v jásot -
3 Jubel
Jubel〈m.; Jubels〉♦voorbeelden: -
4 Jubel
Jubel, I) als Geschrei, s. Jauchzen (das), Freudengeschrei. – II) als große Freude: mira od. ingens laetitia. – in I. ausbrechen, sich dem I. hingeben, laetitiā exsultare od. gaudio triumphare coepisse.
-
5 Jubel
Jubel m <Jubels; o pl> büyük sevinç, sevinç taşkınlığı -
6 Jubel
-
7 Jubel
Jubel m ujjongás -
8 Jubel
m; -s, kein Pl. cheering, cheers Pl.; (Freude) rejoicing; es herrschte allgemeiner Jubel there was general rejoicing; es herrschte Jubel, Trubel, Heiterkeit there was much merrymaking* * *der Jubeljubilance; jubilation; cheers; rejoicing* * *Ju|bel ['juːbl]m -s, no pl(von Volk, Menge etc) jubilation; (= Jubelrufe auch) cheeringJúbel, Trubel, Heiterkeit — laughter and merriment
* * *der1) exultation2) ((sometimes in plural) (triumphant) rejoicing: There was great jubilation over the victory; The jubilations went on till midnight.) jubilation* * *Ju·bel<-s>[ˈju:bl̩]* * *großer Jubel brach aus — a loud cheer went up
unter dem Jubel der Zuschauer — amid the cheering or cheers of the spectators
* * *es herrschte allgemeiner Jubel there was general rejoicing;es herrschte Jubel, Trubel, Heiterkeit there was much merrymaking* * *unter dem Jubel der Zuschauer — amid the cheering or cheers of the spectators
* * *nur sing. m.cheers n.exultation n.jubilation n. -
9 Jubel
ликова́ние. in Jubel ausbrechen ликова́ть воз-. Jubel brach los все возликова́ли. der Jubel kannte keine Grenzen ликова́ние бы́ло безграни́чно, ликова́нию не́ было преде́ла. mit begeistertem < großem> Jubel begrüßen восто́рженно da ist Jubel, Trubel, Heiterkeit там дым столбо́м <коромы́слом> -
10 Jubel
in Jubel ausbrechen wybuchać <- chnąć> radosnym wrzaskiem;jemanden mit Jubel empfangen zgotować pf k-u na powitanie owację -
11 Jubel
m -sликование, веселье; бурное проявление радости ( восторга)da ist Jubel, Trubel, Heiterkeit ≈ там царит бурное веселье; там дым столбом ( коромыслом)in Jubel ausbrechen — разразиться криками радости; возликовать -
12 Jubel
-
13 Jubel
'juːbəlmjubilation f, exultation f, cris de joie m/plJubelJ184d30bau/184d30babel ['ju:bəl] <-s>cris Maskulin Plural de joieWendungen: es herrscht Jubel, Trubel, Heiterkeit (umgangssprachlich) il y a une ambiance du tonnerre -
14 Jubel
-
15 Jubel
Jubel m jubel n -
16 Jubel
-
17 Jubel
сущ.1) общ. бурное проявление восторга, бурное проявление радости, веселье, восторг, ликование2) христ. веселие -
18 Jubel
m -sradość f; entuzjazm m -
19 jubel
Júbel m o.Pl. 1. ликуване, весела глъчка; 2. радост.* * *der ликуване; радост, весела глъчка. -
20 Jubel
m -s veselje, klicanje n
См. также в других словарях:
Jubel — Sm std. (13. Jh.), mhd. jūbel Entlehnung. Gehört zu mhd. jūbiliren, das aus afrz. jubiler jauchzen (l. iūbilāre) entlehnt ist. Dieses geht auf l. iūbilum n. Freudenruf der Hirten, Jäger etc. zurück. Hierzu die Verben jubeln und jubilieren. Damit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
jubel — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. jubelbla || jubelblu; lm D. jubelbli, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} przyjęcie, uroczystość z udziałem wielu gości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Urządzić huczny jubel. <niem.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Jubel — Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Vergnügen; Wohlgefallen; Spass (österr.); Überschwang; … Universal-Lexikon
Jubel — Ju̲·bel der; s; nur Sg; große Freude, besonders wenn sie von vielen Menschen lebhaft gezeigt wird <in Jubel ausbrechen>: Die Sieger wurden mit großem Jubel empfangen || K : Jubelruf, Jubelschrei || ID <es herrscht / ist / gibt> Jubel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jubel — der Jubel (Mittelstufe) lauter Ausdruck der Freude Beispiel: Der Sänger betrat die Bühne unter dem Jubel des Publikums. Kollokation: in Jubel ausbrechen … Extremes Deutsch
Jubel — Begeisterung, Beifall, Freude, Freudenausbruch, Freudengeheul, Freudengeschrei, Freudenrufe, Freudenschreie, Gejubel, Hochrufe, Triumph; (geh.): Frohlockung; (bildungsspr.): Applaus, Enthusiasmus, Ovation; (bildungsspr., bes. österr. u. schweiz.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Jubel — Mit der dreigliedrigen Wortverbindung Jubel, Trubel, Heiterkeit wird oft eine ausgelassene Stimmung charakterisiert. Es handelt sich um den Titel einer jährlich wiederkehrenden Fernsehsendung, bei der bestimmte ›Evergreens‹ von der Mainzer… … Das Wörterbuch der Idiome
Jubel — Jubelm Jubel,Trubel,Heiterkeit=ausgelasseneStimmung;fröhlichesFastnachts ,Kirmestreibeno.ä.Erweitertaus»⇨Jubeltrubel«durchdie»Paul Neugebauer Serie«vonL.M.Lommel,1935ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Jubel — jubilieren »frohlocken«: Das Verb wurde bereits in mhd. Zeit (mhd. jubil‹i›eren) aus lat. iubilare »jauchzen, jodeln« entlehnt, das lautmalenden Ursprungs ist und zur Sippe von nhd. ↑ jauchzen gehört. – Im Vlat. erscheint das Substantiv iubilum… … Das Herkunftswörterbuch
jubel — ju|bel sb., jub(e)len, i sms. jubel , fx jubelskrig … Dansk ordbog
Jubel n Juig Self Catering — (Dwarskersbos,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: 4 Pik … Каталог отелей