-
1 das Jubeln
- {jubilation} sự vui sướng, sự mừng rỡ, sự hân hoan, sự tưng bừng hớn hở -
2 der Jubel
- {jubilation} sự vui sướng, sự mừng rỡ, sự hân hoan, sự tưng bừng hớn hở - {rejoicing} sự vui mừng, sự vui chơi, lễ ăn mừng, hội hè, liên hoan -
3 Jubel
m; -s, kein Pl. cheering, cheers Pl.; (Freude) rejoicing; es herrschte allgemeiner Jubel there was general rejoicing; es herrschte Jubel, Trubel, Heiterkeit there was much merrymaking* * *der Jubeljubilance; jubilation; cheers; rejoicing* * *Ju|bel ['juːbl]m -s, no pl(von Volk, Menge etc) jubilation; (= Jubelrufe auch) cheeringJúbel, Trubel, Heiterkeit — laughter and merriment
* * *der1) exultation2) ((sometimes in plural) (triumphant) rejoicing: There was great jubilation over the victory; The jubilations went on till midnight.) jubilation* * *Ju·bel<-s>[ˈju:bl̩]* * *großer Jubel brach aus — a loud cheer went up
unter dem Jubel der Zuschauer — amid the cheering or cheers of the spectators
* * *es herrschte allgemeiner Jubel there was general rejoicing;es herrschte Jubel, Trubel, Heiterkeit there was much merrymaking* * *unter dem Jubel der Zuschauer — amid the cheering or cheers of the spectators
* * *nur sing. m.cheers n.exultation n.jubilation n. -
4 ausbrechen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist ausgebrochen)1. (sich befreien) aus einem Gefängnis, Käfig: break out (of), escape (from); MIL. escape; fig. aus einer Gemeinschaft, auch SPORT: break away (from)3. Auto, Pferd, seitlich: swerve, veer; (außer Kontrolle geraten) Auto: career ( oder veer) out of control; Pferd: bolt4. Feuer, Krieg, Seuche etc.: break out; Vulkan: erupt; Ölquelle: blow out; Beifall, Jubel: erupt, explode; Wohlstand5. in Schweiß ausbrechen break out in a sweat; jemandem bricht der Schweiß aus s.o. breaks into a sweat; in Beifall ausbrechen break into applause; in Gelächter / Tränen ausbrechen burst out laughing / crying, burst into laughter / tearsII v/t (hat)1. (losbrechen) break out ( oder off); (Steine) quarry (out); sich (Dat) einen Zahn / jemandem die Zähne ausbrechen break one’s tooth / s.o.’s teeth2. (Fenster, Tür) put in3. AGR. (unerwünschte Triebe abschneiden) prune, lop (off)4. (erbrechen) vomit, bring up* * *(Fahrzeug) to swerve;(Feuer) to break out;(Gefangener) to break out; to escape;(Vulkan) to erupt* * *aus|bre|chen sep1. vi1) (=beginnen Krieg, Seuche, Feuer) to break out; (Konflikt, Gewalt, Hysterie, Unruhen) to break out, to erupt; (Jubel, Zorn, Frust) to erupt, to explode; (Zeitalter) to arrive, to beginin Gelächter/Tränen or Weinen áúsbrechen — to burst into laughter/tears, to burst out laughing/crying
in Jubel áúsbrechen — to erupt with jubilation
in Beifall áúsbrechen — to break into applause
in den Ruf "..." áúsbrechen — to burst out with the cry "..."
in Schweiß áúsbrechen — to break out in a sweat
2) (aus Gefangenschaft) to break out (aus of); (Tier) to escape (aus from); (fig = sich befreien) to get out (aus of), to escape (aus from)aus dem Gefängnis áúsbrechen — to escape from prison
3) (Vulkan) to erupt2. vtZahn to break; Steine to break offeinen Zahn áúsbrechen — to break a tooth
* * *1) (to appear or happen suddenly: War has broken out.) break out2) (to escape (from prison, restrictions etc): A prisoner has broken out ( noun breakout).) break out3) burst4) ((of a volcano) to throw out lava etc: When did Mount Etna last erupt?; The demonstration started quietly but suddenly violence erupted.) erupt5) (suddenly to get into (a rage, a temper etc).) fly into6) (to escape: The prisoner broke loose.) break loose* * *aus|bre·chenI. vi Hilfsverb: sein▪ ausgebrochen escaped3. (sich von etw frei machen)aus einer Ehe \ausbrechen to break up sep a marriage4. (zur Eruption gelangen) to break out, to erupt6. (losbrechen) to explode, to erupt7. (spontan erfolgen lassen)in Gelächter \ausbrechen to burst into laughter [or out laughing]in Jubel \ausbrechen to erupt with jubilation9. (austreten)▪ jdm bricht der Schweiß aus sb breaks into [or out in] a sweatII. vt Hilfsverb: haben1. (herausbrechen)eine Wand \ausbrechen to take down sep a wall2. (erbrechen)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (austreten)jemandem bricht der [kalte] Schweiß aus — somebody breaks into a [cold] sweat
3) < volcano> erupt5)in Gelächter/Weinen ausbrechen — burst out laughing/crying
in Beifall/Tränen ausbrechen — burst into applause/tears
in den Ruf ausbrechen ‘...’ — break into the cry, ‘...’
in Zorn/Wut ausbrechen — explode with anger/rage
6) (sich lösen) <hook, dowel, etc.> come out2.unregelmäßiges transitives Verbsich (Dat.) einen Zahn ausbrechen — break a tooth
* * *ausbrechen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist ausgebrochen)1. (sich befreien) aus einem Gefängnis, Käfig: break out (of), escape (from); MIL escape; fig aus einer Gemeinschaft, auch SPORT break away (from)2. Haken, Halterung: break off, come away (aus +dat from)3. Auto, Pferd, seitlich: swerve, veer; (außer Kontrolle geraten) Auto: career ( oder veer) out of control; Pferd: bolt4. Feuer, Krieg, Seuche etc: break out; Vulkan: erupt; Ölquelle: blow out; Beifall, Jubel: erupt, explode; → Wohlstand5.in Schweiß ausbrechen break out in a sweat;jemandem bricht der Schweiß aus sb breaks into a sweat;in Beifall ausbrechen break into applause;in Gelächter/Tränen ausbrechen burst out laughing/crying, burst into laughter/tearsB. v/t (hat)sich (dat)einen Zahn/jemandem die Zähne ausbrechen break one’s tooth/sb’s teeth2. (Fenster, Tür) put in4. (erbrechen) vomit, bring up* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (austreten)jemandem bricht der [kalte] Schweiß aus — somebody breaks into a [cold] sweat
3) < volcano> erupt5)in Gelächter/Weinen ausbrechen — burst out laughing/crying
in Beifall/Tränen ausbrechen — burst into applause/tears
in den Ruf ausbrechen ‘...’ — break into the cry, ‘...’
in Zorn/Wut ausbrechen — explode with anger/rage
6) (sich lösen) <hook, dowel, etc.> come out2.unregelmäßiges transitives Verbsich (Dat.) einen Zahn ausbrechen — break a tooth
* * *v.to break out v.to erupt v. -
5 Frohlocken
geh.I v/i (untr., hat)* * *to rejoice; to crow; to exult; to be glad; to enjoy* * *froh|lọ|cken [fro'lɔkn] ptp frohlo\#cktvi (geh)to rejoice ( über +acc over, at); (vor Schadenfreude auch) to gloat ( über +acc over, bei at)* * *((with in or at) to be very happy; to rejoice: They exulted in their victory / at the news of their victory.) exult* * *froh·lo·cken *[froˈlɔkn̩]vi (geh)1. (Schadenfreude empfinden) to gloat [over sth]* * *intransitives Verb (geh.) rejoice; exult* * *frohlocken gehA. v/i (untrennb, hat)1. geh rejoice (2. KIRCHE obs Engel etc:dem Herrn frohlocken sing joyfully unto the Lord* * *intransitives Verb (geh.) rejoice; exult* * *v.to exult v.to rejoice v. -
6 frohlocken
geh.I v/i (untr., hat)* * *to rejoice; to crow; to exult; to be glad; to enjoy* * *froh|lọ|cken [fro'lɔkn] ptp frohlo\#cktvi (geh)to rejoice ( über +acc over, at); (vor Schadenfreude auch) to gloat ( über +acc over, bei at)* * *((with in or at) to be very happy; to rejoice: They exulted in their victory / at the news of their victory.) exult* * *froh·lo·cken *[froˈlɔkn̩]vi (geh)1. (Schadenfreude empfinden) to gloat [over sth]* * *intransitives Verb (geh.) rejoice; exult* * *frohlocken gehA. v/i (untrennb, hat)1. geh rejoice (2. KIRCHE obs Engel etc:dem Herrn frohlocken sing joyfully unto the Lord* * *intransitives Verb (geh.) rejoice; exult* * *v.to exult v.to rejoice v. -
7 hell
I Adj.1. Licht, Himmel: bright; (leuchtend) shining; Zimmer etc.: light; es wird hell morgens: it’s getting light; nach Regen etc.: it’s brightening up (again); es ist schon hell it’s light (already), the sun’s up (already); es bleibt lange hell it stays light for a long time; in hellen Flammen burning brightly2. Farbe: light (auch Haarfarbe); Hautfarbe: fair; Kleidung: light-colo(u)red; Soße: white; helles Bier etwa lager; helles Weizen oder Weißbier white beer4. fig. (klug) bright, clever; (geistig klar) lucid; er ist ein heller Kopf he’s a bright young spark umg.; helle Momente haben Seniler, Geisteskranker, auch umg., hum. Dummkopf: have lucid moments; er ist nicht gerade der Hellste he’s not (one of) the brightest5. fig. (groß) Unsinn, Verzweiflung: sheer, utter; Neid: pure; er hatte seine helle Freude daran he really enjoyed it; an ihm wirst du noch deine helle Freude haben iro. you’re really going to have fun with him; die Zuschauer strömten in hellen Scharen the spectators came in droves; das ist ja heller Wahnsinn! that’s (sheer) madness, that’s (absolutely) crazy umg.II Adv.1. leuchten, Lampe etc.: brightly; Mond etc.: bright; hell erleuchtet brightly lit; hell glänzend oder leuchtend bright(ly shining); hell lodernd blazing3. hellauf* * *(Farbe) light;(Glanz) bright;(Haare) fair;(Licht) clear; limpid; light* * *hẹll [hɛl]1. adj1) (optisch) light; Licht, Beleuchtung, Himmel bright; Farbe light, pale; Kleidungsstück light-coloured (Brit), light-colored (US); Haar, Teint fair; Hautfarbe (von Rasse) fair, pale; (fig ) Zukunft brighthell bleiben — to stay light
am hellen Tage — in broad daylight
in hellen Flammen — in flames, ablaze
helles Bier — ≈ lager
er ist ein heller Kopf, er hat einen hellen Kopf — he has brains
See:→ helle2. adv1) (= licht) brightlyhell leuchtend — brightly shining; Farbe bright; Kleid brightly coloured (Brit) or colored (US)
hell strahlend — brilliant, brightly shining
2)3) (= sehr) absolutelyvon etw hell begeistert/entzückt sein — to be very enthusiastic/quite delighted about sth
* * *1) brightly2) (shining with much light: bright sunshine.) bright3) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) fair4) light5) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) light* * *[hɛl]I. adj1. (nicht dunkel) light\hell bleiben to stay lightes wird \hell it's getting light2. (kräftig leuchtend) bright\helles Haar/ \helle Haut fair hair/skin\helles Holz light-coloured wood4. (hoch klingend) cleareine \helle Stimme a clear, high voicedu bist ein \helles Köpfchen you've got brains\helle Freude sheer joyII. adv1. (licht) brightly\hell leuchtend attr brightdie Fenster des Hauses waren \hell erleuchtet the windows of the house were brightly lit2. (hoch) high and clear* * *1.es war schon heller Morgen/Tag — it was already broad daylight
am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight
in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze
2) (klar, viel Licht spendend) brighthelles Bier — ≈ lager
4) (akustisch)ein heller Ton/Klang — a high, clear sound
eine helle Stimme — a high, clear voice
5)7) nicht präd. (ugs.): (absolut) sheer, utter <madness, foolishness, despair, nonsense>; unbounded, boundless < enthusiasm>; unrestrained < jubilation>in helle Wut geraten — fly into a blind rage
2.er hat seine helle Freude an ihr/daran — she/it is his great joy
hell läuteten die Glocken — the bells rang out high and clear
* * *A. adjes ist schon hell it’s light (already), the sun’s up (already);es bleibt lange hell it stays light for a long time;in hellen Flammen burning brightlyhelles Bier etwa lager;Weißbier white beerer ist ein heller Kopf he’s a bright young spark umg;helle Momente haben Seniler, Geisteskranker, auch umg, hum Dummkopf: have lucid moments;er hatte seine helle Freude daran he really enjoyed it;die Zuschauer strömten in hellen Scharen the spectators came in droves;das ist ja heller Wahnsinn! that’s (sheer) madness, that’s (absolutely) crazy umgB. adv1. leuchten, Lampe etc: brightly; Mond etc: bright;hell erleuchtet brightly lit;leuchtend bright(ly shining);hell lodernd blazing2. klingen, tönen: bright and clear;hell klingend clear-sounding* * *1.es war schon heller Morgen/Tag — it was already broad daylight
am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight
in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze
2) (klar, viel Licht spendend) brighthelles Bier — ≈ lager
4) (akustisch)ein heller Ton/Klang — a high, clear sound
eine helle Stimme — a high, clear voice
5)6) (voll bewusst) lucid <moment, interval>7) nicht präd. (ugs.): (absolut) sheer, utter <madness, foolishness, despair, nonsense>; unbounded, boundless < enthusiasm>; unrestrained < jubilation>2.er hat seine helle Freude an ihr/daran — she/it is his great joy
3) (sehr) highly <enthusiastic, delighted, indignant, etc.>* * *adj.bright adj.clear adj.light adj.lucid adj. adv.brightly adv. -
8 Jauchzen
* * *to cheer* * *jauch|zen ['jauxtsn]vi (geh)to rejoice (liter), to exult (liter); (Publikum) to cheer; (Kinder) to shout and cheer; (Säugling) to chuckle, to laugh* * *jauch·zen[ˈjauxtsn̩]* * *intransitives Verb1) cheerdas Publikum jauchzte — the audience was in raptures
2) (veralt.) rejoice* * *A. v/i cheer;vor Freude jauchzen shout for joy, whoop with joy* * *intransitives Verb1) cheer2) (veralt.) rejoice* * *v.to cheer v. -
9 jauchzen
* * *to cheer* * *jauch|zen ['jauxtsn]vi (geh)to rejoice (liter), to exult (liter); (Publikum) to cheer; (Kinder) to shout and cheer; (Säugling) to chuckle, to laugh* * *jauch·zen[ˈjauxtsn̩]* * *intransitives Verb1) cheerdas Publikum jauchzte — the audience was in raptures
2) (veralt.) rejoice* * *A. v/i cheer;vor Freude jauchzen shout for joy, whoop with joy* * *intransitives Verb1) cheer2) (veralt.) rejoice* * *v.to cheer v. -
10 Torjubel
* * * -
11 Triumphgeschrei
n einer Menge etc.: (loud) jubilation* * *Tri|ụmph|ge|schreinttriumphant cheer, cheer of triumph* * *Tri·umph·ge·schreint triumphant shouts pl* * *Triumphgeschrei n einer Menge etc: (loud) jubilation -
12 entgegenschlagen
v/i (unreg., trennb., -ge-) fig.1. (ist entgegengeschlagen) Flammen: lick up, leap up; Rauchschwaden etc.: billow, swirl toward(s); Gestank: assail, meet, hit; Lärm: assail, hit; uns schlugen Rauchschwaden entgegen we encountered drifts of smoke2. Hass, Verachtung: come across (to), be palpable (to)* * *ent|ge|gen|schla|genvi sep irreg aux sein +dat(Geruch, Hass) to confront, to meet; (Flammen auch) to leap toward(s); (Jubel, Begeisterung) to meet, to greetihm schlug Jubel entgegen — he was greeted with jubilation
* * *ent·ge·gen|schla·genvi irreg Hilfsverb: sein▪ jdm \entgegenschlagen to confront [or meet] sbdie Flammen schlugen ihnen entgegen the flames leapt to meet themihm schlug eine Welle der Begeisterung entgegen he was met by a wave of enthusiasm* * *entgegenschlagen v/i (irr, trennb, -ge-) fig1. (ist entgegengeschlagen) Flammen: lick up, leap up; Rauchschwaden etc: billow, swirl toward(s); Gestank: assail, meet, hit; Lärm: assail, hit;uns schlugen Rauchschwaden entgegen we encountered drifts of smoke3. (hat): -
13 Jubelgeschrei
n cheering* * *Ju|bel|ge|schreint (pej)shouting and cheering* * *Ju·bel·ge·schrei* * *Jubelgeschrei n cheering -
14 Gejauchze
-
15 ausbrechen
aus|bre·chen irreg vi1) ( sich befreien)[aus etw] \ausbrechen to escape [from sth]; (Gefangene a.) to break out [of sth];ausgebrochen escaped[aus etw] \ausbrechen to break out [of sth]3) ( sich von etw frei machen)[aus etw] \ausbrechen to break away [from sth];aus einer Ehe \ausbrechen to break up sep a marriage4) ( zur Eruption gelangen) to break out, to erupt;das A\ausbrechen eruption6) ( losbrechen) to explode, to erupt7) ( spontan erfolgen lassen)9) ( austreten)jdm bricht der Schweiß aus sb breaks into [or out in] a sweatvt haben1) (her\ausbrechen)etw [aus etw] \ausbrechen to break off sep sth [from sth];eine Wand \ausbrechen to take down sep a wall;2) ( erbrechen) -
16 Jubelgeschrei
Ju·bel·ge·schrei ntcry of jubilation ( liter), shouting and cheering -
17 Jubel
'juːbəlmjubilation f, exultation f, cris de joie m/plJubelJ184d30bau/184d30babel ['ju:bəl] <-s>cris Maskulin Plural de joieWendungen: es herrscht Jubel, Trubel, Heiterkeit (umgangssprachlich) il y a une ambiance du tonnerre -
18 Gejohle
-
19 Jubel
m1. cheers2. exultation3. jubilance4. jubilation -
20 das Frohlocken
- {exultancy} nỗi hân hoan, nỗi hoan hỉ, nỗi hớn hở, sự hân hoan, sự hoan hỉ, sự hớn hở, sự đắc chí, sự hả hê - {jubilation} sự vui sướng, sự mừng rỡ, sự tưng bừng hớn hở
См. также в других словарях:
jubilation — [ ʒybilasjɔ̃ ] n. f. • fin XIVe; jubilacium 1120; lat. jubilatio ♦ Joie vive, expansive, exubérante. ⇒ gaieté, joie. Quelle jubilation ! ⇒ réjouissance. « Cette attente leur paraissait plus cruelle encore, au milieu de la jubilation générale »… … Encyclopédie Universelle
Jubilation — Álbum de The Band Publicación 15 de septiembre de 1998 Grabación Marzo mayo de 1998 Género(s) Rock Duración … Wikipedia Español
jubilation — Jubilation. s. f. Resjoüissance, bonne chere. Il ne se dit qu en termes de plaisanterie. Il y avoit grande jubilation dans cette maison. ils estoient en jubilation. c est un vray visage de jubilation. On appelle bassement, Enfants de la… … Dictionnaire de l'Académie française
Jubilation — refers to:* An emotion of an individual or a group associated with happiness and celebration. * Jubilation Lee, a Marvel Comics character; see Jubilee (comics) * an album by rock group The Band, see Jubilation (album) … Wikipedia
Jubilation — Ju bi*la tion, n. [L. jubilatio: cf. F. jubilation.] A triumphant shouting; rejoicing; exultation. Jubilations and hallelujahs. South. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
jubilation — (n.) late 14c., from O.Fr. jubilacion jubilation, rejoicing, and directly from L. jubilationem (nom. jubilatio), noun of action from pp. stem of jubilare (see JUBILANT (Cf. jubilant)) … Etymology dictionary
jubilation — ► NOUN ▪ a feeling of great happiness and triumph. ORIGIN from Latin jubilare shout for joy … English terms dictionary
jubilation — [jo͞o΄bə lā′shən] n. 1. a jubilating or a being jubilant 2. a happy celebration, as of victory … English World dictionary
jubilation — n. 1) to express; feel jubilation 2) jubilation about, at, over (jubilation over a victory) * * * [ˌdʒuːbɪ leɪʃ(ə)n] at feel jubilation over (jubilation over a victory) to express jubilation about … Combinatory dictionary
JUBILATION — s. f. Réjouissance. Il y avait grande jubilation dans cette maison. Ils étaient en jubilation. Avoir un air de jubilation. C est un vrai visage de jubilation. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
jubilation — (ju bi la sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Joie expansive et se manifestant par des signes extérieurs Je suis fort aise qu il ait conservé sa gaieté et son visage de jubilation, SÉV. 24 mai 1676. • Un air de jubilation se répandit sur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré