-
1 шаг
м.1) pas mотбивать шаг — marquer le pasприбавить шагу — presser le pasложный шаг — pas de clerc ; faux pasсделать решительный шаг — faire une démarche décisive3) тех. pas m••не отходить ни на (один) шаг от кого-либо — ne pas quitter qn d'une semelle; s'attacher aux pas de qnпервые шаги — les premiers pas; débuts m pl ( начало)гигантские шаги спорт. — pas-de-géant m ( pl invar), vindas m -
2 premier pas
первый шаг, начало, почин- en être au premier pasAnnette était prête à éviter à Marc le premier pas. Mais depuis l'affaire de la robe, le sot ombrageux boudait sous sa tente. Allaient-ils donc se quitter sur ce stupide malentendu? (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Аннетта была готова избавить Марка от необходимости сделать первый шаг, но после истории с платьем этот злюка надулся. Неужели они расстанутся из-за нелепого недоразумения?
- faire le premier pas
- faire les premiers pas
- il n'y a que le premier pas qui coûte
- tout dépend du premier pas -
3 coup d'essai
первый опыт, первый шагLes paysans fanatiques ou paresseux venaient les joindre et s'appelaient les chouans. Pour coup d'essai, ils avaient assassiné un juge de paix. (J. Michelet, La Convention.) — К сапожникам братьям Шуан присоединились крестьяне - из числа фанатиков или лодырей, которые стали называть себя шуанами. Для почина они убили мирового судью.
-
4 qui entre en nef n'a pas vent à gré
≈ первый шаг всегда труденDictionnaire français-russe des idiomes > qui entre en nef n'a pas vent à gré
-
5 pas
I m1) шагpas gymnastique — гимнастический шаг; мерный бегpas de route — походный шагpas redoublé — ускоренный шагdiriger [porter] ses pas vers... — направить свои стопы, направиться к...à pas comptés — 1) размеренным шагом 2) очень медленно, постепенноà petits pas — медленно; семеняà chaque pas, à tous les pas — то и дело; на каждом шагу••pas de clerc, faux pas — 1) спотыкание 2) ложный шаг; промах, оплошность, ляпсусfaire un faux pas — 1) оступиться 2) перен. сделать оплошностьfaire les premiers pas — сделать первый шаг ( навстречу); проявить инициативуmettre au pas — 1) заставить идти шагом, в ногу 2) перен. образумить; подчинить себеse mettre au pas — 1) идти в ногу 2) перен. образумиться; последовать чьему-либо примеруmarquer le pas — 1) отбивать шаг на месте; маршировать 2) перен. не двигаться с места, топтаться на местеfaire les cent pas — ходить взад и вперёд; шагать из угла в уголfaire le premier pas — сделать первый шаг, первую попыткуde ce pas loc adv — сию минуту, тотчас, без промедленияj'y vais de ce pas — я сейчас же иду туда!pas à pas on va loin посл. — тише едешь - дальше будешьil n'y a que premier pas qui coûte погов. — труден только первый шаг; лиха беда начало2) походка; ходretourner [revenir] sur ses pas — вернуться назадs'attacher aux pas de qn — увязаться за кем-либоmarcher sur les pas de qn — 1) идти по пятам за кем-либо 2) перен. идти по чьим-либо стопамarriver sur les pas de qn — прийти вслед за кем-либо••cela ne se trouve pas dans [sous] le pas d'une mule [d'un cheval] — это на улице не валяется5) порог; уст. ступенькаpas de tir — стрелковая ступенька; огневой рубеж••franchir le pas — отважиться, решиться на что-либоsauter le pas — 1) решиться на что-либо 2) прост. потерять невинность 3) прост. уст. умеретьavoir le pas sur qn — иметь преимущество перед кем-либо, иметь превосходство над кем-либоprendre le pas sur qn — обогнать кого-либоmauvais pas — 1) труднопроходимое место 2) перен. трудное дело; затруднительное положениеsortir [se tirer] d'un mauvais pas — выйти из затруднительного положения8) пролив; канал9) тех. шагhélice à pas variable ав. — винт изменяемого ходаII adv1) неne... pas — неce n'est pas que... — дело не в том, что..., не то, чтобы...ne... pas que — не толькоje sais pas разг. — я не знаю ( без ne)pas la peine — не стоит труда, напрасный трудfaire comme pas un — сделать как никто другой2)pas? разг. — не так ли?, правда? -
6 faire le premier pas
сделать первый шаг, первую попытку, положить началоMais Duroy, tout à coup perdant son aplomb, se sentit perdu de crainte, haletant. Il allait faire son premier pas dans l'existence attendue, rêvée. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — И вдруг Дюруа, теряя весь свой апломб, почувствовал, что он задыхается, что его парализует страх. Ему предстояло сделать первый шаг в этой карьере, о которой он мечтал, которую он ждал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le premier pas
-
7 il n'y a que le premier pas qui coûte
prov. труден только первый шагLa petite est une de mes bonnes clientes et elle est fort demandée par ces messieurs qui fréquentent chez moi. Il n'y a que le premier pas qui coûte. (Goron, L'Amour à Paris.) — Эта малютка - одна из лучших моих клиенток. Она в большом спросе у господ, посещающих мой дом. Труден только первый шаг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a que le premier pas qui coûte
-
8 mettre le pied à l'étrier
(mettre le pied à [или dans] l'étrier)À Paris, quand certaines gens vous voient prêts à mettre le pied à l'étrier, les uns vous tirent par le pan de votre habit, les autres lâchent la boucle de la sous-ventrière pour que vous vous cassiez tête en tombant. (H. de Balzac, La Messe d'un athée.) — В Париже стоит только некоторым людям увидеть, что вы уже готовы вскочить в седло, как они либо тащат вас за полу назад, либо потихоньку ослабляют подпругу, чтобы вы слетели с лошади и сломали себе шею.
3) ( à qn) помочь сделать первый шаг в карьере- Sylvaine Dual, tu as dû la connaître. Celle-là aussi en voilà une qui a su grimper! Et quand je pense que c'est moi qui lui ai mis le pied à l'étrier... (M. Druon, La chute des corps.) — - Сильвена Дюаль, ты должна была ее знать. Вот кто умел забраться высоко. И когда я думаю, что это я подсадил ее, чтобы вскарабкаться наверх...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le pied à l'étrier
-
9 avance
сущ.1) общ. выдача авансом, выдача вперёд, превосходство, предоплата, задаток, опережение, предварение, ссуда, аванс, выступ, продвижение, (sur qn) перевес2) перен. авансы, первый шаг (напр., к примирению)3) тех. движение подачи (напр. в станках), продёргивание (напр. плёнки), движение подачи (напр., в станках), подача, шаг кадра, подвигание (забоя), подача (напр. в станках), продвижение на шаг кадра (напр. плёнки)4) коммер. авансовая сумма5) метал. питание6) выч. перемещение (ñì. òæ. avancement) -
10 ouverture
f1) (d'un compte, d'un crédit documentaire)открытие | снятие внешнеторговых ограничений | включение в мировую экономику3) абс. ( в ходе переговоров)конструктивный шаг | первый шаг вперед | зацепка4) ( в строительном объекте)• -
11 envoi
mcoup d'envoi — 1) первый удар по мячу ( в футболе) 2) перен. начало, первый шаг ( в каком-либо деле)donner le coup d'envoi — дать сигнал к началу чего-либо; начать что-либо5)envoi en possession юр. — ввод во владение ( по решению суда) -
12 avance
f1) выступ2) аванс; выдача авансом, выдача вперёд; ссуда; задатокfaire une avance de... — авансировать3) продвижение; опережение; предварениеprendre de l'avance sur qn — опередить кого-либо; забегать вперёдil avait dix mètres d'avance sur nous — он был на десять метров впереди насd'avance, par avance, en avance loc adv — заранее; заблаговременно, раньше времениil est en avance d'une heure loc adv — он опередил на один час, он пришёл часом раньше4) тех. подача, движение подачи (напр., в станках)5) ( sur qn) перевес, превосходствоnos avances ont été reçues froidement — наше предложение было принято холодноfaire les avances — пойти в чём-либо навстречу; делать авансы••la belle avance! разг. уст. — ну, что это дало?il n'y a pas d'avance бельг. — это ни к чему не ведёт, от этого нет никакой пользы -
13 commencement
m1) начало••il y a commencement à tout — труден первый шаг; всякому делу надо сперва научиться2) pl начатки; первые шаги3) юр. -
14 glace
f1) лёдglace fondue — талый лёдglace de fond — донный лёд, стоякpain [barre] de glace — кусок, брусок льда ( в холодильнике)boire à la glace — пить напиток с кусочком льда••avec un air de glace — с ледяным лицом, очень холодноêtre, rester de glace — быть, оставаться равнодушным, бесчувственнымrompre la glace, briser la glace — сломать лёд, сделать первый шаг к примирению, устранить натянутость ( в отношениях)la glace est rompue — лёд тронулся (о начале какого-либо дела, о первых контактах)2) мороз, холод3) мороженоеprendre une glace — съесть порцию мороженого4) зеркальное стекло; большое ( оконное) стекло; стекло (в машине, поезде)baisser les glaces — опустить (открыть) окна (в машине, поезде)5) зеркалоarmoire à glace — зеркальный шкаф7) дефект, изъян ( драгоценного камня) -
15 initiative
fcomité d'initiative — организационный комитетprendre l'initiative — проявить инициативу2) полит.initiative ( législative, des lois) — законодательная инициативаdroit d'initiative — право законодательной инициативыinitiative populaire — народная законодательная инициатива (право населения направить в парламент петицию с законодательным предложением)initiative de défense stratégique (I.D.S.) — стратегическая оборонная инициатива (СОИ) -
16 rompre
1. vtrompre ses fers — разбить оковы; сбросить иго; сбежать из тюрьмы••rompre des lances — ломать копья, спорить, препиратьсяrompre la paille avec qn — порвать дружеские отношения с кем-либо2) преграждать; отводитьrompre un courant — преградить течение3) прерывать, нарушатьrompre la mesure — сбиться с такта••rompre les couleurs — смягчить краски4) порывать, нарушатьrompre un mariage — расторгнуть бракrompre les relations diplomatiques — разорвать дипломатические отношения5) портить6) разомкнуть, разъединитьrompre les rangs воен. — выйти из строя, разойтисьrompre le pas воен. — идти не в ногуrompre un bataillon — опрокинуть, смять батальон7) утомлятьrompre les oreilles à qn — прожужжать уши кому-либоrompre de... — оглушить чем-либо8) ист. колесоватьrompre qn au travail — приучить кого-либо к работе2. vi1) ломаться; рваться; отрываться; лопнуть2) порывать с...; расставатьсяrompre avec une habitude — расстаться с привычкой3) фехт., бокс отступать4) воен. нарушать строй; расходитьсяrompez! — идите! ( солдату); разойдись! ( группе солдат)• -
17 aller à la montagne
сделать первый шаг кому-либо навстречу; уступить первомуDictionnaire français-russe des idiomes > aller à la montagne
-
18 bouder sous sa tente
дуться, сердитьсяAnnette était prête à éviter à Marc le premier pas. Mais depuis l'affaire de la robe, le sot ombrageux boudait sous sa tente. Allaient-ils donc se quitter sur ce stupide malentendu? (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Аннетта была готова избавить Марка от необходимости сделать первый шаг, но после истории с платьем этот злюка надулся. Неужели они расстанутся из-за нелепого недоразумения?
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouder sous sa tente
-
19 briser la glace
(briser [или fondre, rompre] la glace)сломать лед, сделать первый шаг к примирению, устранить натянутость в отношенияхOui, tout était beau: le nuage s'était dissipé, Ada lui était revenue, il avait réussi à briser la glace qui était entre eux... (R. Rolland, L'Adolescent.) — Да, все было прекрасно: тучи рассеялись. Ада вернулась к нему, он сумел разбить лед, возникший между ними.
Villemessan cherchait à être aimable. Il offrit une cigarette, voulut les faire parler. Il posa d'abord des questions banales: nourriture, promenade, mais la glace ne se rompit pas. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Вильмесан старался быть любезным. Он предложил им сигареты, пытался их разговорить. Начал он с банальных вопросов: где они едят, какие совершают прогулки, но сломать лед не удалось.
-
20 faire les avances à qn
разг.(faire les [или des] avances à qn [тж. se livrer à des avances])обхаживать кого-либо. делать авансы, идти навстречу кому-либо; проявить предупредительностьCe n'est pas à moi de l'être la première, convenez-en. C'est à vous, protectrice et maîtresse de ma destinée en ce moment, de me faire les avances. (G. Sand, Consuelo.) — Согласитесь, не мне же делать первый шаг. Это вы, моя теперешняя покровительница и хозяйка моей судьбы, вы должны вызвать меня на откровенность.
Pour eux, de toute évidence, l'Allemagne n'avait pas cessé, jusqu'à ces dernières années, de faire à la nation française de généreuses avances. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Эти немцы считали, по-видимому, что Германия вплоть до последнего времени не переставала проявлять предупредительность по отношению к Франции.
La simple gymnastique élémentaire de l'homme du monde tendant la main avec bonne grâce au jeune homme inconnu qu'on lui présente et s'inclinant avec réserve devant l'ambassadeur à qui on le présente, avait fini par passer sans qu'il en fût conscient dans toute l'attitude sociale de Swann, qui vis-à-vis de gens d'un milieu inférieur au sien comme étaient les Verdurin et leurs amis, se livra à des avances, dont selon eux un ennuyeux se fût abstenu. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Простые естественные жесты, свойственные светскому человеку, благосклонно протягивающего руку юнцу, которого ему представляют, и без подобострастия кланяющегося посланнику, которому представляют его, в конце концов, незаметно для самого Свана, стали его манерой держать себя в обществе, и когда он попал в круг людей, которые были ниже его по положению, то есть в круг Вердюренов и их друзей, он инстинктивно проявил предупредительность, и Вердюрены подумали, что "скучный" так бы себя не вел.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les avances à qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
первый шаг — См … Словарь синонимов
первый шаг — (сделать) иноск.: взять на себя почин (напр. к примирению) Ср. Все ее дело, а не мое, говорю я. Я первого шага не сделаю. Разойтись, так разойтись. Я смело сказал, что не сделаю первого шага, но когда... я увидел детей жалких, испуганных, я уже… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Первый шаг — кого. Разг. Экспрес. Начальный период деятельности кого либо. Первый шаг Александра Ипсиланти прекрасен и блистателен. Он счастливо начал (Пушкин. Письмо В. Л. Давыдову, март 1821) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Первый шаг — Первый шагъ (сдѣлать) иноск. взять на себя починъ (напр. къ примиренію). Ср. Все ея дѣло, а не мое говорю я. Я перваго шага не сдѣлаю. Разойтись, такъ разойтись. Я смѣло сказалъ, что не сдѣлаю перваго шага, но когда... я увидѣлъ дѣтей жалкихъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Мой первый шаг — Студийный альбом Мир Огня … Википедия
Сделать первый шаг — СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЙ ШАГ. 1. Приступить к чему либо, начать делать что либо. Он должен был, как штангист на помосте, испереживаться, распалить себя, прочувствовать, что отступать уже поздно, и только тогда несмело сделать первый шаг (В. Ерёменко.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Только первый шаг труден — С французского: II п у a que le premier pas qui coCite. Слова французской писательницы Мари де Виши Шамрон Дюдеффаи (1697 1780), приятельницы философа и писателя просветителя Вольтера. Так она прокомментировала рассказ кардинала Полиньяка о длине … Словарь крылатых слов и выражений
Первый человек на Луне (почтовая марка США) — Первый человек на Луне First Man on the Moon … Википедия
ПЕРВЫЙ — первая, первое. 1. Числит. порядк. к один. Первый топ. Первый номер. Первая стадия. Первое января (подразумевается число). «Три клада в сей жизни были мне отрада. И первый клад мой честь была.» Пушкин. 2. только мн. Занимающий начальное место в… … Толковый словарь Ушакова
ШАГ — шага (шагу) и (с колич. числит.) шага, предл. п. о шаге и на (в) шагу, мн. шаги, м. 1. Движение ногой при ходьбе. Сделать шаг вперед. Два шага. Крупные шаги. Мелкие шаги. Размеренные шаги. «Услышав его шаги, она вздрогнула.» Тургенев. «Она… … Толковый словарь Ушакова
шаг — Выступка, поступь, ход, походка, па. Шаг бодрый, вольный, сдержанный, тихий, форсированный, черепаший. Выделывать па.. Ср. . См. аллюр, действие, походка бодрым шагом, ленивым шагом, ловкий шаг, ложный шаг, первый шаг, прибавить шагу, сделать шаг … Словарь синонимов