-
1 déblaiement
сущ.1) общ. выработка пустой породы (для обнаружения рудной жилы или пласта), очищение забоя от пустой породы2) тех. проходка по породе, очистка забоя (от пустой породы или руды), отрезка от забоя, выемка пустой породы (для вскрыши, полезного ископаемого)3) стр. уборка вынутого грунта, выемка грунта, планировка поверхности, уборка строительного мусора4) ж.д. расчистка, очистка пути (напр., после обвала) -
2 reculage
сущ.тех. отгребка руды от забоя, отгребка угля угля от забоя, очистка забоя -
3 avancement de la taille
подвигание забоя
Расстояние, на которое перемещается забой выработки за определённый промежуток времени
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > avancement de la taille
-
4 avancement du front
подвигание забоя
Расстояние, на которое перемещается забой выработки за определённый промежуток времени
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > avancement du front
-
5 bouchage d'un puits
тампонаж забоя; заливка забоя скважины ( для испытания верхнего горизонта); закупоривание скважины шламом; пробкообразованиеDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > bouchage d'un puits
-
6 nettoyage de puits
= nettoyage du trou de sonde чистка забоя скважины, очистка забоя скважиныDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > nettoyage de puits
-
7 nettoyage du fond de puits
= nettoyage du fond de trou чистка забоя скважины, очистка забоя скважиныDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > nettoyage du fond de puits
-
8 soufflerie f d'air
продувка забоя воздухом, очистка забоя воздухомDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > soufflerie f d'air
-
9 déblayement
сущ.1) тех. проходка по породе, очистка забоя (от пустой породы или руды), отрезка от забоя, выемка пустой породы (для вскрыши, полезного ископаемого)2) стр. уборка вынутого грунта, выемка грунта, планировка поверхности, уборка строительного мусора3) ж.д. расчистка, очистка пути (напр., после обвала) -
10 déblocage
сущ.1) общ. блокирования, снятие, отблокирование, разблокирование, размораживание, разрешение использования, снятие запрета, деблокирование2) разг. глупая болтовня3) перен. устранение препятствий4) тех. деблокировка, обборка кровли или стенок забоя, снятие блокады, деблокирование (напр. тормоза), освобождение (напр. тормоза), освобождение (напр., тормоза), прочистка (трубопроводов), отвинчивание, очистка забоя после взрыва, выключение (напр. тормоза)5) ж.д. установка сигналов в положение "путь свободен"6) полигр. правка буквы, правка букв7) психол. растормаживание8) выч. разделение блоков (на записи), разблокировка (ñì. òæ. déverrouillage), распаковка блоков (информации)9) маш. освобождение, размыкание, (самопроизвольное) отвинчивание, выключение10) бизн. разблокирование (счета), размораживание (цен, зарплаты) -
11 front d'attaque
сущ.1) общ. грудь забоя, забой, фронт наступления2) тех. место засечки горной выработки3) стр. сплошной забой, фронт забоя, фронт выработки -
12 profil du front
-
13 réglage
сущ.1) общ. линовка, линование (бумаги)2) воен. пристрелка, регулирование3) тех. контролирование, корректирование, настройка, разлиновка, раскладник (нити), приведение к нормальному бою (стрелкового оружия), выверка, наладка, проверка, установка, регулировка, графление, мотальный механизм, установка (напр. реле)4) горн. "опускание" заколов, обборка забоя5) метал. наводка, центрировка, юстировка6) радио. регулирование (см. также commande), настройка (ñì. òàûæå accord, syntonisation)7) электр. уставка8) выч. управление (см. тж. rэgulation)9) маш. точная установка10) мелиор. выравнивание (участка земли), очистка забоя, планировка, профилирование, шлейфование (почвы) -
14 animal destiné ŕ l'abattage
животные для забоя
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
animal for slaughter
Animals bred and killed for the production of food. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > animal destiné ŕ l'abattage
-
15 déblaiement
m1) см. déblai 1), 2)2) очищение забоя от пустой породы; выработка пустой породы ( для обнаружения рудной жилы или пласта) -
16 front
mfront haut — высокий лобle front haut — с высоко поднятой головойfront fuyant — покатый лобrelever le front — поднять голову, ободриться••courber [baisser] le front — 1) уступить, подчиниться 2) устыдиться2) перёд, передняя часть, передняя сторонаfront d'un bâtiment — фасад зданияfront de mer — приморский бульвар3) фронтfront unique — единый фронтfront de mer — морской фронтaller au front — идти на фронтde front loc adv — 1) в ряд, одновременно; бок о бок 2) воен. в лоб, с фронта, фронтом 3) прямо; резкоattaquer de front qn — обрушиться на кого-либо ( с критикой)aborder de front un problème — сразу приступить к вопросу••faire front — оказывать сопротивление; противостоять; стать единым фронтомfaire front au danger — повернуться лицом к опасности4) фронт работfront d'attaque — забой, грудь забояfront de taille, front d'abattage — очистной забой ( горной выработки)5) бесстыдство, дерзостьavoir du front — быть дерзкимavoir le front de... — осмелиться, быть достаточно дерзким, чтобы...7) уст. вершина8) геол. фас, поверхность; крутой обрыв -
17 avance
fпродвижение (напр. забоя)- avance de la mer
- avance du plan gaz-eau
- avance du plan gaz-huile
- avance du plan huile-eau
- avance rapide de l'eau -
18 bouchon de nettoyage
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > bouchon de nettoyage
-
19 boutage
-
20 carotte
fкерн, колонка выбуренной породы- carotte entièrebrûler la carotte — "затирать" керн на забое
- carotte érodée
- carotte de forage
- carotte imprégnée
- carotte imprégnée en huile
- carotte latérale
- carotte orientée
- carotte de sondage
- carotte suintante
- carotte témoin
См. также в других словарях:
забоя́ться — боюсь, боишься; сов. прост. Почувствовать боязнь, страх; испугаться. Попробуй, Симушка, сочини что нибудь такое, чтобы люди забоялись тебя! М. Горький, Городок Окуров. Мы дошли до Стрельны, а там снаряды на дороге рвутся. Бабушка забоялась, и мы… … Малый академический словарь
Сплошного забоя — способ проходки (a. full face drivage; н. Vollausbruchverfahren, Auffahren im vollen Querschnitt, Vollschnittvortrieb; ф. creusement par tranches; и. metodo de avance sin dividir en el carbon y en la roca) проведение подземных выработок… … Геологическая энциклопедия
Горнорабочий очистного забоя — (ГРОЗ) рабочая специальность в угольной промышленности. Основными функциями горнорабочего очистного забоя являются: выполнение комплекса работ по очистной выемке полезного ископаемого; осмотр забоя и приведение его в безопасное состояние; уборка … Википедия
Ступенчатого забоя способ — проходки (a. heading and bench driving method; н. Strossenvortrieb; ф. percement par section divisee; и. avance de galerias con arranque selectivo de carbon y rocas) способ сооружения выработок большого сечения (как правило, тоннелей) в… … Геологическая энциклопедия
вскрытая поверхность забоя — стенки забоя — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы стенки забоя EN sand face surface … Справочник технического переводчика
смещение забоя — уход забоя — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы уход забоя EN bottom displacement … Справочник технического переводчика
уход забоя от вертикали — смещение забоя от вертикали — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы смещение забоя от вертикали EN kick off … Справочник технического переводчика
бурение с очисткой забоя газом — Бурение с продувкой забоя природным газом высокого давления. [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gas drilling … Справочник технического переводчика
подвигание забоя — Расстояние, на которое перемещается забой выработки за определённый промежуток времени [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики горное дело Синонимы продвижение забоя выработки EN advancingface… … Справочник технического переводчика
себестоимость продуктов забоя скота и птицы (мяса, шкурок, шкур, смушек, пуха, пера, колбасных изделий и субпродуктов) — Затраты, определяемые по каждому виду продуктов забоя скота и птицы. Из общей суммы затрат (включая стоимость забитого поголовья) исключается стоимость субпродуктов, шкур, пуха, пера и другой продукции по возможной цене реализации. Себестоимость… … Справочник технического переводчика
активный пригруз забоя — 3.1 активный пригруз забоя : Регулируемое давление на всю площадь забоя, действующее постоянно в процессе проходки тоннеля и уравновешивающее горное давление грунта и гидростатическое давление грунтовых вод. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации