-
1 обтрепанный
-
2 обтрепанный
1) прич. от обтрепать2) прил. usado, gastado; deshilachado ( о краях одежды)обтрепанный вид — aspecto deslucido, apariencia lastimera -
3 обтрепанный
-
4 обтрепанный
1. прил.;
прич. от обтрепать frayed;
tattered
2. прил. (о человеке) shabby, shabbily dressedshabby, frayed ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > обтрепанный
-
5 обтрепанный
-
6 зэIэтхъыгъ
обтрепанный -
7 ärakantud
обтрепанный,трепаный -
8 dingy
adjective1) тусклый, выцветший2) темный, грязный (от сажи, пыли); закоптелый3) сомнительный (о репутации)4) плохо одетый, обтрепанный* * *(a) неяркий; плохо одетый; сомнительный; тусклый* * *выцветший, тусклый, мрачный* * *[din·gy || 'dɪndʒɪ] adj. тусклый, выцветший, грязный, закоптелый, темный; плохо одетый, обтрепанный; сомнительный* * *выцветшийгрязенгрязныйзакоптелыйобтрепанныйсомнительныйтемныйтусклый* * *1) выцветший, тусклый, мрачный (о цвете) 2) а) диал. грязный б) перен. пошлый, скабрезный; с запятнанной репутацией, с сомнительной репутацией 3) поношенный -
9 risainen
yks.nom. risainen; yks.gen. risaisen; yks.part. risaista; yks.ill. risaiseen; mon.gen. risaisten risaisien; mon.part. risaisia; mon.ill. risaisiinrisainen оборванный, рваный, обтрепанный, в отрепьях, в лохмотьях
оборванный, рваный, обтрепанный, в отрепьях, в лохмотьях -
10 nodriskāts
изношенный, обтрепанный, nodriskātsi svārki изношенный (обтрепанный) пиджак -
11 dingy
ˈdɪndʒɪ прил.
1) выцветший, тусклый, мрачный( о цвете) a dim, dingy morning ≈ хмурое утро Syn: dim, dull
2) а) диал. грязный, запачканный Syn: dirty б) перен. пошлый, скабрезный;
с запятнанной репутацией, с сомнительной репутацией I know plenty of dingy people;
I don't want to know any more. ≈ Я уже знаю много распутных людей, и не хочу больше встречаться с ними.
3) поношенный, потрепанный;
неопрятный, неряшливый Syn: shabby, squalid тусклый, неяркий;
выцветший - * wall-paper выцветшие обои - * furniture старая, с вытертой обивкой мебель - * sky тусклое /серое/ небо грязный, пропыленный, закопченный;
покрытый сажей - * white грязно-белый - his shirt was * на нем была несвежая рубашка плохо одетый, в поношенной одежде сомнительный, небезупречный( о репутации и т. п.) - * hotel отель с сомнительной репутацией - * acquaintances сомнительные знакомства dingy плохо одетый, обтрепанный ~ сомнительный (о репутации) ~ темный, грязный ( от сажи, пыли) ;
закоптелый ~ тусклый, выцветший -
12 elbow
ˈelbəu
1. сущ.
1) локоть at one's elbow ≈ под рукой;
рядом;
поблизости
2) подлокотник( мебели)
3) тех. колено, изгиб ∙ to crook the elbow, lift the elbow ≈ сл. выпивать to rub elbows with smb. ≈ якшаться с кем-л. up to the elbows in work ≈ по горло в работе a tennis elbow ≈ 'теннисный' локоть (воспаление суставной капсулы локтевого сустава, вызванное игрой в теннис) be out at elbows
2. гл.
1) толкать(ся) локтями (тж. elbow aside), пихаться That rude man elbowed me aside and got on the bus ahead of me! ≈ Этот мужлан оттолкнул меня локтем и пролез в автобус передо мной. Syn: jostle
2) проталкиваться, протискиваться( в толпе) (тж. elbow forward, elbow through) ;
перен. прокладывать себе путь to elbow the way through the crowd ≈ протискиваться сквозь толпу She elbows her way into the best social circles. ≈ Она пытается пробиться в высшие слои общества. локоть - * bone локтевая кость - to lean one's * облокотиться - to raise oneself upon an * приподняться на локте - at one's * под рукой, рядом - he has assistants at his * помощники всегда с ним( рядом) (резкий) изгиб, поворот( дороги, реки) ручка( кресла) ;
подлокотник (техническое) прямое колено трубы отвод, угольник патрубок (коленчатый) рожки( макаронные) > out at *s с продранными локтями, обтрепанный;
без средств > up to the *s занятый по горло, целиком поглощенный( чем-л.) > to rub *s with death играть со смертью > to lift /to bend/ the /one's/ * (сленг) пить, пьянствовать > more power to your * (сленг) желаю удачи;
за ваше здоровье;
дай Бог не последнюю (рюмку) > a knight of the * игрок( в азартную игру) толкать локтем;
толкаться локтями толкать;
сталкивать;
выталкивать - to * people aside отталкивать людей - the small farmers have been gradually *ed out of their holdings мелких фермеров постепенно сгоняют с их замель проталкиваться, протискиваться, пробираться (через толпу) - to * up to counters пробиваться к прилавкам - to * one's way out выбираться( откуда-л.), расталкивая других - to * one's way in /into, through/ пробираться куда-л., расталкивая других;
работать локтями (in, into) проникать, втираться - he *ed his way into society он втерся в высшее общество - he'll * his way in wherever he wishes to go он пробьет себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем изгибаться, делать зигзаг или крутой поворот( о реке, дороге) ~ локоть;
at one's elbow под рукой;
рядом to be out at ~s нуждаться, бедствовать to be out at ~s ходить в лохмотьях;
быть бедно одетым to crook (или to lift) the ~ sl. выпивать elbow тех. колено;
угольник ~ локоть;
at one's elbow под рукой;
рядом ~ подлокотник (кресла) ~ проталкиваться, протискиваться (в толпе) ;
to elbow one's way проталкиваться;
to elbow one's way out выбираться (из толпы) ~ толкать(ся) локтями to ~ into (smth.) втираться to ~ into (smth.) втискиваться ~ проталкиваться, протискиваться (в толпе) ;
to elbow one's way проталкиваться;
to elbow one's way out выбираться (из толпы) ~ проталкиваться, протискиваться (в толпе) ;
to elbow one's way проталкиваться;
to elbow one's way out выбираться (из толпы) to rub elbows (with smb.) якшаться (с кем-л.) up to the elbows in work по горло в работе -
13 ragged
̈ɪˈræɡɪd прил.
1) неровный, зазубренный;
шероховатый
2) рваный, изорванный;
поношенный
3) одетый в лохмотья;
оборванный
4) косматый, нечесаный
5) небрежный, неотделанный( о стиле) ragged rhymes ≈ небрежные рифмы
6) рваный (о ране) неровный, шероховатый;
зазубренный - * edge (американизм) неровный или зазубренный край - * cliffs зубчатые утесы - * knife blade зазубренное лезвие ножа рваный, драный, изодранный;
поношенный, потрепанный - * coat рваное пальто - * collar обтрепанный воротник - * clouds (метеорология) разорванные облака - in * clothes в отрепьях, в лохмотьях одетый в лохмотья;
оборванный - a * urchin маленький оборвыш нечесаный, косматый, лохматый( о человеке) со свалявшейся шерстью (о животных) клочковатый, висящий клочьями небрежный, неотделанный, шероховатый (о стиле) - * sentence неуклюжее /нескладное/ предложение - * rhymes небрежные /приблизительные/ рифмы - work done in a * fashion работа, сделанная кое-как - the execution was * (музыкальное) исполнение было нестройным, ансамблю недоставало слаженности резкий, неприятный( о звуке) (техническое) заершенный, зазубренный;
рваный (о поверхности металла) (военное) рассредоточенный, беспорядочный( об огне) > * edge (американизм) край пропасти > on the * edge of poverty на пороге нищеты > to be on the * edge быть на краю пропасти /гибели/ > to run smb. * (американизм) изнурять, измочаливать кого-л. > Mary's children run her * Мэри с ног сбилась с детьми > she runs herself * она себя не щадит > you will be run * by the incredible pace of activities in this city вас измотает чудовищный темп жизни в этом городе ragged p. p. от rag ~ небрежный, неотделанный (о стиле) ;
ragged rhymes небрежные рифмы ~ неровный, зазубренный;
шероховатый ~ нечесаный, косматый ~ одетый в лохмотья;
оборванный ~ рваный (о ране) ~ рваный, изорванный;
поношенный ~ небрежный, неотделанный (о стиле) ;
ragged rhymes небрежные рифмы -
14 raggy
неровный, шероховатый;
зазубренный - * edge (американизм) неровный или зазубренный край - * cliffs зубчатые утесы - * knife blade зазубренное лезвие ножа рваный, драный, изодранный;
поношенный, потрепанный - * coat рваное пальто - * collar обтрепанный воротник - * clouds (метеорология) разорванные облака - in * clothes в отрепьях, в лохмотьях нечесаный, косматый, лохматый( о человеке) со свалявшейся шерстью (о животных) клочковатый, висящий клочьями небрежный, неотделанный, шероховатый ( о стиле) - * sentence неуклюжее /нескладное/ предложение - * rhymes небрежные /приблизительные/ рифмы - work done in a * fashion работа, сделанная кое-как - the execution was * (музыкальное) исполнение было нестройным, ансамблю недоставало слаженности резкий, неприятный( о звуке) (техническое) заершенный, зазубренный;
рваный (о поверхности металла) (военное) рассредоточенный, беспорядочный( об огне) > * edge (американизм) край пропасти > on the * edge of poverty на пороге нищеты > to be on the * edge быть на краю пропасти /гибели/ > to run smb. * (американизм) изнурять, измочаливать кого-л. > Mary's children run her * Мэри с ног сбилась с детьми > she runs herself * она себя не щадит > you will be run * by the incredible pace of activities in this city вас измотает чудовищный темп жизни в этом городе -
15 filaccicoso
filaccicóso agg 1) обтрепанный 2) волокнистый -
16 sfilacciato
sfilacciato agg 1) обтрепанный, рваный; потертый 2) giorn fig неясный, запутанный, бессвязный, непоследовательный, нелогичный, беспорядочный -
17 down at heel
-
18 out at elbows
Общая лексика: бедный, без средств, оборванный, обтрепанный, плохо одетый, с продранными локтями, с протёртыми локтями (об одежде) -
19 ragged collar
Общая лексика: обтрепанный воротник -
20 ropey
1) Общая лексика: волокнистый, вязкий, жилистый, здоровый, крепкий как канат, липкий, мускулистый, сильный, тягучий, неважный, никудышный2) Разговорное выражение: потрёпанный
См. также в других словарях:
обтрепанный — обветшалый, старый; истрепанный, заслуженный, потасканный, обтасканный, вытертый, изорванный, потрепанный, потертый, обтерханный, отрепанный, обшарпанный, подтрепанный, пообтрепанный, затрепанный, истертый, ношенный, ношеный, истасканный,… … Словарь синонимов
Обтрепанный — обтрёпанный прил. разг. 1. Пришедший в негодность в процессе носки; потёртый. 2. Одетый в такую одежду (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обтрепанный — Syn: см. обветшалый, см. старый … Тезаурус русской деловой лексики
обтрепанный — ОБТРЁПАННЫЙ ая, ое. Сильно поношенный, обветшавший от долгого употребления; оборванный, потёртый. О ая шинель. О. подол юбки. О ые брюки. О ые края книжной обложки. О. диван. // Одетый в сильно поношенную одежду (о человеке). О. бродяга. О ая… … Энциклопедический словарь
потрепанный — См. худой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. потрепанный обтрепанный, отрепанный, затрепанный, обшарпанный, обтерханный; истрепанный, потасканный, истасканный, поношенный … Словарь синонимов
затрепанный — обтрепанный, заношенный, затрапезный, истасканный, затасканный, заезженный, ношенный, истертый, ношеный, бывший в употреблении, обшарпанный, затрепленный, отрепанный, обтерханный, старый, изношенный, потрепанный, избитый, истрепанный, потасканный … Словарь синонимов
обтерханный — истасканный, потасканный, обтрепанный, заслуженный, обшарпанный, бывший в употреблении, потрепанный, поношенный, затрепанный, старый, отрепанный Словарь русских синонимов. обтёрханный см. старый 3 Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
обшарпанный — потасканный, грязный, старый, загрязненный, затрепанный, поношенный, обшарканный, истрепанный, обтерханный, заслуженный, потрепанный, заношенный, оборванный, бывший в употреблении, отрепанный, обшмыганный, истасканный, ношенный, затасканный,… … Словарь синонимов
вытертый — отертый, подтертый, обтрепанный, стертый, старый, изношенный, обтертый, заслуженный, утертый, ношеный, перетертый, ношенный, истасканный, обшмыганный, залосненный, бывший в употреблении, отслуживший, отслуживший свой срок Словарь русских… … Словарь синонимов
заслуженный — Должный, достойный, достодолжный, подобающий, приличный, приличествующий, надлежащий, соответствующий, причитающийся. Воздавать старшим должное почтение. Понести заслуженное наказание. Достодолжная награда. .. Ср … Словарь синонимов
затасканный — См. портить, худой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. затасканный … Словарь синонимов