-
1 изорванный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изорванный
-
2 изорванный
прич., прил.desgarrado, despedazado -
3 изорванный
прил.stracciato, rotto, lacero -
4 összetépett
-
5 lacerated
-
6 დახეული
-
7 илбиркэй
изорванный, изодранный; изношенный (вконец); илбиркэй таҥас изорванная одежда \# илбиркэй эҥээрдээ= разорять, пускать по миру. -
8 илдьиркэй
изорванный, изодранный, превращенный в лохмотья; илдьиркэй таҥас изорванная одежда. -
9 in a very torn condition
изорванный в клочья, истрепанный в клочья -
10 დაგლეჯილი
изорванный, изодранный -
11 къуыхтæ
изорванный, изрезанный на куски -
12 къуæхтæ
изорванный, изрезанный на куски -
13 ragged
Iadjective1) неровный, зазубренный; шероховатый2) рваный, изорванный; поношенный3) одетый в лохмотья; оборванный4) нечесаный, косматый5) небрежный, неотделанный (о стиле); ragged rhymes небрежные рифмы6) рваный (о ране)IIpast participle of rag II 2.IIIpast participle of rag III 2.* * *(a) драный; зазубренный; изодранный; неровный; оборванный; одетый в лохмотья; поношенный; потрепанный; рваный; шероховатый* * *неровный, зазубренный; шероховатый* * *[rag·ged || 'rægɪd] adj. неровный, шероховатый, зазубренный; рваный, драный; одетый в лохмотья, оборванный; нечесаный, косматый* * *зазубренныйизорванныйкосматыйнебрежныйнеотделанныйнеровныйнечесаныйоборванныйпоношенныйразорванразорванныйрасторгнутыйрваныйшероховатый* * *1) а) неровный, зазубренный; шероховатый; с рваными краями б) перен. неправильный; несовершенный, дефектный, с изъяном 2) а) рваный, изорванный (в клочья) б) (о человеке) оборванный, одетый в лохмотья 3) а) косматый б) клочковатый, торчащий клочьями -
14 tattered
1. past participle of tatter 2.2. adjectiveоборванный, в лохмотьях* * *1 (0) в клочьях2 (a) изорванный; оборванный; одетый в лохмотья; разбитый в пух и прах; разорванный; уничтоженный* * *оборванный, изорванный, в лохмотьях* * *['tat·tered || 'tætə(r)d] adj. драный, рваный, оборванный, в лохмотьях* * *а) оборванный, изорванный, в лохмотьях б) одетый в лохмотья -
15 ragged
̈ɪˈræɡɪd прил.
1) неровный, зазубренный;
шероховатый
2) рваный, изорванный;
поношенный
3) одетый в лохмотья;
оборванный
4) косматый, нечесаный
5) небрежный, неотделанный( о стиле) ragged rhymes ≈ небрежные рифмы
6) рваный (о ране) неровный, шероховатый;
зазубренный - * edge (американизм) неровный или зазубренный край - * cliffs зубчатые утесы - * knife blade зазубренное лезвие ножа рваный, драный, изодранный;
поношенный, потрепанный - * coat рваное пальто - * collar обтрепанный воротник - * clouds (метеорология) разорванные облака - in * clothes в отрепьях, в лохмотьях одетый в лохмотья;
оборванный - a * urchin маленький оборвыш нечесаный, косматый, лохматый( о человеке) со свалявшейся шерстью (о животных) клочковатый, висящий клочьями небрежный, неотделанный, шероховатый (о стиле) - * sentence неуклюжее /нескладное/ предложение - * rhymes небрежные /приблизительные/ рифмы - work done in a * fashion работа, сделанная кое-как - the execution was * (музыкальное) исполнение было нестройным, ансамблю недоставало слаженности резкий, неприятный( о звуке) (техническое) заершенный, зазубренный;
рваный (о поверхности металла) (военное) рассредоточенный, беспорядочный( об огне) > * edge (американизм) край пропасти > on the * edge of poverty на пороге нищеты > to be on the * edge быть на краю пропасти /гибели/ > to run smb. * (американизм) изнурять, измочаливать кого-л. > Mary's children run her * Мэри с ног сбилась с детьми > she runs herself * она себя не щадит > you will be run * by the incredible pace of activities in this city вас измотает чудовищный темп жизни в этом городе ragged p. p. от rag ~ небрежный, неотделанный (о стиле) ;
ragged rhymes небрежные рифмы ~ неровный, зазубренный;
шероховатый ~ нечесаный, косматый ~ одетый в лохмотья;
оборванный ~ рваный (о ране) ~ рваный, изорванный;
поношенный ~ небрежный, неотделанный (о стиле) ;
ragged rhymes небрежные рифмы -
16 лоқ
разг. истрёпанный, потрёпанный, изорванный (об одежде)лоқу пар домашняя утварьскарбҷомаи лоқ изорванный халат -
17 трепаный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > трепаный
-
18 lacerate
ˈlæsəreɪt гл.
1) рвать, раздирать, разрывать Syn: rend, tear I
2., mangle II
2) терзать, мучить;
калечить Syn: wound
3) разрывать (перен., часто о сердце) ;
огорчать, причинять боль Syn: afflict, distress
2., harrow
2. рваный - * wound рваная рана (ботаника) изорванный;
зазубренный( книжное) рвать, разрывать (на куски) ;
раздирать (книжное) терзать, ранить чувства - to * smb.'s heart надрывать чье-л. сердце - it *s my heart это мне нож в сердце lacerate разрывать, раздирать ~ терзать, мучить;
калечитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lacerate
-
19 lacerated
ˈlæsəreɪtɪd прил.
1) рваный lacerated wound
2) бот. зазубренный рваный - * wound рваная рана (ботаника) изорванный;
зазубренный lacerated p. p. от lacerate ~ бот. зазубренный ~ рваный;
lacerated wound рваная рана ~ рваный;
lacerated wound рваная ранаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lacerated
-
20 tattered
ˈtætəd прил. оборванный, в лохмотьях разорванный, изорванный;
в клочьях - * clouds клочья облаков;
рваные облака оборванный, одетый в лохмотья разбитый в пух и прах, уничтоженный - * conventions нарушенные условности - her reputation is a bit *, she has a rather * reputation у нее изрядно подмоченная репутация tattered p. p. от tatter ~ оборванный, в лохмотьяхБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tattered
См. также в других словарях:
изорванный — порванный, поизорванный, дырявый, оборванный, обтрепанный, ободранный, худой, изодранный, драный, рваный, разорванный, трепаный, прорванный, продранный, разодранный Словарь русских синонимов. изорванный см. рваный Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
ИЗОРВАННЫЙ — ИЗОРВАННЫЙ, изорванная, изорванное; изорван, изорвана, изорвано. прич. страд. прош. вр. от изорвать; рваный, изодранный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Изорванный — прил. Разорванный на многие части, порванный во многих местах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изорванный — из орванный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
изорванный — прич.; кр.ф. изо/рван, изо/рвана, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка
изорванный — ая, ое. Рваный, дырявый. И ые сапоги. И ая куртка. И ое письмо … Энциклопедический словарь
изорванный — ая, ое. Рваный, дырявый. И ые сапоги. И ая куртка. И ое письмо … Словарь многих выражений
изорванный — изо/рв/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
рваный — дырявый, порванный, прорванный, разорванный, изорванный, оборванный, драный, продранный, разодранный, изодранный, ободранный, худой; целковый, резкий, рэ, целковик, деревянный, юкс, рублевик, дернутый, целкач, рублевка, в клочьях, каши просит,… … Словарь синонимов
драный — трепанный, рваный, скребенный, изодранный, изорванный, порванный, изношенный, ободранный, оборванный, есть просит, худой, каши просит, разорванный, продранный, лупленный, чищенный, дырявый, прорванный, разодранный Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
дырявый — См … Словарь синонимов