-
1 zeitgemäß
-
2 zeitgemäß
zeitgemäß zgodny z wymaganiami czasu, na czasie;nicht zeitgemäß nie na czasie -
3 zeitgemäß
соотве́тствующий <отвеча́ющий> тре́бованиям <ду́ху> вре́мени, в ду́хе вре́мени nachg. das ist nicht mehr zeitgemäß э́то уже́ <бо́льше> не отвеча́ет ду́ху <тре́бованиям> на́шего вре́мени -
4 zeitgemäß
zéitgemäß aсовреме́нный ( для своей эпохи), в ду́хе вре́мениdas ist nicht mehr zeitgemäß — э́то уже́ не отвеча́ет бо́льше ду́ху [тре́бованиям] на́шего вре́мени
-
5 zeitgemäß
-
6 zeitgemäß
2) современный; соответствующий духу времениDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zeitgemäß
-
7 zeitgemäß
современныйв духе времениDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zeitgemäß
-
8 zeitgemäß
прил.1) общ. в духе современности, в современном духе, в духе времени, современный (для своей эпохи)2) экон. соответствующий духу времени, своевременный3) психол. актуальный -
9 zeitgemäß
1.a современный (для своей эпохи), соответствующий духу времени; своевременный2.adv в духе времени (поступать, действовать); своевременно -
10 zeitgemäß
своевременный; современныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zeitgemäß
-
11 zeitgemäß
современный, в духе времениСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zeitgemäß
-
12 das ist nicht mehr zeitgemäß
арт.общ. это уже не отвечает больше духу нашего времени, это уже не отвечает больше требованиям нашего времениУниверсальный немецко-русский словарь > das ist nicht mehr zeitgemäß
-
13 дух
м1) Geist m2) ( моральное состояние) Stimmung f ( настроение); Mut m ( бодрость)поднять дух — die Stimmung heben (непр.)у него не хватило духу (+ инф.) — er brachte es nicht übers Herz (+ Inf. с zu)3) разг. ( дыхание) Atem mперевести дух — Atem holen, Atem schöpfenу меня дух захватывает — es verschlägt mir den Atem4) ( призрак) Geist m; Gespenst n ( привидение)5) разг. ( запах) Geruch m (умл.)••быть не в духе — schlechter Laune sein, verstimmt sein -
14 несвоевременный
unzeitig, nicht zeitgemäß; verspätet ( запоздалый) -
15 современный
1) (кому-либо, чему-либо) zeitgenössisch2) (относящийся к какой-либо эпохе) gegenwärtig; damalig ( тогдашний)современная Пушкину Россия — Rußland in der Zeit Puschkinsсовременная литература — die neuere ( moderne) Literatur -
16 дух
дух м 1. Geist m 1 в духе дружбы im Geiste der Freundschaft в духе времени zeitgemäß, im Geiste der Zeit 2. (моральное состояние) Stimmung f c (настроение); Mut m 1 (бодрость) присутствие духа Geistesgegenwart f, Fassung f падать духом den Mut verlieren* поднять дух die Stimmung heben* у него не хватило духу (+ инф.) er brachte es nicht übers Herz (+ Inf. с zu) 3. разг. (дыхание) Atem m 1 перевести дух Atem holen, Atem schöpfen у меня дух захватывает es verschlägt mir den Atem 4. (призрак) Geist m 1b; Gespenst n 1b (привидение) 5. разг.( за''пах) Geruch m 1a* а быть в духе guter Laune sein быть не в духе schlechter Laune sein, verstimmt sein это в моём духе das ist ganz meine Art расположение духа Stimmung f c в этом духе in diesem Sinne о нём ни слуху ни духу er läßt nichts von sich hören -
17 несвоевременный
-
18 современный
современный 1. (кому-л., чему-л.) zeitgenössisch 2. (относящийся к какой-л. эпохе) gegenwärtig; damalig (тогдашний) современная Пушкину Россия Rußland in der Zeit Puschkins 3. (соответствующий своему времени) zeitgemäß, modern; aktuell, zeitnah (актуальный) современная литература die neuere ( moderne] Literatur современное искусство Gegenwartskunst f современная история Zeitgeschichte f -
19 современный в духе времени
-
20 trendig
прил.общ. (Synonyme für "trendig":) zeitgemäß, in, modern, modisch, up to date, "в струе" моды, "в струе" общественной жизни, актуальный, в духе времени, модернистский, модный, новейший, отвечающий духу времени, по моде, по последней моде, по последнему слову моды, пользующийся популярностью, современный (для своей эпохи), соответствующий духу времени
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zeitgemäß — Adj. (Mittelstufe) einem bestimmten Zeitraum entsprechend, aktuell Synonym: modern Beispiele: Diese Musik ist nicht mehr zeitgemäß. Sie haben ihre Wohnung zeitgemäß eingerichtet … Extremes Deutsch
zeitgemäß — ↑aktuell, ↑modern, ↑up to date … Das große Fremdwörterbuch
zeitgemäß — heutig; up to date (engl.); neoterisch; fortschrittlich; neuzeitlich; zeitgerecht; trendig (umgangssprachlich); letzter Schrei (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
zeitgemäß — aktuell, angesagt, auf dem neuesten Stand, auf der Höhe der Zeit, en vogue, gegenwartsnah, modern, up to date, zeitnah; (ugs.): in, trendig, trendy; (Jargon): hip; (emotional verstärkend): brandheiß, topaktuell; (Mode, Wirtsch.): aktuell. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zeitgemäß — zeit·ge·mäß Adj; <eine Ansicht, ein Ideal> so, dass sie zu den Vorstellungen der Zeit (Gegenwart) passen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zeitgemäß — zeit|ge|mäß; zeitgemäße Technik … Die deutsche Rechtschreibung
passend — zeitgemäß; rechtzeitig; angebracht; tauglich (für, zu); stimmig; brauchbar (für, zu); im Rahmen; angemessen; nach Maß; … Universal-Lexikon
modern — heutig; up to date (engl.); neoterisch; fortschrittlich; neuzeitlich; zeitgerecht; trendig (umgangssprachlich); zeitgemäß; letzter Schrei ( … Universal-Lexikon
up to date — heutig; neoterisch; fortschrittlich; neuzeitlich; zeitgerecht; trendig (umgangssprachlich); zeitgemäß; letzter Schrei (umgangssprachlich); neuartig; … Universal-Lexikon
aktuell — heutig; up to date (engl.); neoterisch; fortschrittlich; neuzeitlich; zeitgerecht; trendig (umgangssprachlich); zeitgemäß; letzter Schrei ( … Universal-Lexikon
unzeitgemäß — vorsintflutlich; altmodisch; aus der Mode (umgangssprachlich); veraltet; antiquiert; unmodern; zeitlich falsch eingeordnet; in den betreffenden Zeitabschnitt nicht hineingehörend; anachronistisch * * * ụn|zeit|ge|mäß 〈Adj.〉 nicht zeitgemäß, nicht … Universal-Lexikon