-
1 zeitgemäß
ngener. (Synonyme für "trendig":) trendig -
2 zeitgemäß
своевременный, отвечающий требованиям времени; präd. a. в современном духе -
3 современный
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > современный
-
4 соответствующий духу времени
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > соответствующий духу времени
-
5 в духе современности
zeitgemäß, zeitnah, zeitnahe, gegenwartsnah, gegenwartsnahe, im Einklang mit der Gegenwart, mit dem Zeitgeschmack harmonierend, dem Denken der Gegenwart entsprechendРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в духе современности
-
6 в современном духе
zeitgemäß, zeitnah, zeitnahe, gegenwartsnah, gegenwartsnahe, im Einklang mit der Gegenwart, mit dem Zeitgeschmack harmonierendРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в современном духе
-
7 актуальный
(42; лен, а) aktuell; zeitbezogen* * *актуа́льный (-лен, -а) aktuell; zeitbezogen* * *актуа́ль| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил aktuell; (совреме́нный) zeitgemäß* * *adj1) gener. gegenwartsbezogen (напр. об обучении, теме), (о моде) hot, springend, up to date, vordringlich, trendig, aktuell, zeitnah2) comput. gültig3) econ. relevant4) psych. zeitgemäß -
8 в духе времени
-
9 в духе современности
Универсальный русско-немецкий словарь > в духе современности
-
10 в современном духе
-
11 дух
m (29; 'а/ 'у) Geist (Т a. in D); Seele f; Sinn (в П a. nach D); Mut; Stimmung f; Weise f; F Atem; P Geruch, Aroma n, Luft f;... духа Gemüts-; в духе F gutgelaunt; не в духе F schlechtgelaunt; во весь дух, что есть духу F aus Leibeskräften; опор; как на духу P offen, aufrichtig; духом geistig; P im Nu; (a. одним духом) in einem Zuge; дух заняло (P заперло) od. занялся (у Р jemandem) ging der Atem aus; P дух вон (у Р jemand) ist hinüber; F чтобы духом не пахло ( Р jemand) soll verduften; слух* * *дух m (´-а/ ´-у) Geist (Т auch in D); Seele f; Sinn (в П auch nach D); Mut; Stimmung f; Weise f; fam Atem; pop Geruch, Aroma n, Luft f;… ду́ха Gemüts-;в ду́хе fam gut gelaunt;не в ду́хе fam schlecht gelaunt;как на духу́ pop offen, aufrichtig;* * *<ду́ха>м1. (су́щность чего́-л.) Geist mдух вре́мени Zeitgeist mв духе вре́мени zeitgemäß2. (дыха́ние) Atem mперевести́ дух Atem holen [o schöpfen]3. (му́жество) Mut mпа́дать ду́хом den Mut verlieren4. (душе́вное состоя́ние) Stimmung fбыть в ду́хе gut gelaunt sein* * *n1) gener. Atem, Nus, Schwungkraft (войск и т. п.), Sinn, Geist, (тк.sg) Geist, Dengelgeist (пугающий людей стуком), Denglesgeist (пугающий людей стуком), Genius (народа, языка)2) liter. Atmosphäre3) poet. Ruch4) lat. Animus5) book. Spiritus6) relig. Pneuma (у античных.философов)7) ling. Hauch8) psych. Nuss, Pneuma9) folk. Klopfbold, Klopfgeist -
12 своевременный
-
13 современный
adj1) gener. derzeitig, gegenwartsnah, gegenwartsnahe, gegenwärtig, heutig, jetzig, neuzeitlich, (для своей эпохи) trendig, aktuell, gegenwartsbezogen, modern, up to date, zeitgemäß (для своей эпохи), zeitgenössisch2) geol. lebend, rezent3) law. Gegenwarts-4) ling. gegenwertig5) artil. neuzeitig6) busin. zeitgerecht -
14 соответствующий духу времени
Универсальный русско-немецкий словарь > соответствующий духу времени
-
15 это уже не отвечает больше духу нашего времени
ngener. das ist nicht mehr zeitgemäßУниверсальный русско-немецкий словарь > это уже не отвечает больше духу нашего времени
-
16 это уже не отвечает больше требованиям нашего времени
ngener. das ist nicht mehr zeitgemäßУниверсальный русско-немецкий словарь > это уже не отвечает больше требованиям нашего времени
-
17 современный
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > современный
-
18 своевременный
termingemäß, termingerecht, zeitgemäß, zeitgerechtРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > своевременный
-
19 modern
гнить, тлетьF модерн(ый); ( zeitgemäß) современный; mst Technik: передовой; modern wohnen жить в современно обставленной квартире -
20 своевременный
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > своевременный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zeitgemäß — Adj. (Mittelstufe) einem bestimmten Zeitraum entsprechend, aktuell Synonym: modern Beispiele: Diese Musik ist nicht mehr zeitgemäß. Sie haben ihre Wohnung zeitgemäß eingerichtet … Extremes Deutsch
zeitgemäß — ↑aktuell, ↑modern, ↑up to date … Das große Fremdwörterbuch
zeitgemäß — heutig; up to date (engl.); neoterisch; fortschrittlich; neuzeitlich; zeitgerecht; trendig (umgangssprachlich); letzter Schrei (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
zeitgemäß — aktuell, angesagt, auf dem neuesten Stand, auf der Höhe der Zeit, en vogue, gegenwartsnah, modern, up to date, zeitnah; (ugs.): in, trendig, trendy; (Jargon): hip; (emotional verstärkend): brandheiß, topaktuell; (Mode, Wirtsch.): aktuell. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zeitgemäß — zeit·ge·mäß Adj; <eine Ansicht, ein Ideal> so, dass sie zu den Vorstellungen der Zeit (Gegenwart) passen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zeitgemäß — zeit|ge|mäß; zeitgemäße Technik … Die deutsche Rechtschreibung
passend — zeitgemäß; rechtzeitig; angebracht; tauglich (für, zu); stimmig; brauchbar (für, zu); im Rahmen; angemessen; nach Maß; … Universal-Lexikon
modern — heutig; up to date (engl.); neoterisch; fortschrittlich; neuzeitlich; zeitgerecht; trendig (umgangssprachlich); zeitgemäß; letzter Schrei ( … Universal-Lexikon
up to date — heutig; neoterisch; fortschrittlich; neuzeitlich; zeitgerecht; trendig (umgangssprachlich); zeitgemäß; letzter Schrei (umgangssprachlich); neuartig; … Universal-Lexikon
aktuell — heutig; up to date (engl.); neoterisch; fortschrittlich; neuzeitlich; zeitgerecht; trendig (umgangssprachlich); zeitgemäß; letzter Schrei ( … Universal-Lexikon
unzeitgemäß — vorsintflutlich; altmodisch; aus der Mode (umgangssprachlich); veraltet; antiquiert; unmodern; zeitlich falsch eingeordnet; in den betreffenden Zeitabschnitt nicht hineingehörend; anachronistisch * * * ụn|zeit|ge|mäß 〈Adj.〉 nicht zeitgemäß, nicht … Universal-Lexikon