-
1 Gespenst
das Gespenst der Arbeitslosigkeit при́зрак [угро́за] безрабо́тицыdie Stunde der Gespenster полу́ночный час, er sieht überall Gespenster ему́ всю́ду мере́щатся опа́сности (несуществу́ющие)als Gespenst umgehen броди́ть как неприка́янныйer sieht aus wie ein Gespenst кра́ше в гроб кладу́тGespenster an die Wand malen накли́кать беду́ -
2 Gespenst
n -es, -erпривидение, призракdas Gespenst der Arbeitslosigkeit — призрак ( угроза) безработицыer sieht überall Gespenster — ему всюду мерещатся опасности ( несуществующие)als Gespenst umgehen — бродить как неприкаянныйer sieht aus wie ein Gespenst ≈ краше в гроб кладут•• -
3 Gespenst
при́зрак. Spukgestalt auch привиде́ние. die Stunde der Gespenster полу́ночный час. als Gespenst umgehen броди́ть как привиде́ние. aussehen wie ein Gespenst вы́глядеть как при́зрак, кра́ше в гроб кладу́т jd. sieht überall Gespenster кому́-н. всю́ду что-то мере́щится, кто-н. всего́ бои́тся, кто-н. бои́тся со́бственной те́ни. Gespenster an die Wand malen наклика́ть/-кли́кать беду́, рисова́ть у́жасы -
4 Gespenst
Ge'spenst n (Gespenst[e]s; Gespenster) widmo, zjawa, mara;hier gibt es Gespenster tu straszy -
5 Gespenst
сущ.общ. призрак, привидение -
6 Gespenst
n: Gespenster sehen зря боятьсяпреувеличивать [раздувать] опасность. Du siehst Gespenster! Deine Angst ist unbegründet, alles wird schon gut werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gespenst
-
7 Gespenst
n <-(e)s, -er> привидение, призракGlaubst du an Gespénster? — Ты веришь в привидений?
Gespénster séhen* разг — повсюду видеть опасность (несуществующую)
-
8 Gespenst
Gespénst n -es, -erпривиде́ние, при́зракer sieht überáll Gespé nster разг. — ему́ всю́ду мере́щатся опа́сности ( несуществующие); ≅ он бои́тся со́бственной те́ни
er sieht aus wie ein Gespé nst — ≅ кра́ше в гроб кладу́т
-
9 Gespenst
n -es, -erпривидение, призракСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Gespenst
-
10 Ein Gespenst geht um in Europa - das Gespenst des Kommunismus
Универсальный немецко-русский словарь > Ein Gespenst geht um in Europa - das Gespenst des Kommunismus
-
11 Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
сущ.ист. Призрак бродит по Европе – призрак коммунизма. (из "Манифеста" Маркса)Универсальный немецко-русский словарь > Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
-
12 als Gespenst umgehen
Универсальный немецко-русский словарь > als Gespenst umgehen
-
13 das Gespenst der Arbeitslosigkeit
прил.общ. призрак безработицы, угроза безработицыУниверсальный немецко-русский словарь > das Gespenst der Arbeitslosigkeit
-
14 er sieht aus wie ein Gespenst
мест.общ. краше в гроб кладутУниверсальный немецко-русский словарь > er sieht aus wie ein Gespenst
-
15 wandelnd
1. 2. part adjwie ein wandelndes Gespenst aussehen ≈ быть бледным как привидение( как смерть); выглядеть, как пришелец с того светаein wandelndes Lexikon — разг. ходячая энциклопедия -
16 видение
I в`идениесSicht f; Auffassung f ( восприятие)II вид`ениес -
17 дух
м1) Geist m2) ( моральное состояние) Stimmung f ( настроение); Mut m ( бодрость)поднять дух — die Stimmung heben (непр.)у него не хватило духу (+ инф.) — er brachte es nicht übers Herz (+ Inf. с zu)3) разг. ( дыхание) Atem mперевести дух — Atem holen, Atem schöpfenу меня дух захватывает — es verschlägt mir den Atem4) ( призрак) Geist m; Gespenst n ( привидение)5) разг. ( запах) Geruch m (умл.)••быть не в духе — schlechter Laune sein, verstimmt sein -
18 привидение
сGespenst n; Geist m ( дух); Spuk m (собир.) -
19 призрак
мGespenst n; Erscheinung f ( привидение); Trugbild n, Phantom n ( обманчивое видение) -
20 видение
видение с Erscheinung f c, Vision ( v i - ] f c; Gespenst n 1b (призрак) видение с Sicht f; Auffassung f c (восприятие)
См. также в других словарях:
Gespenst — Sn std. (9. Jh.), mhd. gespenst, gespanst f., gespenste n. Lockung, Trugbild, Gespenst , ahd. gispensti f., gispanst, as. gispensti Verlockung Stammwort. Verbalabstraktum zu ahd. spanan Vst. verlocken ; also zunächst von verlockenden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gespenst — Gespenst: Das im germ. Sprachbereich nur im Dt. gebräuchliche Wort mhd. gespenst‹e›, ahd. gispensti »‹Ver›lockung, ‹teuflisches› Trugbild, Geistererscheinung« ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen Verb mhd. spanen, ahd. spanan »locken,… … Das Herkunftswörterbuch
Gespenst [1] — Gespenst, 1) nach dem Volksglauben die Seelen der Verstorbenen, welche in der Gestalt ihrer vormaligen Leiber in der Luft umherfliegen, s.u. Geist; 2) ein G. machen, mehrere über ein geschossenes Wild, welches die Nacht liegen bleibt, gedeckte… … Pierer's Universal-Lexikon
Gespenst [2] — Gespenst, 1) (Gemeines Fußthier, Tarsier, Tarsius spectrum), s. Maki; 2) einige Kegelschnecken (z. B. Conus spectrum); 3) eine Art Holzwespe (Sirex spectrum); 4) das ganze Geschlecht Mantis; s. Fangheuschrecke … Pierer's Universal-Lexikon
Gespenst — ↑Phantom, ↑Revenant … Das große Fremdwörterbuch
Gespenst — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Geist Bsp.: • Geister erscheinen gewöhnlich um Mitternacht … Deutsch Wörterbuch
Gespenst — The Gespenst is a fictional robot in the Super Robot Wars series. The name Gespenst is German for Spectre . Along with the Cybuster, the Gespenst is one of the most widely used robots in the series. It has appeared as a playable unit in , Battle… … Wikipedia
Gespenst — Piratengeist von Howard Pyle. Als Gespenst oder Geist bezeichnet der Volksglaube ein meist unkörperliches, häufig mit übernatürlichen Fähigkeiten ausgestattetes, aber zugleich mit menschlichen Eigenschaften versehenes Wesen. Es gilt als Phänomen… … Deutsch Wikipedia
Gespenst — Geist; Spuk * * * Ge|spenst [gə ʃpɛnst], das; [e]s, er: furchterregender spukender Geist (in Menschengestalt): er glaubt an Gespenster. Zus.: Schreckgespenst. * * * Ge|spẹnst 〈n. 12〉 1. Geist, Spukgestalt, Erscheinung eines Toten 2. Trugbild 3.… … Universal-Lexikon
Gespenst — 1. Es ist nicht all ein Gespenst, was inn der Tochter Kammer gehet. – Henisch, 1566, 49; Petri, II, 273. Die Chinesen sagen: Gespenster wird es immer geben, wo die Dienerschaft sie braucht (oder: damit einverstanden ist). (Cahier, 2103.) 2.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gespenst — Ge·spẹnst das; (e)s, er; 1 der Geist eines toten Menschen, der (angeblich) den Lebenden erscheint (besonders in alten Schlössern o.Ä.) <(nicht) an Gespenster glauben> ≈ ↑Geist2 (2), Spuk 2 das Gespenst + Gen; geschr; eine drohende Gefahr:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache