-
1 vespaio
vespàio m 1) осиное гнездо sollevareil vespaio fig -- разворошить осиное гнездо 2) med острый фурункулез 3) edil щебеночная подготовка( под пол) -
2 vespaio
vespàio m 1) осиное гнездо sollevareil vespaio fig — разворошить осиное гнездо 2) med острый фурункулёз 3) edil щебёночная подготовка ( под пол) -
3 VESPAIO
-
4 vespaio
msollevare / stuzzicare il vespaio перен. — разворошить осиное гнездо2) мед. острый фурункулёз3) стр. щебёночная подготовка ( под пол)•Syn: -
5 vespaio
м.••suscitare un vespaio — вызвать бурю (протестов, критики и т.п.)
* * *сущ.1) общ. осиное гнездо2) мед. острый фурункулёз3) стр. отмостка -
6 vespaio
-
7 vespaio
каменная наброска, отмостка -
8 vespaio
(m)1. каменная или щебёночная наброска; дренажная щебёночная насыпь2. щебёночная подготовка ( под пол) -
9 stuzzicare il vespaio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > stuzzicare il vespaio
-
10 -V417
разворошить осиное гнездо; лезть на рожон; браться за опасное, рискованное дело:— Penserebbero: «Il marchese di Roccaverdina è proprio ammattito!» E dovrei stuzzicare il vespaio io? Perché tutti mi diano addosso? Perche io perda quel po' di pace che i miei affari mi lasciano?. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Они будут думать, что маркиз Роккавердина просто спятил. А зачем мне ворошить это осиное гнездо? Чтобы все они накинулись на меня? Чтобы я потерял даже ту малую толику покоя, которую мне оставляют мои дела?Ma anche qui il cancelliere fece veduto al furibondo frate, che era pericolo manifesto a stuzzicare tal vespaio. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Но и тут советник доказал неистовому монаху, что слишком опасно было бы ворошить это осиное гнездо. -
11 folla
f1) толпа; скопление людейc'è folla al teatro — театр полонmescolarsi tra la folla — смешаться с толпой, затеряться в толпе•Syn: -
12 stuzzicare
(- uzzico) vtstuzzicare gli orecchi — ковырять в ушах, прочищать уши2) раздражать, возбуждать; дразнитьstuzzicare la curiosità — вызывать любопытствоstuzzicare la piaga — бередить рануstuzzicare il vespaio — растревожить осиное гнездо3) мешать, перемешивать•Syn:solleticare, titillare, grattare, перен. irritare, eccitare, provocare, stimolare, incitare, istigare; infastidire, pizzicare, tormentareAnt: -
13 взбаламутить
сов. разг.1) ( жидкость) agitare vt, intorbidare vt2) перен. turbare vt (l'ambiente); mettere sottosopra / in subbuglio; creare un vespaio -
14 взбудораживать
несов. - взбудораживать, сов. - взбудоражитьВ -
15 заварить
сов. - заварить, несов. - завариватьзаварить чай — preparare il the2) тех. saldare vt•••заварить кашу разг. неодобр. — combinare il guaio; suscitare il vespaio -
16 каша
ж.1) kaša ( minestra di cereali cotti), pappa2) перен. ( месиво) poltiglia3) ( путаница) confusione, pasticcio m••каша в голове — una gran confusione nella testaзаварить кашу — combinare il pasticcio / guaio; suscitare il vespaioрасхлебывать кашу — sbrogliare la matassa; tirare / tirarsi fuori dai pasticciсам заварил кашу, сам и расхлебывай — chi rompe pagaкаши не сваришь с кем-л. — non si puo combinare niente di bene con qd -
17 осиный
-
18 stuzzicare
stuzzicare (-ùzzico) vt 1) слегка ковырять stuzzicare i denti -- ковырять в зубах stuzzicare gli orecchi -- ковырять в ушах, прочищать уши 2) раздражать, возбуждать; дразнить stuzzicare l'appetito -- возбуждать аппетит stuzzicare la curiosità -- вызывать любопытство stuzzicare la piaga -- бередить рану stuzzicare il vespaio -- растревожить осиное гнездо stuzzicare dove prude -- чесать, где чешется 3) мешать, перемешивать stuzzicare il fuoco -- подправить огонь( в печке) -
19 stuzzicare
stuzzicare (-ùzzico) vt 1) слегка ковырять stuzzicare i denti — ковырять в зубах stuzzicare gli orecchi — ковырять в ушах, прочищать уши 2) раздражать, возбуждать; дразнить stuzzicare l'appetito — возбуждать аппетит stuzzicare la curiosità — вызывать любопытство stuzzicare la piaga — бередить рану stuzzicare il vespaio — растревожить осиное гнездо stuzzicare dove prude — чесать, где чешется 3) мешать, перемешивать stuzzicare il fuoco — подправить огонь ( в печке) -
20 -F1516
разогнать, заставить уйти.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vespaio — /ve spajo/ s.m. [der. di vespa ]. 1. [nido delle colonie di vespe] ● Espressioni: fig., sollevare un vespaio [essere causa di polemiche a causa di affermazioni, discorsi o atti inaspettati: con le sue dichiarazioni ha sollevato un v. ] ▶◀ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
vespaio — ve·spà·io s.m. 1. CO nido di vespe: un vespaio nel tronco di un albero 2. TS med. → antrace 3. TS edil. sistema di isolamento costituito da un intercapedine, vuota o riempita di materiale poroso, che si interpone tra il suolo e il pavimento delle … Dizionario italiano
vespaio — {{hw}}{{vespaio}}{{/hw}}s. m. 1 Nido di vespe | Suscitare, stuzzicare un –v, (fig.) provocare vivaci proteste, cercare e ottenere guai e molestia. 2 (med.) Favo. 3 Camera d aria sottostante al pavimento, composta di strati di ciottoli o altro… … Enciclopedia di italiano
vespaio — pl.m. vespai … Dizionario dei sinonimi e contrari
vespaio — s. m. 1. nido di vespe 2. (fig.) ginepraio, pericolo, difficoltà, intrico, imbroglio □ pettegolezzo, scandalo 3. (med.) favo, antrace 4. (archeol.) solaio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vespè — vespaio … Mini Vocabolario milanese italiano
Pietro Carrera — Pietro Carrera, chess player, historian, priest and author, born in Sicily, in Militello in Val di Catania (Province of Catania), located in the Valley of Noto; here he grew up in the old colony of San Vito. He was born on July 12, 1573, he was… … Wikipedia
Pietro Carrera — (* 12. Juli 1573 in Militello in Val di Catania; † 18. September 1647 in Messina) war ein italienischer Schachspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schach 3 Werke … Deutsch Wikipedia
loculo — lò·cu·lo s.m. 1. AU nicchia interrata o murata che, in cimiteri, catacombe o altri luoghi di sepoltura, serve a contenere una bara o un urna cineraria 2. BU piccolo vano, nicchia | ambiente molto ristretto 3a. TS zool. celletta esagonale di un… … Dizionario italiano
stuzzicare — stuz·zi·cà·re v.tr. (io stùzzico) CO 1. toccare insistentemente qcs. con un oggetto appuntito o con le dita, spec. provocando irritazione o dolore: stuzzicare una ferita, un orzaiolo, stuzzicare i denti 2. fig., molestare, dare fastidio, irritare … Dizionario italiano
suscitare — su·sci·tà·re v.tr. e intr. (io sùscito) 1. v.tr. FO causare, far nascere: suscitare applausi, consenso, lo scandalo ha suscitato una rivolta | destare, eccitare: suscitare allegria, indignazione, grandi passioni Sinonimi: causare, destare,… … Dizionario italiano