-
1 перетянуть
сов. В1) trasportare vt tirando; spostare vt trascinando2) разг. ( переманить) soffiare vt; subornare vt3) ( туго перевязать) stringere vt; legare vt strettamente4) тж. без доп. ( перевесить) pesare di più -
2 подтащить
сов. Вavvicinare trascinando / tirandosi dietro -
3 подтянуть
сов. Вподтянуть гайки — stringere i dadi2) ( подтащить) avvicinare vt (tirando, trascinando); tirare a se3) (затащить подо что-л.) trascinare vt (sotto, a qc)4) воен. concentrare vt, accentrare viподтянуть войска — accentrare / ammassare truppeподтянуть отстающих — ricuperare gli alunni insufficientiподтянуть дисциплину — migliorare / elevare la disciplina6) Д ( присоединиться к поющему) accompagnare cantando; accompagnare una melodia• -
4 приволочь
сов. разг. В; = приволочить1) trascinare vt; far arrivare trascinando2) ( заставить прийти) trascinare vtего приволокли домой — lo hanno portato di peso a casa• -
5 притащить
сов. В1) ( приволочь) trascinare vt, strascicare vt3) разг. ( привести насильно) portare / condurre di• -
6 сволочь
I св`олочьж. бран. груб.canaglia; accozzaglia f, marmaglia f ( сброд)II свол`очьсов. В разг.tirare / trascinare via; raccogliere insieme ( trascinando) (в одно место)сволочь все вещи в одну комнату — trascinare tutta la roba in una stanza -
7 стащить
сов. В2) ( переместить) tirar via, trascinare vtстащить лодку в воду — trascinare la barca nell'acqua3) (собрать в одно место) trascinare vt, trascicare vt; portare vt ( trascinando)4) разг. ( украсть) soffiare vt, sgraffignare vt -
8 юзом
нар.1) ( о колесах) slittandoмашина прошла юзом несколько метров — l'autovettura fece qualche metro slittando2) ( волоча) trascinando per terra -
9 trascinare
1. v.t.il cane non voleva tornare a casa e bisognava trascinarlo a forza — собака не хотела домой, надо было тащить её насильно
ogni mattina trascinava la poltrona accanto alla finestra — каждое утро она подтаскивала своё кресло к окну
2) (spingere) толкать на + acc.trascinare nel fango (fig.) — втоптать в грязь
2. trascinarsi v.i.1) тащитьсяil ferito si trascinò a fatica fino all'ospedale da campo — раненый с трудом дотащился до походного госпиталя
è debole, si trascina appena — он ослабел, еле волочит ноги
2) увлекать за собой; (colloq.) быть заводилой3) (fig.)3.•◆
trascinare i piedi — шаркать ногами -
10 -S540
secco come un'arpia (или una canna, un chiodo, una gratella, una lanterna, una lucertola, la morte, una mummia, un osso, uno zolfanello)
± худой, тощий как щепка:...Stavano trascinando a forza un soldato spagnuolo, alto, allampanato, secco come un chiodo. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
...Они тащили испанского солдата, долговязого, тощего как скелет.Il sor Zucchina decise di lavorare di più e di mangiare di meno, così che risparmiava tre mattoni all'anno, e qualche anno perfino cinque in una volta. Diventò secco come uno zolfanello, ma la pila dei mattoni cresceva. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Дядюшка Кабачок решил побольше работать и поменьше есть. Это позволяло ему наскрести в год на три, а то и на пять кирпичей. Он стал худым как щепка, зато куча кирпичей росла.— Un uomo di legge è reso secco come un osso dall'abitudine a giudicare. (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
— Судейский всегда худ как щепка, до того его иссушает судейская волокита.
См. также в других словарях:
trascinando — tra|sci|nạn|do [traʃi...] <Adv.> [ital. trascinando, zu: trascinare = schleppen] (Musik): schleppend, zögernd … Universal-Lexikon
Trascinando — Tra|sci|nạn|do, das; s, s u. ...di (Musik): schleppendes, zögerndes Spiel … Universal-Lexikon
trascinando — tra|sci|nạn|do 〈[ ʃi ] Musik〉 nachlassend, schleppend (zu spielen) [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
trascinando — tra|sci|nan|do [traʃi...] <it. ; Gerundium von trascinare »schleppen«> schleppend, zögernd (Vortragsanweisung; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
Trascinando — Tra|sci|nan|do das; s, Plur. s u. ...di: schleppendes, zögerndes Spiel (Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
trascinando — ит. [трашина/ндо] тяжело, задерживая движение … Словарь иностранных музыкальных терминов
trascinando — … Useful english dictionary
TRASCINANDO [STRASCINANDO] — (итал., произн. траши ). задерживая движение, волоча … Музыкальный словарь Римана
Паладини, Паоло — Паоло Паладини итал. Paolo Paladini … Википедия
schleppend — a) behäbig, kriechend, langsam, mühsam, schwerfällig, schwunglos, träge, zäh, zögernd; (ugs.): im Schneckentempo, lahm, pomadig; (ugs. abwertend): bummelig. b) gedehnt, getragen; (Musik): stentando, [s]trascinando. c) anhaltend, endlos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
cianchettare — cian·chet·tà·re v.intr. e tr. (io cianchétto) 1. v.intr. (avere) BU camminare a fatica, trascinando le gambe 2. v.tr. RE centr., fare lo sgambetto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1907 … Dizionario italiano