-
1 tormentare
tormentaretormentare [tormen'ta:re]I verbo transitivo(dolore, rimorso) quälen; (fastidio) plagen, belästigenII verbo riflessivo■ -rsi sich quälen, sich plagenDizionario italiano-tedesco > tormentare
2 tormentare
tormentare (-énto) vt 1) пытать, подвергать пыткам 2) мучить, терзать, томить; изводить, изматывать tormentarsi мучиться, терзаться, томиться3 tormentare
tormentare (-énto) vt 1) пытать, подвергать пыткам 2) мучить, терзать, томить; изводить, изматывать tormentarsi мучиться, терзаться, томиться4 tormentare
tormentare v. ( torménto) I. tr. 1. ( mettere alla tortura) tourmenter, accabler ( anche estens): essere tormentato dal mal di testa être tourmenté par une migraine, être accablé par une migraine; essere tormentato dal rimorso être tourmenté par le remord. 2. ( estens) ( infastidire) importuner, embêter, harceler: smetti di tormentarmi con le tue domande arrête de me harceler avec tes questions. II. prnl. tormentarsi 1. se tourmenter, s'inquiéter, se faire du souci, ( colloq) s'en faire: non tormentarti prima del tempo ne te fais pas de souci avant l'heure. 2. ( struggersi) être accablé: tormentarsi per un forte senso di colpa être accablé par un intense sentiment de culpabilité.5 tormentare
(v.) plåga6 tormentare
7 tormentare
torment* * *tormentare v.tr. to torture, to torment; ( molestare) to pester, to annoy, to worry, to aggravate: un forte mal di denti lo tormenta da due giorni, a bad toothache has been tormenting him for two days; mi tormenta sempre con un mucchio di domande, he always pesters me with a lot of questions; non tormentare quel cane, stop tormenting that dog.◘ tormentarsi v.rifl. to torment oneself, to be tormented, to worry: non tormentarti, tutto finirà bene, don't worry, everything will be all right.* * *[tormen'tare]1. vt(gen) to torment, (fig : infastidire) to bother, pester2. vr (tormentarsi)to worry, torture o.s., fret* * *[tormen'tare] 1.verbo transitivo1) (torturare) [ persona] to torture, to harass, to trouble; [ dolore] to rack, to trouble [ persona]2) fig. (affliggere) [pensiero, rimorso] to torment, to nag, to rack, to trouble; (perseguitare) [giornalista, scocciatore] to nag, to pester2.tormentare qcn. con domande — to plague sb. with questions
* * *tormentare/tormen'tare/ [1]1 (torturare) [ persona] to torture, to harass, to trouble; [ dolore] to rack, to trouble [ persona]2 fig. (affliggere) [pensiero, rimorso] to torment, to nag, to rack, to trouble; (perseguitare) [giornalista, scocciatore] to nag, to pester; tormentare qcn. con domande to plague sb. with questionsII tormentarsi verbo pronominaleto self-torture, to torment oneself, to worry ( per about, over).8 tormentare
[tormen'tare]1. vt(gen) to torment, (fig : infastidire) to bother, pester2. vr (tormentarsi)to worry, torture o.s., fret9 tormentare
1. v.t.(anche fig.) мучить (мучать), томить, изматывать, терзать, донимать; (angosciare) удручать, не давать покоя + dat., приставать к + dat.; (torturare) пытать; истязатьla vicina di casa la tormentava con le sue stupide chiacchiere — соседка донимала её своей болтовнёй
2. tormentarsi v.i.мучиться (мучаться), терзаться; (affliggersi) расстраиваться; (darsi pensiero) беспокоиться, томиться10 tormentare
(- ento) vt1) пытать, подвергать пыткам2) мучить, терзать, томить; изводить, изматывать•Syn:torturare, molestare, maltrattare, crucciare, dar fastidio / noia / affanno, martoriare, torchiare, tribolare; soffrire, affliggersiAnt:11 tormentare
мучить, терзать* * *гл.общ. портить, пытать, изводить, изматывать, мучить, подвергать пыткам, приносить вред, терзать, томить, вредить (растениям)12 tormentare
v. 1) mundoj. 2) torturoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > tormentare
13 tormentàre
1. v мъча, измъчвам, изтезавам: che cosa ti tormenta? какво те мъчи?; 2. v rifl tormentàresi измъчвам се, тормозя се.14 tormentare
15 tormentare qcn. con domande
16 godere a o nel tormentare qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > godere a o nel tormentare qcn.
17 tormento
tormentare, tormentavi, tormentatus V TRANStorture; torment; inflict acute physical/mental pain18 nag
I [næg] II 1. [næg]to nag sb. into doing — tormentare qcn. per fargli fare
2) (niggle) [ pain] non dare pace; [ doubt] assillare, tormentare; [ conscience] rimordere2.1) (moan) brontolare, lamentarsi continuamenteto nag at sb. (to do) — tormentare qcn. (per fargli fare)
2) (niggle)* * *[næɡ]past tense, past participle - nagged; verb((often with at) to complain or criticize continually: She nags (at) her husband about their lack of money.) sgridare- nagging* * *I [næɡ] n(pej: horse) ronzinoII [næɡ]1. vt(also: nag at) assillare, tormentarethe children nagged (at) their parents to take them to the fair — i bambini hanno tormentato i genitori per farsi portare alle giostre
the family nagged me into buying a new car — a forza di insistere in famiglia mi hanno fatto comprare una macchina nuova
2. vilagnarsi, brontolare in continuazione3. n(person) brontolone (-a)* * *nag (1) /næg/n.1 cavallino; puledro; pony2 (spreg.) ronzino.nag (2) /næg/n.(to) nag /næg/A v. t.2 infastidire; punzecchiare; tormentare: He seems to get a big kick out of nagging his wife, pare che ci provi un gran gusto a punzecchiare la moglie; A doubt nagged him, un dubbio lo tormentavaB v. i.* * *I [næg] II 1. [næg]to nag sb. into doing — tormentare qcn. per fargli fare
2) (niggle) [ pain] non dare pace; [ doubt] assillare, tormentare; [ conscience] rimordere2.1) (moan) brontolare, lamentarsi continuamenteto nag at sb. (to do) — tormentare qcn. (per fargli fare)
2) (niggle)19 мучить
1) ( причинять муки) straziare, tormentare, far penare2) ( волновать) turbare, tormentare* * *несов. (сов. измучить, замучить)tormentare vt, far soffrireму́чить подозрениями — tormentare con i sospetti
* * *v1) gener. farsi sentire (il mio ginocchio si fa di nuovo sentire), crocifiggere, dilaniare, incendere, martirare, martirizzare, martoriare, spunzecchiare, assaettare, assillare, tribolare, affannare, affliggere, angariare, angarieggiare, angosciare (+A), angustiare, conquidere, crucciare, cruciare, cuocere, dar la corda, estenuare, far penare, flagellare, livragare, malmenare (+A), maltrattare, mangiare, martellare, mettere in assillo, pugnere, pugnolare, pungere, straziare, tartassare, tenere sulla fune, tormentare, torturare, travagliare, vessare2) liter. pillottare, sbattere, ammazzare, attossicare (+A), dilacerare, lacerare, rimordere, trivellare (морально)20 torment
I ['tɔːment]nome tormento m.; lett. supplizio m.II [tɔː'ment]verbo transitivo tormentareto be tormented by jealousy — essere tormentato o roso dalla gelosia
* * *1. ['to:ment] noun1) ((a) very great pain, suffering, worry etc: He was in torment.) tormento2) (something that causes this.) tormento2. [to:'ment] verb(to cause pain, suffering, worry etc to: She was tormented with worry/toothache.) tormentare* * *torment /ˈtɔ:mɛnt/n. [uc]tormento; tortura; pena; strazio; supplizio: to be in torment, subire tormenti; essere torturato (o tormentato)● (scherz.) the torment of one's life, la disperazione della propria anima □ to suffer torments, patire le pene dell'infernoFALSI AMICI: torment non significa tormenta. (to) torment /tɔ:ˈmɛnt/v. t.tormentare; torturare; far soffrire; infastidire; molestare; vessare: Don't torment the cat!, non tormentare il gatto!; The horses were tormented with gadflies, i cavalli erano infastiditi dai tafani.* * *I ['tɔːment]nome tormento m.; lett. supplizio m.II [tɔː'ment]verbo transitivo tormentareto be tormented by jealousy — essere tormentato o roso dalla gelosia
См. также в других словарях:
tormentare — [dal lat. tardo tormentare, der. di tormentum tormento ] (io torménto, ecc.). ■ v. tr. 1. [sottoporre a tormenti con pene e dolori fisici] ▶◀ [➨ torturare (1)]. 2. a. (estens.) [causare un atroce sofferenza fisica] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
tormentare — tor·men·tà·re v.tr. (io torménto) 1a. LE torturare, straziare con tormenti e pene fisiche: guastatori e predon, tutti tormenta | lo giron primo (Dante) Sinonimi: martoriare, straziare, torturare. 1b. FO estens., di malattia, privazione, ecc.,… … Dizionario italiano
tormentare — {{hw}}{{tormentare}}{{/hw}}A v. tr. (io tormento ) 1 (raro, lett.) Mettere alla tortura, straziare con pene e tormenti fisici: tormentare i soldati catturati | Dare dolori fisici più o meno gravi; SIN. Torturare. 2 (fig.) Procurare pena,… … Enciclopedia di italiano
tormentare — A v. tr. 1. torturare, straziare, martoriare, martirizzare, suppliziare (raro), crocifiggere, dilaniare, flagellare, percuotere, seviziare □ angariare, maltrattare, assediare, bersagliare, perseguitare, tiranneggiare, vessare 2. (est.) maneggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
martoriare — mar·to·rià·re v.tr. (io martòrio) CO 1a. sottoporre a torture, infliggere atroci sofferenze Sinonimi: straziare, tormentare, torturare. 1b. estens., con soggetto inanimato, tormentare, causare sofferenza, spec. con valore iperb.: il caldo e le… … Dizionario italiano
torturare — tor·tu·rà·re v.tr. AU 1. sottoporre a torture: l hanno torturato per farlo parlare Sinonimi: martoriare, seviziare, straziare, tormentare. 2. estens., iperb., affliggere, tormentare: ho un emicrania che mi tortura da due ore; assillare,… … Dizionario italiano
torturare — [der. di tortura ]. ■ v. tr. 1. [sottoporre a tortura con pene e dolori fisici: t. un detenuto politico ] ▶◀ martoriare, seviziare, straziare, tormentare. 2. a. (estens.) [causare un atroce sofferenza fisica: ho un mal di denti che mi tortura da… … Enciclopedia Italiana
rodere — ró·de·re v.tr. e intr. (io ródo) 1. v.tr. AU di animali, rosicchiare coi denti: il topo ha roso la fune 2. v.tr. CO scherz., mangiare con piccoli morsi, sbocconcellare, sgranocchiare: datemi qualcosa da rodere Sinonimi: sbocconcellare,… … Dizionario italiano
straziare — stra·zià·re v.tr. AU 1. tormentare, torturare un corpo infierendo crudelmente, provocando lesioni, ferite, mutilazioni, ecc.: lo hanno straziato con orribili torture, il cadavere è stato orrendamente straziato Sinonimi: martoriare, massacrare. 2a … Dizionario italiano
straziare — /stra tsjare/ v. tr. [der. di strazio ] (io stràzio, ecc.). 1. a. [causare ferite, lesioni gravissime: lo uccisero straziando il suo corpo con moltissime pugnalate ] ▶◀ (lett.) dilacerare, dilaniare, fare strazio (o scempio) (di), lacerare,… … Enciclopedia Italiana
affliggere — af·flìg·ge·re v.tr. 1. AU fare soffrire, tormentare: quella disgrazia lo afflisse profondamente, era afflitto da un dolore al ginocchio | importunare incessantemente: lo affliggeva con continue richieste Sinonimi: abbattere, accorare, addolorare … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский