-
1 pester
pester [pεste]➭ TABLE 1 intransitive verb• pester contre qn/qch to curse sb/sth* * *pɛsteverbe intransitifpester contre quelqu'un/quelque chose — to curse somebody/something
* * *pɛste vi* * *pester verb table: aimer vi to curse (contre qch/qn sth/sb).[pɛste] verbe intransitifpester contre quelqu'un/quelque chose to complain ou to moan about somebody/something -
2 pester
1 ( annoy) harceler [person, people] (with de ; for pour obtenir) ; [fly] harceler [horse, cow, person] ; to pester sb to be allowed to do harceler qn pour obtenir la permission de faire ; the children pestered us to let them stay up late les enfants nous ont harcelés pour qu'on les laisse veiller ; to be pestered over the telephone se faire harceler au téléphone ; stop pestering me! fiche-moi la paix! ○ ; to pester the life out of sb ○ casser les pieds à qn ○ ;2 ( harass sexually) harceler, poursuivre [qn] de ses assiduités. -
3 pester
pester [ˈpestər]• she has been pestering me for an answer elle n'arrête pas de me bassiner (inf) pour que je lui donne une réponse• stop pestering me! laisse-moi tranquille !* * *['pestə(r)]transitive verb1) ( annoy) harcelerstop pestering me! — fiche-moi la paix! (colloq)
2) ( harass sexually) harceler, poursuivre [quelqu'un] de ses assiduités -
4 pester
pester ['pestə(r)]importuner, harceler;∎ to pester sb with questions importuner ou assommer ou harceler qn de (ses) questions;∎ stop pestering your mother! arrête d'embêter ta mère!;∎ they're always pestering me for money ils sont toujours à me réclamer de l'argent;∎ the children pestered me to tell them a story les enfants n'ont eu de cesse que je leur raconte une histoire;∎ he pestered me into buying him a computer il m'a harcelé jusqu'à ce que je lui achète un ordinateur -
5 pester
pester [ˊpestə] vдокуча́ть, надоеда́ть, донима́ть -
6 pester
-
7 pester
-
8 pester
-
9 pester
pesterláteřithromovat -
10 pester
transitive verbbelästigen; nerven (ugs.)pester somebody to do something — jemandem in den Ohren liegen, etwas zu tun
pester somebody for money — jemanden [um Geld] anbetteln
* * *['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) plagen* * *pes·ter[ˈpestəʳ, AM -ɚ]vt▪ to \pester sb jdn belästigen▪ to \pester sb to do sth jdn drängen, etw zu tun* * *['pestə(r)]vtbelästigen; (= keep on at with requests etc) plagento pester sb to do sth — jdn bedrängen, etw zu tun
* * *pester [ˈpestə(r)] v/t jemanden belästigen, quälen, plagen, nerven, jemandem auf die Nerven gehen ( alle:with mit):pester sb for sth jemandem wegen etwas keine Ruhe lassen;pester sb to do sth jemanden drängeln, etwas zu tun;pester sb into doing sth jemanden so lange quälen, bis er etwas tut;a) jemandem hart zusetzen,* * *transitive verbbelästigen; nerven (ugs.)pester somebody to do something — jemandem in den Ohren liegen, etwas zu tun
pester somebody for money — jemanden [um Geld] anbetteln
* * *v.belästigen v.drangsalieren v. -
11 pester
'pestə(to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) molestar, importunar, dar la latapester vb molestar / dar la latatr['pestəSMALLr/SMALL]1 molestar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pester somebody for something dar la lata a alguien para algoto pester somebody to do something dar la lata a alguien para que haga algov.• acribillar v.• asar* v.• hostigar v.• importunar v.• jeringuear v.• molestar v.'pestər, 'pestə(r)transitive verb molestarto pester somebody FOR something/to + INF: he keeps pestering me for an ice-cream/to take him to the zoo — no hace más que darme la lata para que le compre un helado/para que lo lleve al zoo (fam)
['pestǝ(r)]VT molestar, fregar (LAm)is this man pestering you? — ¿la está molestando este hombre?
* * *['pestər, 'pestə(r)]transitive verb molestarto pester somebody FOR something/to + INF: he keeps pestering me for an ice-cream/to take him to the zoo — no hace más que darme la lata para que le compre un helado/para que lo lleve al zoo (fam)
-
12 pester
приставать глагол: -
13 pester
pɛstevpesterpester [pεste] <1>schimpfen; Beispiel: pester contre quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas schimpfen -
14 pester
v. kwellen, lastig vallen, pesten[ pestə]1 kwellen ⇒ lastig vallen, pesten♦voorbeelden:pester someone for something • bij iemand om iets zeuren〈 figuurlijk〉 pester the life out of someone • iemand het leven zuur/onmogelijk maken -
15 pester
-
16 pester
[ʹpestə] v1. докучать, надоедатьto pester smb. with questions - мучить кого-л. вопросами
to pester smb. with requests - надоедать кому-л. просьбами
he is always pestering me for smth. - он всегда пристаёт ко мне с чем-л.
to pester the life out of smb. - разг. извести, замучить кого-л. ( просьбами)
2. наводнять, заполонять -
17 pester
------------------------------------------------------------[English Word] pester[Swahili Word] -bemba[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] pester[Swahili Word] -chagiza[Part of Speech] verb[Derived Word] chaga------------------------------------------------------------[English Word] pester[Swahili Word] -ng'ang'ania[Part of Speech] verb[Derived Word] ng'ang'ana------------------------------------------------------------ -
18 pester
-
19 pester
{'pestə}
v отегчавам, досаждам, тормозя, вадя душата на, не оставям на мира
we were PESTERed with mosquitoes непрекъснато ни хапеха комари* * *{'pestъ} v отегчавам, досаждам, тормозя, вадя душата на, не ос* * *отегчавам; врънкам; дотягам; додявам;* * *1. v отегчавам, досаждам, тормозя, вадя душата на, не оставям на мира 2. we were pestered with mosquitoes непрекъснато ни хапеха комари* * *pester[´pestə] v 1. отегчавам, дотягам, вадя душата на, не оставям на мира; to \pester s.o. with questions обсипвам някого с въпроси; 2. нападам (за насекоми). -
20 pester
v. \pester sb (for sth); \pester sb (with sth) яршиг болох, залхаах, шалах.
См. также в других словарях:
pester — [ pɛste ] v. intr. <conjug. : 1> • 1639; pester qqn « le traiter de peste » 1617; de peste ♦ Manifester son mécontentement, sa colère, par des paroles. ⇒ fulminer, grogner, jurer, maugréer. Pester contre le mauvais temps, contre les… … Encyclopédie Universelle
Pester — may refer to:In fictional characters: * Pester (comics), a Marvel Comics character * Professor Pester, the main villain in the animated television series Viva Piñata * Rex Pester, a reporter in the animated film The Rugrats Movie * Jester the… … Wikipedia
Pešter — (Serbian Cyrillic: Пештер or Пештерска висораван) is a karst plateau in southwestern Serbia, in the Raška (Sandžak) region. It lies at the altitude of 900–1200 meters. The territory of the plateau is mostly located in the municipality of Sjenica … Wikipedia
Pester — Pešter Peštersko polje Emplacement Serbie Ville proche Sjenica Coordonnées … Wikipédia en Français
Pester — Rencontré en Belgique, le nom désigne un boulanger (moyen néerlandais pester , à rapprocher de l ancien français pestor ). Avec le même sens : De Pester, Depester … Noms de famille
Pester — Pes ter, v. t. [imp. & p. p. {Pestered}; p. pr. & vb. n. {Pestering}.] [Abbrev. fr. impester, fr. OF. empaistrier, empestrer, to entangle the feet or legs, to embarrass, F. emp[^e]trer; pref. em , en (L. in in) + LL. pastorium, pastoria, a fetter … The Collaborative International Dictionary of English
pester — Pester. v. n. Monstrer par des paroles aigres & emportées le mescontentement qu on a de quelque chose. C est un homme qui peste tousjours contre le gouvernement, contre le ministere. il ne fait que pester continuellement. tout le monde peste… … Dictionnaire de l'Académie française
pester — index annoy, badger, discompose, harass, harry (harass), hector, importune, irritate … Law dictionary
pester — 1520s, to clog, entangle, encumber, probably aphetic of M.Fr. empestrer place in an embarrassing situation (Fr. empêtrer, Walloon epasturer), from V.L. *impastoriare to hobble (an animal), from L. im in + M.L. pastoria (chorda) rope to hobble an… … Etymology dictionary
pester — plague, tease, tantalize, *worry, annoy, harass, harry Analogous words: *bait, badger, hector, heckle, chivy: fret, gall, chafe (see ABRADE): perturb, disturb, agitate, upset, *discompose … New Dictionary of Synonyms
pester — [v] bother, harass annoy, badger, be at, bedevil, beleaguer, bug*, disturb, dog*, drive crazy, drive up the wall*, fret, get at*, get in one’s hair*, get on one’s nerves*, get to*, harry, hassle, hector, hound, importune, insist, irk, mess with* … New thesaurus