-
1 perseguitare
perseguitare v.tr. ( perséguito) 1. persécuter: perseguitare i cristiani persécuter les chrétiens. 2. ( fig) persécuter, poursuivre, hanter: perseguitare qcu. con richieste persécuter qqn avec ses requêtes; essere perseguitato dalla paura être hanté par la peur; essere perseguitato dalla sfortuna être poursuivi par la malchance. -
2 perseguitare
perseguitareperseguitare [persegui'ta:re]verbo transitivo1 (sottoporre a persecuzione) verfolgen2 (figurato: infastidire) belästigen, quälenDizionario italiano-tedesco > perseguitare
3 perseguitare
perseguitare (-èguito) vt 1) преследовать, гнать 2) ant преследовать, подвергать гонениям 3) fig надоедать, докучать (+ D)4 perseguitare
perseguitare (-èguito) vt 1) преследовать, гнать 2) ant преследовать, подвергать гонениям 3) fig надоедать, докучать (+ D)5 perseguitare
perseguitare [perseguiˈtaːre]vt преследвам, гоня6 perseguitare
persecute* * *perseguitare v.tr. to persecute; to pursue (anche fig.); to hound; ( di fantasmi, spiriti ecc.) to haunt: furono crudelmente perseguitati, they were cruelly persecuted; perseguitare il nemico, to pursue the enemy; essere perseguitato dai propri creditori, to be hounded by one's creditors; quel sogno mi perseguita, that dream haunts me; il rimorso lo perseguita, remorse pursues him; perseguitare una donna, ( molestarla) to press one's attentions on a woman // la sfortuna mi perseguita, I am dogged by bad luck.* * *[persegwi'tare]verbo transitivo1) (fare oggetto di persecuzioni) to persecute2) (tormentare) to pursue, to harass, to hound; [ incubo] to haunt [ persona]* * *perseguitare/persegwi'tare/ [1]1 (fare oggetto di persecuzioni) to persecute2 (tormentare) to pursue, to harass, to hound; [ incubo] to haunt [ persona]; la sfortuna lo perseguita he's dogged by misfortune.7 perseguitare
8 perseguitare
9 perseguitare
1) преследовать (с целью нанесения вреда, уничтожения и т.п.)2) преследовать, мучить, изводить* * *гл.общ. надоедать, преследовать подвергать гонениям, гнать, преследовать, докучать (кому-л.)10 perseguitare vt
[perseɡwi'tare](anche) fig to persecute11 perseguitare
v. 1) ndjek këmba-këmbës, mundohem të dëmtoj, të shkatërroj, të asgjësoj. 2) besdiz, trazoj, mundoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > perseguitare
12 perseguitàre
v преследвам.13 perseguitare
vt [perseɡwi'tare](anche) fig to persecute14 perseguitare
v.t.1) преследовать, подвергать преследованиям (гонениям)Sacharov venne perseguitato dalle autorità sovietiche per le sue idee politiche — Сахаров подвергался преследованиям советских властей за свои политические убеждения
mi perseguita con le sue telefonate — он не даёт мне жить своими звонками (я не знаю куда деваться от его звонков)
15 perseguitare
16 perseguitare il nemico
гл.общ. преследовать врагаИтальяно-русский универсальный словарь > perseguitare il nemico
17 perseguitare la fiera
гл.общ. гнать зверяИтальяно-русский универсальный словарь > perseguitare la fiera
18 подвергать преследованиям
Русско-итальянский юридический словарь > подвергать преследованиям
19 përndjek
perseguitare20 stalking
perseguitare, tallonare, braccare; molestie assillantiСтраницыСм. также в других словарях:
perseguitare — v. tr. [formato per sovrapposizione di perseguire e seguitare ] (io perséguito, ecc.). 1. a. [compiere persecuzioni, spec. per ragioni politiche o religiose: p. gli Ebrei ] ▶◀ (lett.) perseguire. b. (estens.) [esercitare un azione vessatoria: lo… … Enciclopedia Italiana
perseguitare — per·se·gui·tà·re v.tr. (io perséguito) CO 1a. sottoporre ripetutamente a violenze e repressioni, sistematiche e organizzate, spec. per motivi etnici, religiosi o politici: perseguitare un gruppo etnico, perseguitare per motivi razziali,… … Dizionario italiano
perseguitare — {{hw}}{{perseguitare}}{{/hw}}v. tr. (io perseguito ) 1 Fare oggetto di persecuzione: perseguitare i nemici | Cercare di catturare: perseguitare i fuggiaschi. 2 (fig.) Infastidire o molestare senza sosta: mi perseguitano coi loro doni … Enciclopedia di italiano
perseguitare — v. tr. 1. vessare, opprimere, angariare, maltrattare, bersagliare, braccare □ linciare CONTR. aiutare, beneficare, favorire, appoggiare, spalleggiare 2. (fig.) infastidire, molestare, importunare, seccare, ossessionare, tormentare, tediare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ossessionare — os·ses·sio·nà·re v.tr. (io ossessióno) CO 1. turbare in modo grave e persistente l equilibrio psichico di qcn.: il sospetto lo ossessionava Sinonimi: opprimere, perseguitare, tormentare. 2. estens., assillare qcn. con pensieri, richieste e sim.:… … Dizionario italiano
tormentare — tor·men·tà·re v.tr. (io torménto) 1a. LE torturare, straziare con tormenti e pene fisiche: guastatori e predon, tutti tormenta | lo giron primo (Dante) Sinonimi: martoriare, straziare, torturare. 1b. FO estens., di malattia, privazione, ecc.,… … Dizionario italiano
ossessionare — v. tr. [der. di ossessione ] (io ossessióno, ecc.). 1. [dare tormento con insistenza alla coscienza di una persona: un ricordo, un sospetto che mi ossessiona ] ▶◀ angosciare, opprimere, perseguitare, tormentare. ↓ inquietare, preoccupare, turbare … Enciclopedia Italiana
perseguire — v. tr. [dal lat. persĕqui inseguire, perseguitare ] (io perséguo, ecc.; pass. rem. perseguìi [ant. perseguètti ], perseguisti, ecc.). 1. [impegnarsi con tenacia per raggiungere un fine, ottenere un risultato e sim.: p. un nobile scopo ] ▶◀ mirare … Enciclopedia Italiana
tormentare — [dal lat. tardo tormentare, der. di tormentum tormento ] (io torménto, ecc.). ■ v. tr. 1. [sottoporre a tormenti con pene e dolori fisici] ▶◀ [➨ torturare (1)]. 2. a. (estens.) [causare un atroce sofferenza fisica] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
persécuter — (pèr sé ku té ; il y avait au XVIIe siècle une prononciation vicieuse, pèr zé ku té, contre laquelle Vaugelas met en garde) v. a. 1° Tourmenter par des voies injustes, par des poursuites violentes. • S il arrive que les méchants vous haïssent … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accaneggiare — ac·ca·neg·già·re v.tr. (io accanéggio) OB inseguire con i cani | fig., perseguitare, tormentare Sinonimi: accanare. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di 1cane con 1ad ed eggiare … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский