-
101 кусочек
1. delta2. morsel3. nibble4. piece; bit; morsel; scrap; lump; cake; sliceразорвать на мелкие кусочки, растерзать — to pull to pieces
красотка; пышечка; лакомый кусочек — cutie pie
5. bit6. snatch -
102 меньшая часть
1. minority share2. minority stake -
103 разобрать
1. take to pieces; dismantle; pull down; investigate; inquire into; review; analyze; parse; make out; decipher; understand; sort out; try; buy up; takeдемонтировал; разобрал — took to pieces
2. decipher3. dismount4. knock downразобрал; сбитый — knocked down
разобрал; разобранный — knocked down
разобрать смягчать; приглушать — to break down a pistol
5. make outвыяснить, разобрать — study out
6. stripСинонимический ряд:1. анализировать (глаг.) анализировать; подвергнуть анализу; подвергнуть разбору; подвергнуть рассмотрению; проанализировать; рассмотреть2. овладеть (глаг.) взять; забрать; завладеть; захватить; обуять; объять; овладеть; одолеть; охватить; пробрать3. прочитать (глаг.) прочесть; прочитать4. различить (глаг.) различить; распознатьАнтонимический ряд: -
104 разрывать на куски
Русско-английский большой базовый словарь > разрывать на куски
-
105 растерзать
1. tear to pieces; lacerateразорвать на мелкие кусочки, растерзать — to pull to pieces
2. torment; torture; tear to pieces3. maulСинонимический ряд:задрать (глаг.) задрать; разорвать -
106 разберет
1. understand (refl.); unmake[lang name="Russian"]я не мог разобрать, что он бормочет — I could not make out his babble
2. understanding (refl.); unmaking3. understand (refl.); take apart4. understanding (refl.); taking apart -
107 разбирать
1. unmade2. unmake3. understand (refl.); take apart[lang name="Russian"]демонтировать; разбирать — take to pieces
[lang name="Russian"]демонтировал; разбирал; демонтированный — taken to pieces
4. taken apart -
108 разберет
1. understand (refl.); take apart2. understanding (refl.); taking apart -
109 коробление изделия из пластмассы
- gondolage, déformation des pièces
коробление изделия из пластмассы
Дефект, характеризующийся деформацией горячего изделия из пластмассы после извлечения его из пресс-формы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
- warping, deformation of moldings
FR
- gondolage, déformation des pièces
7. Коробление изделия из пластмассы
E. Warping, deformation of moldings
F. Gondolage, deformation des piéces
Дефект, характеризующийся деформацией горячего изделия из пластмассы после извлечения его из пресс-формы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > коробление изделия из пластмассы
-
110 перекат контакт-деталей электрического реле
перекат контакт-деталей электрического реле
Относительное движение перекатывания одной контакт-детали электрического реле по другой при замыкании электрической цепи контакта электрического реле
[ ГОСТ 16022-83]Тематики
EN
DE
FR
106. Перекат контакт-деталей электрического реле
D. Kontaklrollen
E. Contact roll
F. Roulement des pièces de contact
Относительное движение перекатывания одной контакт-детали электрического реле по другой при замыкании электрической цепи контакта электрического реле
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > перекат контакт-деталей электрического реле
-
111 армия сразу же распалась
Универсальный русско-английский словарь > армия сразу же распалась
-
112 беспощадно критиковать
General subject: flay, get one's knife, pull no punches, pull to pieces (кого-л.), tear to pieces (кого-л.), scarifyУниверсальный русско-английский словарь > беспощадно критиковать
-
113 быть составленным из разных кусков
1) General subject: to be patched up of incoherent pieces2) Makarov: be patched up of incoherent piecesУниверсальный русско-английский словарь > быть составленным из разных кусков
-
114 внутренний амортизационный материал
1) Engineering: dunnage (типа бумаги или стружки)2) Oil: dunnage (pieces of wood placed against sides and bottom of cargo hold to prevent inleakage or between pieces to prevent bruising. also, padding in shipping container to prevent breakage) (бумага или стружки)Универсальный русско-английский словарь > внутренний амортизационный материал
-
115 выйти из строя
1) General subject: break ranks, derange, everything went wrong (о машине и т. п.), fail, fall out, go out of whack, pack up, to be on the blink, break the ranks, go to pieces, go wrong, go wrongly, fall by the wayside, give up the ghost, go duff, fail to function, go south2) Computers: fry3) Naval: put out of commission, yaw5) Agriculture: get out of order6) Economy: combine out of action7) Australian slang: go crook8) Jargon: be down (о компьютере, телефонной линии), go haywire, go on the fritz (о технике)9) Business: be used, break down10) Set phrase: be disabled, be put out of action, become unserviceable11) Makarov: be on the blink, be on the blink (об оборудовании), break down (о машине и т.п.), go (all) to pieces, go (all) to rack and ruin, go (all) to smash, come out of action, conk out12) Taboo: crap out -
116 вылететь в трубу
1) General subject: go smash, go to pot, take the knock, go to pieces, go upon the rocks, run upon the rocks, be dead on one's feet, go to the wall, go down in flames, go up the spout, be stony-broke, go down the drain2) Colloquial: go west4) American English: end up in a hole, end up up shit's creek, go to hell in a handbasket or handbag5) Makarov: go (all) to pieces, go (all) to rack and ruin, go (all) to smash, go to blazes, go to blazes to go to pigs and whistles, go to hell, go to hell to go to pigs and whistles, go to pigs and whistles, go to pot to go to pigs and whistles, go to the devil, go to the devil to go to pigs and whistles, go to the dogs, go to the dogs to go to pigs and whistles, take the knock (разориться) -
117 демонтировать
1) General subject: demount, disassemble, dismantle, dismantle (узлы или оборудование), strip2) Computers: take down3) Military: derig4) Engineering: dismount, knock down, knock-down, pull down, remove, rig down (напр. буровую установку), undo, unmake5) Chemistry: break up6) Construction: build-down, strip down, take asunder, unrig7) Automobile industry: dissemble9) Textile: discard11) Oil: make down, nipple down, rig out, tear out12) Mechanics: take to pieces, tear down13) Patents: take down (устройство)14) Business: retire15) Drilling: take apart, stack out (буровую установку)16) Microelectronics: desolder17) Automation: unset, take- down18) Quality control: break off, make to pieces19) Makarov: demount (напр. конструкцию), demount (напр., конструкцию), scavenge (устаревшее оборудование), wreck20) Karachaganak: rig down -
118 детали
1) General subject: belongings, fitting, hardware, in-betweens and outs, minutiae, minutiaes, niceties, nicety, specialities, specialty, specification, specifics, the ins and (the) outs, twists and turns, particularities2) Engineering: materials (для обработки), parts group3) Law: particulars4) Diplomatic term: specialties5) Psychology: circumstances6) Jargon: ins and outs7) Oil: technicals8) Business: fittings9) Drilling: accessories10) Oilfield: components, parts11) American English: conditions (in a legal or contractual sense.)12) EBRD: details (договора или соглашения), fine print (договора или соглашения)13) Polymers: pieces14) Quality control: speciality15) Arms production: receiver group16) Makarov: components (части фи. целого), details (части изображения, чертежа), members (части фи. целого), parts (части фи. целого), pieces (части фи. целого)17) Microsoft: detail data -
119 детали незавершённого производства
Automation: WIP pieces, work-in-process piecesУниверсальный русско-английский словарь > детали незавершённого производства
-
120 золотые
1) General subject: ochre2) Literature: gold pieces (о монетах; в данном случае это не просто прилагательное, а субстантивация; напр., fifty gold pieces -- пятьдесят золотых)
См. также в других словарях:
Pièces commémoratives de 2 euros — Les pièces commémoratives de 2 euros sont des pièces de 2 € particulières frappées par les États membres de la zone euro. Ces pièces sont destinées à commémorer des événements historiques ou célébrer des événements actuels d importance… … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie de la Confédération suisse — Les pièces de monnaie de la Confédération suisse en circulation et ayant cours légal en Suisse et au Liechtenstein sont libellées en francs suisses et en centimes. Du fait de la stabilité politique et monétaire de la Confédération suisse, le… … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie de la confédération suisse — Les pièces de monnaie de la Confédération suisse en circulation et ayant cours légal en Suisse et au Liechtenstein sont libellées en francs suisses et en centimes. Du fait de la stabilité politique et monétaire de la Confédération suisse, le… … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie suisses — Pièces de monnaie de la Confédération suisse Les pièces de monnaie de la Confédération suisse en circulation et ayant cours légal en Suisse et au Liechtenstein sont libellées en francs suisses et en centimes. Du fait de la stabilité politique et… … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie hongroises — Les pièces de monnaie hongroises sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie hongroise. Sommaire 1 Les unités monétaires hongroises 2 Les pièces de monnaie de Hongrie 2.1 … Wikipédia en Français
Pieces en euros destinees a la circulation — Pièces en euros destinées à la circulation Cet article reprend uniquement les pièces en euros destinées à la circulation. Sommaire 1 Extraits du Journal officiel de l Union européenne 2 Description des pièces 3 Métal utilisé … Wikipédia en Français
Pièces commémoratives en euros destinées à la circulation — Pièces en euros destinées à la circulation Cet article reprend uniquement les pièces en euros destinées à la circulation. Sommaire 1 Extraits du Journal officiel de l Union européenne 2 Description des pièces 3 Métal utilisé … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie lituaniennes — Les pièces de monnaie lituaniennes sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie de la Lituanie. Sommaire 1 L unité monétaire lituanienne 2 Les pièces de monnaie lituaniennes 2.1 … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie néerlandaises — Les pièces de monnaie néerlandaises sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie des Pays Bas. Sommaire 1 L unité monétaire néerlandaise 2 Les pièces de monnaie des Pays Bas 2.1 … Wikipédia en Français
Pièces de monnaies néerlandaises — Pièces de monnaie néerlandaises Les pièces de monnaie néerlandaises sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie des Pays Bas. Sommaire 1 L unité monétaire néerlandaise 2 Les pièces de monnaie des Pays Bas 2.1 … Wikipédia en Français
Pieces en euro de l'Allemagne — Pièces en euro de l Allemagne Starterkit allemand Les pièces en euro de l Allemagne sont les pièces en euro frappées par l Allemagne et mises en circulation par la Deutsche Bundesbank. Sommaire … Wikipédia en Français