-
1 двухкомнатный
двухко́мнатная кварти́ра — logement m ( или appartement m) de deux pièces; deux-pièces m (pl ivar)
-
2 аккордный
акко́рдн||ый\аккордныйая пла́та laŭkontrakta pago;\аккордныйая рабо́та popeca laboro.* * *прил.акко́рдная рабо́та — trabajo a contrato (a destajo)
акко́рдная опла́та труда́ — paga (salario) a tanto alzado
* * *акко́рдная рабо́та — travail m à la tâche ( или à la pièce)
акко́рдная опла́та труда́ — paiement m à la pièce ( или aux pièces)
-
3 высосать
вы́сосатьelsuĉi.* * *сов., вин. п.chupar vt, succionar vt••вы́сосать все со́ки ( из кого-либо) разг. — sacar todo el jugo (a), exprimir como un limón (a)
вы́сосать из па́льца ( что-либо) разг. — decir de boquilla, sacar de su cabeza; inventar vt
* * *sucer vtвы́сосать кровь из ра́нки — sucer du sang d'une plaie
••вы́сосать все со́ки из кого́-либо разг. — saigner à blanc qn
вы́сосать из па́льца что́-либо разг. — прибл. inventer de toutes pièces
-
4 изорвать
изорва́тьdisŝiri.* * *déchirer vt, lacérer vtизорва́ть письмо́ — déchirer une lettre
изорва́ть оде́жду в кло́чья — mettre ses vêtements en pièces, déchirer ses vêtements en lambeaux
-
5 недодавать
( чего-либо)1) ( о деньгах)он мне недо́дал... рубле́й — il m'a donné... roubles en moins
2) ( изготовить меньше требуемого) produire vt en moinsзаво́д недо́дал ты́сячу дета́лей — l'usine a produit mille pièces en moins (du nombre prévu)
-
6 недодать
( чего-либо)1) ( о деньгах)он мне недо́дал... рубле́й — il m'a donné... roubles en moins
2) ( изготовить меньше требуемого) produire vt en moinsзаво́д недо́дал ты́сячу дета́лей — l'usine a produit mille pièces en moins (du nombre prévu)
-
7 недодача
-
8 обежать
разг.1) ( вокруг чего-либо) contourner qch ( или passer autour de qch) en courant; faire le tour de qch; parcourir qchобежа́ть весь дом — faire le tour de toutes les pièces de la maison
обежа́ть всю у́лицу — parcourir toute la rue
обежа́ть все магази́ны — faire le tour de tous les magasins
обежа́ть всех друзе́й — faire le tour de tous les amis
••обежа́ть глаза́ми (взгля́дом) что́-либо — parcourir des yeux qch
-
9 перерубить
переруб||а́ть, \перерубитьи́тьhaki, dishaki;\перерубитьи́ть попола́м haki je du partoj.* * *сов., вин. п.1) cortar vt, partir vt2) разг. (изрубить много, многих) cortar vt (todo, mucho); matar a sablazos* * *1) ( на двое) couper vtпереруби́ть сук — couper la branche
2) (изрубить многое, многих) разг. tailler vt en pièces; sabrer vt (саблями и т.п.) -
10 сдельщина
-
11 штучный
шту́чн||ыйpopeca, poekzemplera;\штучныйая рабо́та popeca (или poekzemplera) laboro.* * *прил.( поштучный) por pieza(s)шту́чная прода́жа — venta por piezas
шту́чные това́ры — artículos que se venden sin pesar ni medir
* * *шту́чная рабо́та — travail m aux pièces, travail à la pièce
шту́чный това́р — marchandise débitée à la pièce ou par paquets
См. также в других словарях:
Pièces commémoratives de 2 euros — Les pièces commémoratives de 2 euros sont des pièces de 2 € particulières frappées par les États membres de la zone euro. Ces pièces sont destinées à commémorer des événements historiques ou célébrer des événements actuels d importance… … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie de la Confédération suisse — Les pièces de monnaie de la Confédération suisse en circulation et ayant cours légal en Suisse et au Liechtenstein sont libellées en francs suisses et en centimes. Du fait de la stabilité politique et monétaire de la Confédération suisse, le… … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie de la confédération suisse — Les pièces de monnaie de la Confédération suisse en circulation et ayant cours légal en Suisse et au Liechtenstein sont libellées en francs suisses et en centimes. Du fait de la stabilité politique et monétaire de la Confédération suisse, le… … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie suisses — Pièces de monnaie de la Confédération suisse Les pièces de monnaie de la Confédération suisse en circulation et ayant cours légal en Suisse et au Liechtenstein sont libellées en francs suisses et en centimes. Du fait de la stabilité politique et… … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie hongroises — Les pièces de monnaie hongroises sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie hongroise. Sommaire 1 Les unités monétaires hongroises 2 Les pièces de monnaie de Hongrie 2.1 … Wikipédia en Français
Pieces en euros destinees a la circulation — Pièces en euros destinées à la circulation Cet article reprend uniquement les pièces en euros destinées à la circulation. Sommaire 1 Extraits du Journal officiel de l Union européenne 2 Description des pièces 3 Métal utilisé … Wikipédia en Français
Pièces commémoratives en euros destinées à la circulation — Pièces en euros destinées à la circulation Cet article reprend uniquement les pièces en euros destinées à la circulation. Sommaire 1 Extraits du Journal officiel de l Union européenne 2 Description des pièces 3 Métal utilisé … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie lituaniennes — Les pièces de monnaie lituaniennes sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie de la Lituanie. Sommaire 1 L unité monétaire lituanienne 2 Les pièces de monnaie lituaniennes 2.1 … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie néerlandaises — Les pièces de monnaie néerlandaises sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie des Pays Bas. Sommaire 1 L unité monétaire néerlandaise 2 Les pièces de monnaie des Pays Bas 2.1 … Wikipédia en Français
Pièces de monnaies néerlandaises — Pièces de monnaie néerlandaises Les pièces de monnaie néerlandaises sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie des Pays Bas. Sommaire 1 L unité monétaire néerlandaise 2 Les pièces de monnaie des Pays Bas 2.1 … Wikipédia en Français
Pieces en euro de l'Allemagne — Pièces en euro de l Allemagne Starterkit allemand Les pièces en euro de l Allemagne sont les pièces en euro frappées par l Allemagne et mises en circulation par la Deutsche Bundesbank. Sommaire … Wikipédia en Français